Las actas eslovacas del estado civil se expiden desde el sistema de la matrika, mientras que los hechos ocurridos en el extranjero se inscriben en un registro aparte: la osobitná matrika. En los documentos personales aparece constantemente el rodné číslo, y en los de empresa, el IČO y el extracto del ORSR. Distinguir el eslovaco del checo es una cuestión aparte, porque las dos lenguas son parecidas y los documentos se confunden con frecuencia.
Necesita la ayuda de un intérprete de eslovaco si hay que leer en georgiano un acta de la matrika o presentarla en Georgia, o si hay que enviar un documento georgiano a una autoridad estatal, una universidad, un empleador, un banco, una clínica o un socio comercial eslovacos. TARGMANEBI prepara textos del eslovaco al georgiano y del georgiano al eslovaco conforme a la finalidad concreta, el vocabulario especializado y la forma oficial requerida.
La traducción de eslovaco no es una simple sustitución del texto palabra por palabra. En un documento oficial deben coincidir el nombre, el apellido, la fecha de nacimiento, el número de identificación, la dirección, el número del documento, la autoridad emisora, el sello, la firma y los anexos. Los signos diacríticos eslovacos son especialmente importantes - á, ä, č, ď, é, í, ĺ, ľ, ň, ó, ô, ŕ, š, ť, ú, ý, ž - porque la pérdida de un solo carácter puede cambiar el nombre de una persona o de un lugar.
Servicios de traducción de eslovaco en Georgia
Nuestro servicio abarca la traducción del eslovaco al georgiano, la traducción del georgiano al eslovaco, el trabajo terminológico sobre el texto, el formato, la comprobación de los datos y la determinación previa de la forma notarial requerida. Antes de iniciar el pedido averiguamos dónde utilizará el documento: en Georgia, en Eslovaquia, en una embajada, la policía, una universidad, un tribunal, un banco o una empresa privada. Conocer la finalidad nos ayuda a elegir el estilo de traducción y la certificación correctos.
El intérprete de eslovaco trabaja no solo con certificados y constancias breves, sino también con contratos, materiales judiciales, historiales médicos, expedientes académicos, extractos de empresa e informes financieros. No se aplica el mismo método a todos los textos: un acta del estado civil exige que los datos sean lo más idénticos posible; un documento jurídico, la relación entre artículos y obligaciones; y un documento médico, que el diagnóstico, la dosis y el resultado del análisis se transmitan con exactitud.
Documentos de la matrika en georgiano
Traducción exacta al georgiano de documentos expedidos por organismos, clínicas, universidades, empresas y particulares eslovacos.
Documentos georgianos para Eslovaquia
Preparación en eslovaco de certificados, constancias, contratos y solicitudes georgianos conforme a los requisitos de una institución concreta.
Forma notarial eslovaco-georgiana
Si hace falta, la traducción se prepara para la certificación notarial de la firma del traductor o en otra forma oficial acordada.
¿Qué documentos se traducen al eslovaco y al georgiano?
Puede necesitar los servicios de un intérprete de eslovaco por motivos de estado civil, ciudadanía, residencia, empleo, estudios, tratamiento médico, negocios o un asunto de propiedad. El tipo de documento determina no solo el vocabulario utilizado, sino también si hay que traducir el reverso, el texto del sello, la apostilla, la anotación de la firma electrónica, una descripción del código QR y cada página adjunta.
| Grupo de documentos | Ejemplos habituales | Qué comprobamos antes de traducir |
|---|---|---|
| Estado civil y personales | rodný list, sobášny list, úmrtný list, pasaporte, documento de identidad, certificado de estado civil | Ortografía de los nombres, lugar de inscripción, número de acta, autoridad emisora y fecha |
| Migración y empleo | Solicitud de residencia, certificado de antecedentes penales, contrato de trabajo, justificante de alojamiento | Validez del documento, páginas completas, certificación, apostilla y nombre de la autoridad receptora |
| Educación | Título, certificado de estudios secundarios, certificado de notas, suplemento al título, programa de estudios, certificado de estudiante | Nivel, nombre oficial del programa, horas, créditos y sistema de calificación |
| Negocios y finanzas | Extracto del ORSR, estatutos, acuerdo de socios, extracto bancario, factura | IČO, denominación de la empresa, forma jurídica, representación, importes y moneda |
| Médicos y jurídicos | Informe de alta, resultado de análisis, resolución judicial, poder, contrato | Términos, dosis, artículos, partes, fechas, sellos y firmas |
El registro civil eslovaco: matrika y osobitná matrika
La oficina eslovaca del registro civil - la matrika - inscribe los nacimientos, matrimonios y defunciones y expide los extractos oficiales correspondientes. Los hechos de estado civil ocurridos en el extranjero que afectan a un ciudadano eslovaco pueden inscribirse en un registro especial: la osobitná matrika. Por eso, en un documento eslovaco importa no solo el título del certificado, sino también en qué registro y por qué autoridad se hizo la inscripción.
Al traducir un rodný list, un sobášny list o un úmrtný list, trasladamos íntegramente el número de inscripción, los datos de la persona, los nombres de los padres, el lugar del matrimonio, el apellido anterior, la nacionalidad, los datos de la defunción y cada nota adicional. Si el documento se recibió por vía electrónica o es un duplicado, conservamos la nota correspondiente en la traducción. Una foto incompleta en la que no se vea la parte inferior de la página o el sello no basta para una traducción oficial.
Documentos de matrimonio, divorcio y estado civil
Para inscribir un matrimonio en Eslovaquia, la reagrupación familiar, un cambio de apellido u otro trámite familiar puede necesitar una partida de nacimiento, un justificante de nacionalidad o residencia, un documento sobre la disolución de un matrimonio anterior, el certificado de defunción del cónyuge fallecido, una sentencia firme de divorcio y un documento de identidad. La lista exacta de documentos extranjeros debe determinarla el requisito del registro civil o de la autoridad migratoria concreta.
Al traducir un documento familiar, prestamos especial atención al apellido de soltera, el apellido adoptado tras el matrimonio, la situación de un matrimonio anterior y la nota de que una resolución judicial ha adquirido firmeza. Las expresiones "divorciado", "el matrimonio ha sido anulado" y "el matrimonio ha sido disuelto" pueden reflejar situaciones jurídicas distintas. Por eso el texto debe seguir la redacción del original y no sustituirse por una interpretación libre.
Documentos de residencia y empleo para la Policía de Extranjería
En Eslovaquia, los expedientes de residencia de los nacionales de terceros países los tramitan los departamentos correspondientes de la Policía de Extranjería. Según la finalidad de la solicitud - estudios, empleo, negocios, reagrupación familiar u otro motivo - puede necesitar un pasaporte, un certificado de antecedentes penales, un justificante de alojamiento, un justificante de medios económicos, un contrato de trabajo, una carta del centro educativo, un documento sanitario o un documento que acredite el parentesco.
En los documentos migratorios, los plazos y la forma son decisivos. Algunos certificados se consideran válidos solo durante un tiempo limitado, y algunos documentos deben llevar apostilla, ser una copia certificada o ir acompañados de una traducción completa. Por eso, antes de la traducción, muéstrenos no solo el documento, sino también la lista oficial o la carta con el requisito. Así se evita que se traduzca una sola página cuando el organismo también pide el anexo, el reverso o la hoja de la apostilla.
Certificado de antecedentes penales y otros certificados oficiales
Para la residencia, el empleo, una licencia profesional u otro procedimiento administrativo se solicita a menudo un certificado de ausencia de antecedentes penales o de buena conducta. Al traducir un documento georgiano al eslovaco, debemos transmitir la autoridad emisora, la identificación de la persona, la redacción jurídica, la fecha de validez del documento y cualquier nota. Si el certificado lleva apostilla, esta también debe incluirse en el paquete de traducción.
Al traducir al georgiano un certificado oficial eslovaco, no es admisible extraer solo la frase principal y omitir el resto del texto. Un párrafo explicativo, una nota sobre protección de datos, las instrucciones de verificación electrónica y la base jurídica de la expedición pueden ser importantes para la institución receptora. Si una autoridad concreta ha pedido solo un extracto, compruebe de antemano, por escrito, si una traducción parcial es admisible.
Apostilla y legalización de un documento eslovaco
En el marco del Convenio de La Haya, la apostilla certifica la autenticidad de la firma, del sello o de la calidad del funcionario en un documento público; no sustituye la traducción ni confirma que los hechos descritos en el documento sean correctos en cuanto al fondo. El sistema oficial eslovaco designa autoridades competentes distintas según la categoría del documento, por lo que no actúa una misma institución para todos los documentos.
La secuencia correcta del procedimiento suele ser esta: primero obtener el documento oficial, después la autenticación o la apostilla requerida, y solo entonces traducir el paquete completo. Sin embargo, un organismo concreto puede exigir otra forma. La práctica segura es aclarar el requisito de antemano, porque una apostilla añadida después de que el documento ya se haya traducido se convierte en un elemento aparte que traducir. La traducción debe incluir íntegramente el número de la apostilla, la fecha, la autoridad emisora, el sello y cada anotación del anexo.
Traducción de eslovaco con certificación notarial y uso oficial
Cuando en Georgia se prepara una traducción de eslovaco con certificación notarial, lo habitual es que se certifique la firma del traductor o que se realice otro acto notarial adecuado. El procedimiento notarial no significa que el notario compruebe la terminología especializada; la exactitud lingüística es responsabilidad del traductor. Por eso primero se prepara la traducción completa, se comprueban los datos y solo después se determina la forma final.
La unión al original, la incorporación a una copia certificada o la expedición de la traducción por separado deben ajustarse a las instrucciones de la autoridad receptora. Si el documento es de dos caras, todas las caras deben verse por completo. Si un sello pasa en parte a la página siguiente, debe mantenerse el orden correcto de las páginas. El nombre de la persona y los datos del traductor que figuran en el texto notarial también deben indicarse con exactitud.
Traductores oficiales en Eslovaquia y distintos sistemas de certificación
Eslovaquia cuenta con un sistema de intérpretes y traductores inscritos para los tribunales y las autoridades estatales. En un caso concreto, una institución puede exigir una traducción realizada precisamente por un traductor oficial autorizado en Eslovaquia. Una traducción certificada ante notario en Georgia y una traducción de un traductor oficial eslovaco no son la misma forma, aunque ambas puedan utilizarse con una finalidad oficial.
Por eso, antes de hacer el pedido, es esencial averiguar qué dice el requisito: "traducción certificada", "traducción oficial", "traductor jurado", "úradný preklad" o simplemente una traducción con certificación notarial. Estos términos pueden tener significados distintos en sistemas distintos. Podemos preparar una traducción para su uso en Georgia o para enviarla a Eslovaquia, pero la condición concreta que exige el destinatario debe confirmarse de antemano.
La diferencia entre el eslovaco y el checo en los documentos oficiales
El eslovaco y el checo son lenguas eslavas occidentales estrechamente emparentadas, pero son normas independientes. En la conversación cotidiana la comprensión mutua es alta, pero en los documentos oficiales difieren la terminología, la declinación, la ortografía, los nombres de los organismos y la redacción jurídica. Por eso, tratar un texto checo como si fuera eslovaco o traducir un documento eslovaco con una plantilla checa es inadmisible en un asunto oficial.
Por ejemplo, la forma jurídica de una empresa, un término registral, un nivel de estudios o una situación migratoria pueden sonar parecidos sin tener exactamente el mismo significado. Durante la traducción conservamos el nombre eslovaco original cuando el equivalente georgiano no puede transmitir todo el significado. Esto resulta especialmente útil cuando el documento lo revisa un abogado, un funcionario o la administración de una universidad.
ORSR, IČO y documentos de empresas eslovacas
El Registro Mercantil eslovaco - Obchodný register Slovenskej republiky, a menudo abreviado como ORSR - contiene los datos oficiales de una empresa. El extracto puede mostrar la denominación social, la forma jurídica, el domicilio social, el IČO, el objeto social, el capital, los administradores y las reglas de representación. En una traducción empresarial, todos estos elementos deben mantenerse en la misma estructura lógica.
El IČO es el número de identificación de la empresa, y trasladarlo con una sola cifra incorrecta crea una discrepancia con la inscripción registral. También es importante tratar correctamente s.r.o., a.s. y otras formas jurídicas. En la traducción podemos conservar la abreviatura original y añadir junto a ella una explicación en georgiano, para que no se pierda la identidad jurídica del documento. Un administrador, un socio, un titular de prokura y un representante autorizado son condiciones distintas y no deben sustituirse entre sí.
Contratos comerciales, estatutos y acuerdos de socios
En las relaciones comerciales eslovacas puede necesitar la traducción de unos estatutos, una escritura de constitución, el acta de una junta de socios, el nombramiento de un administrador, una transmisión de participaciones, un poder, una factura o un contrato de servicios. En estos textos son importantes la identificación completa de las partes, la base de las facultades, los importes, los plazos, la responsabilidad y el procedimiento de resolución de conflictos.
Conservamos los números de los artículos, los encabezados, las referencias a los anexos y los bloques de firma. Si el documento contiene una referencia concreta a una ley eslovaca, no la sustituimos por un término jurídico georgiano como si se tratara de una misma norma. Donde hace falta, el nombre original de la ley o de la institución se mantiene entre paréntesis. Este enfoque hace la traducción más transparente y reduce el riesgo de error en la comparación jurídica.
Resoluciones judiciales, poderes y textos jurídicos
En un documento judicial tienen especial importancia el tipo de resolución, la condición procesal de las partes, el número del asunto, la pretensión, la fundamentación, la parte dispositiva y el procedimiento de recurso. Traducir solo el párrafo final a menudo no basta, porque los hechos establecidos por el tribunal y los fundamentos jurídicos figuran en las partes anteriores del texto. La traducción debe seguir la estructura del documento y no convertirse en un resumen libre.
En un poder comprobamos los datos del apoderado y del poderdante, la lista exacta de facultades, el plazo, el derecho de sustitución y la forma de la firma. Vender un inmueble, representar a una empresa, actuar ante un banco y presentar una solicitud administrativa son facultades distintas. Una traducción vaga o demasiado general puede convertirse en un problema práctico, por lo que cada acción debe transmitirse con claridad.
Reconocimiento de títulos y documentos académicos eslovacos
Utilizar en Eslovaquia una formación obtenida en el extranjero puede exigir el reconocimiento oficial de la cualificación. El procedimiento varía según si desea continuar los estudios, que se le reconozca un nivel de estudios, trabajar en una profesión regulada o presentar el documento ante un empleador. El organismo competente puede ser un centro especializado dentro del sistema del Ministerio de Educación, una administración regional, una universidad o la autoridad que regula la profesión.
Un expediente académico puede combinar el título que acredita el grado, el suplemento al título, el certificado de notas, el certificado de estudios secundarios, el programa de las asignaturas, un certificado de horas o créditos y la confirmación de la condición de la institución. Una calificación georgiana no se convierte arbitrariamente en una nota eslovaca: el significado del original se traslada sin cambios. Cualquier explicación necesaria se añade como nota aparte y no sustituye los datos de la fuente.
Traducción de documentos médicos al eslovaco
Una traducción médica puede necesitarse para continuar un tratamiento en Eslovaquia, para una consulta con un especialista, para el seguro, para una evaluación de la capacidad laboral o para presentar un historial de medicación. Se traducen informes de alta, el formulario 100, resultados de laboratorio, informes radiológicos, descripciones de operaciones, registros de vacunación, recetas y recomendaciones médicas.
En un texto médico se comprueban por separado el diagnóstico, el vocabulario anatómico, la dosis, la unidad de medida, la fecha de la exploración y el término latino. La marca comercial de un medicamento debe distinguirse claramente de su principio activo. No completamos por conjetura una letra poco clara o un escaneo borroso: pedimos una copia nítida o marcamos el pasaje ilegible, porque incluso un carácter cambiado puede alterar el sentido clínico.
Documentos de bancos y autoridades financieras eslovacos
Para un banco, un inversor, un empleador o una autoridad fiscal eslovacos puede necesitar la traducción de un extracto de cuenta, un certificado de ingresos, una declaración de impuestos, un contrato de préstamo, una factura, un informe de auditoría o un justificante de pago. En un texto financiero, las cifras, la moneda, el periodo, el número de cuenta y el concepto de la operación no son menos importantes que las palabras.
En una tabla grande, el encabezado y la explicación de cada columna deben ser comprensibles. Si el destinatario pide la traducción de solo determinados meses o de operaciones concretas, este requisito debe confirmarse de antemano. El traductor no puede decidir por su cuenta qué parte es "importante". Para un paquete oficial completo, la opción segura es traducir todas las páginas, encabezados, notas y el saldo final.
Documentos electrónicos, eID y archivos PDF
Los servicios estatales eslovacos utilizan ampliamente las solicitudes electrónicas, el eID y los documentos digitales. Un archivo PDF puede tener una anotación de firma electrónica, un sello de tiempo, un código de verificación, un código QR o una referencia técnica. La traducción debe reflejar el texto visible en el archivo y las marcas electrónicas correspondientes, aunque confirmar su autenticidad jurídica es una cuestión aparte de la traducción.
En lugar de una captura de pantalla, es mejor enviarnos el PDF original, porque en él el texto es claro y no se pierde el orden de las páginas. Para un documento protegido con contraseña se necesita una copia desbloqueada o el código de acceso. Una foto debe mostrar las cuatro esquinas de la página, el sello, la firma y el reverso. Un archivo recortado o demasiado comprimido aumenta el riesgo de error.
Nombres, apellidos, rodné číslo y transliteración
En los documentos eslovacos puede encontrar el rodné číslo - el número personal -, datos de nacionalidad, el apellido de nacimiento y diversos identificadores administrativos. El número personal no se traduce; se traslada con exactitud. La forma georgiana del nombre y del apellido debe coincidir, en la medida de lo posible, con la forma del pasaporte o de una traducción oficial ya utilizada.
En los apellidos eslovacos, la forma femenina lleva a menudo la terminación -ová, pero su uso puede variar de un documento a otro. El traductor no debe "corregir" un apellido según su propio criterio. Si el pasaporte tiene una forma y el certificado de estado civil otra, la discrepancia debe tratarse antes de iniciar el pedido. Donde hace falta, conservamos el original en alfabeto latino en la traducción, para que el destinatario pueda identificar a la persona con facilidad.
¿Por qué es importante una traducción completa y no parcial?
Los márgenes, el reverso o un anexo de un documento oficial contienen a menudo la información que da al texto principal su fuerza jurídica o su contexto: un número de inscripción, un código de verificación electrónica, una nota de que la resolución ha adquirido firmeza, una apostilla, la condición del funcionario o una condición restrictiva. Traducir solo la "parte principal" puede dar al destinatario una imagen incompleta.
Por eso, al hacer el pedido, debe enviar todas las páginas y caras, incluida una hoja que parezca en blanco si lleva un sello o una firma. Si la institución admite una traducción parcial, facilítenos el requisito por escrito. Preparar el paquete completo le evita una nueva traducción, un acto notarial adicional y la pérdida de tiempo.
¿Cómo encargar una traducción de eslovaco?
Para iniciar un pedido, cargue un PDF nítido del documento o las páginas fotografiadas por completo. En su mensaje, indique la dirección de la traducción, el destinatario concreto, el plazo deseado y la forma de certificación requerida. Si tiene una carta del organismo, una lista de requisitos o un modelo, adjúntelos también. Con esta información valoraremos el volumen y la forma de entrega.
Cargue todas las páginas del archivo eslovaco
Nos envía una foto nítida de cada página o el PDF original, incluidos la apostilla y el reverso.
Indique el destinatario eslovaco o georgiano
Aclaramos el idioma, el organismo receptor, la forma de certificación, el plazo y la necesidad de documentos adicionales.
Comprobamos el rodné číslo y los términos
Se procesa el texto y se comprueban los nombres, los números, las fechas, los términos, los anexos y el orden de las páginas.
Reciba la traducción de eslovaco acordada
Recibe la traducción terminada en la forma acordada: por vía electrónica, en persona o como documento físico.
Traducción de eslovaco en Tiflis, en las regiones y en línea
No tiene que estar en Tiflis para utilizar los servicios de un intérprete de eslovaco. La valoración del documento y gran parte de la traducción pueden hacerse a distancia. Desde Batumi, Kutaisi, Rustavi u otra ciudad puede enviarnos el archivo, recibir una valoración y acordar cómo recibirá el documento final. Esto resulta especialmente cómodo también para los clientes que están en el extranjero.
En el proceso en línea, lo más importante es la calidad y la integridad del archivo. Al fotografiar con el móvil, mantenga la cámara paralela al documento, evite las sombras fuertes o los filtros y asegúrese de que incluso la letra pequeña sea legible. Si la traducción necesita certificación notarial o unión al original, acordaremos con usted de antemano en qué fase se entrega el documento físico.
¿Qué comprobaciones pasa un paquete de traducción de eslovaco?
Vocabulario coherente de la matrika al ORSR
La traducción tiene en cuenta el contexto de los registros eslovacos, la migración, la educación, los negocios y la terminología oficial.
Comprobación detallada del rodné číslo y del IČO
Los números personales y de empresa, los nombres, las fechas, los importes, los anexos, los sellos y el orden de las páginas se comprueban por separado.
Valoración en línea también desde Eslovaquia
Es posible una valoración previa del documento a partir de una foto o un PDF, sin acudir en persona.
Compruebe antes de enviar un documento eslovaco
- La página está fotografiada con las cuatro esquinas visibles
- El reverso también se añade, si tiene alguna anotación
- El sello y la firma son claramente legibles
- Todas las páginas de la apostilla están adjuntas
- La forma del nombre coincide con la inscripción del pasaporte
- Se indica la autoridad receptora concreta
- Se dispone de la carta del organismo con el requisito
- Se ha aclarado la forma de certificación requerida
Requisitos oficiales eslovacos y fuentes
La información procedimental de esta página se comprobó a fecha de 29 de agosto de 2026. En los distintos casos eslovacos, "traducción certificada" no siempre significa lo mismo. Una autoridad estatal puede exigir un úradný preklad de un traductor inscrito en el registro del Ministerio de Justicia de la República Eslovaca, una traducción certificada ante notario en Georgia o una cadena concreta de autenticación. Por eso el cliente debe traer, de antemano, las instrucciones vigentes de la propia autoridad receptora.
El Ministerio de Justicia de la República Eslovaca publica un registro de traductores oficiales con buscador, en el que puede filtrarse por lengua de destino. Esta condición no es el equivalente de la certificación notarial georgiana. Si el requisito dice traductor oficial certificado por el Ministerio de Justicia de la República Eslovaca, la certificación notarial georgiana de la firma del traductor por sí sola puede no ser suficiente. Preparamos un texto y una forma eslovaco-georgianos exactos conforme al requisito, pero la condición oficial eslovaca debe confirmarse por separado y de antemano.
Cuando un documento de estado civil expedido en el extranjero se utiliza en Eslovaquia, a menudo se exigen una apostilla o una legalización consular y, después, una traducción oficial eslovaca. Para los casos de matrimonio, el Centro de Información sobre Migración de la OIM en Eslovaquia se refiere directamente a una partida de nacimiento, un certificado de estado civil, un justificante de residencia permanente, un documento de nacionalidad y, cuando proceda, un documento de divorcio o de defunción. Para que un matrimonio celebrado en el extranjero quede reflejado en Eslovaquia, no siempre basta con la traducción del certificado extranjero: puede ser necesario inscribir el hecho en la osobitná matrika, tras lo cual se expide un certificado de matrimonio eslovaco.
La autoridad que expide la apostilla en un documento eslovaco depende del tipo de documento: los tribunales regionales se ocupan de determinados documentos de notarios, tribunales de distrito y traductores oficiales; para otras categorías, la competencia puede corresponder al Ministerio de Justicia, al Ministerio del Interior, al Ministerio de Educación u otro ministerio competente y al municipio. Esta distinción importa, porque acudir a la autoridad equivocada hace perder tiempo, y una traducción no puede sustituir la función de una apostilla.
- Ministerio de Justicia de la República Eslovaca: registro de traductores oficiales con buscador.
- Verificación de documentos: categorías de autenticación de documentos públicos extranjeros y eslovacos.
- Ministerio de Justicia de Eslovaquia - Vyššie overovanie listín: qué autoridad expide la apostilla según el tipo de documento.
- Ministerio del Interior de la República Eslovaca: información oficial sobre la osobitná matrika.
- Centro de Información sobre Migración de la OIM: documentos para el matrimonio de un extranjero, legalización y traducción oficial.
¿Necesita un intérprete de eslovaco, la versión georgiana de un acta de la matrika o la preparación de un documento georgiano en eslovaco? Cargue el archivo completo e indique en su mensaje el organismo que lo recibirá.
Llamar: 501 113 200Las actas de la matrika suelen necesitar una traducción de la partida de nacimiento; un extracto del ORSR, una traducción del extracto registral; y los materiales judiciales, una traducción jurídica.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de eslovaco
¿En qué forma puede prepararse en Georgia una traducción de eslovaco con certificación notarial?
Para el procedimiento notarial georgiano, el texto eslovaco se traduce íntegramente, se comprueban los datos y, si hace falta, el notario certifica la firma del traductor. Si el documento se envía a un organismo eslovaco, primero hay que establecer si aceptará la forma georgiana o exigirá un úradný preklad de un traductor del registro del Ministerio de Justicia de la República Eslovaca.
¿Cuándo necesita apostilla un documento georgiano para presentarlo en Eslovaquia?
Lo determinan la categoría del documento y las instrucciones del propio destinatario eslovaco. Un documento público puede necesitar apostilla, mientras que en casos concretos puede aplicarse otra forma de autenticación o una excepción. Antes de la traducción, facilítenos la carta del organismo, para que la página de la apostilla también se procese íntegramente en el mismo paquete.
¿Qué actas de la matrika pueden traducir al georgiano?
Trabajamos con el rodný list, el sobášny list, el úmrtný list y los extractos de la matrika y de la osobitná matrika. La versión georgiana refleja la autoridad registral, el número de acta, los nombres, las fechas, las anotaciones adicionales, los sellos y otros detalles visibles.
¿Qué se traduce para una solicitud ante la Policía de Extranjería eslovaca?
Según el caso, se traducen un certificado de antecedentes penales, un documento sobre vínculos familiares, un justificante de alojamiento, un documento laboral o de estudios y otros anexos. No adivinamos el contenido exacto del paquete: debe coincidir con la lista vigente emitida por la policía para el tipo de residencia concreto.
¿Basta con un PDF del documento eslovaco para la valoración, y cuándo se necesita el original?
Para fijar el precio, el plazo y el volumen de texto, envíenos un PDF nítido o fotos completas de las páginas. El original o una copia certificada pueden necesitarse más adelante por la unión al original, un acto notarial o las normas de un destinatario concreto; acordaremos esa fase con usted antes de confirmar el pedido.
¿De qué depende el plazo de una traducción eslovaco-georgiano?
El plazo depende no solo del número de páginas, sino también del ámbito temático del texto, las tablas, la resolución del escaneo, las anotaciones manuscritas, la presencia de apostilla y la forma final de certificación. Un acta breve de la matrika y un expediente judicial o médico con muchos anexos requieren cantidades de trabajo distintas.
¿Puede utilizarse una plantilla checa para un documento eslovaco?
No. El checo y el eslovaco son lenguas estándar emparentadas pero independientes. En los textos oficiales difieren los nombres de las instituciones, la ortografía, las formas gramaticales y los términos administrativos, por lo que la versión destinada a Eslovaquia se prepara directamente a partir del original eslovaco y en su contexto.
¿Qué documentos académicos preparan para una universidad eslovaca?
Pueden prepararse en eslovaco el título, el suplemento al título, el certificado de notas, el certificado de estudios secundarios, el programa de estudios y un certificado de horas o créditos. Pregunte de antemano a la universidad o al organismo de reconocimiento si necesita el expediente académico completo, una apostilla o una versión de un traductor oficial inscrito en Eslovaquia.