🇰🇬 Intérprete de kirguís

Necesita un intérprete de kirguís (a menudo también se busca como "kirguiz") cuando un documento expedido en Kirguistán debe ser aceptado por un organismo georgiano, un notario, una universidad, un banco o un empleador, o cuando un documento georgiano debe prepararse para una institución de Kirguistán. TARGMANEBI traduce textos del kirguís al georgiano y del georgiano al kirguís y, si hace falta, prepara también la traducción para su certificación notarial.

Un documento oficial de Kirguistán rara vez está en un solo idioma. En una misma hoja suelen figurar juntos el texto en kirguís y en ruso, y en los últimos años cada vez más certificados se expiden en formato digital, con un código QR. Por eso, antes de empezar el trabajo, averiguamos qué bloque hay que traducir, cómo está escrito el nombre de la persona en el pasaporte y en qué forma aceptará el documento la autoridad ante la que lo presentará.

Del kirguís al georgiano y del georgiano al kirguís

Hay dos direcciones principales. La primera es la traducción del kirguís al georgiano: en este caso el cliente, por lo general, debe presentar el documento en una Casa de Justicia (Public Service Hall), en la Agencia de Desarrollo de los Servicios Públicos, ante un notario, en un centro educativo o en una empresa privada. La segunda dirección es la traducción del georgiano al kirguís, cuando un certificado, una declaración o un contrato expedido en Georgia debe utilizarse en Kirguistán.

Como el ruso también tiene carácter oficial en Kirguistán, algunas partes receptoras aceptan además una traducción al ruso de un documento georgiano. Decidimos en qué idioma se prepara el texto después de aclararlo con la institución receptora. Para la dirección rusa consulte también la página intérprete de ruso; todos los servicios de intérprete están reunidos en la página Servicios de intérprete.

La lengua del Estado es el kirguís, el ruso también es oficial

La Constitución de Kirguistán declara el kirguís lengua del Estado y otorga al ruso la condición de lengua oficial. Este modelo se mantuvo también en la nueva constitución aprobada por referéndum en 2021. En la práctica, esto significa que los formularios estatales, los sellos, los certificados y los extractos de registros se redactan a menudo en ambos idiomas, mientras que los documentos más antiguos están escritos en su mayoría solo en ruso.

En un documento bilingüe, la parte en kirguís y la parte en ruso no siempre coinciden palabra por palabra. A veces el bloque ruso solo repite los encabezados de las columnas y, a veces, al contrario, contiene una anotación adicional. Cotejamos ambas partes y aclaramos si se traduce la página entera o si basta con un bloque lingüístico. No es admisible omitir ninguna parte del contenido oficial.

El cirílico kirguís: Ң, Ө y Ү

Hoy el kirguís se escribe en alfabeto cirílico. El alfabeto se basa en el ruso, pero tiene tres letras adicionales: Ң ң, Ө ө, Ү ү. Ң representa una consonante nasal, mientras que Ө y Ү son vocales cercanas a la ö y la ü alemanas y no tienen equivalente directo en georgiano.

En un escaneo de mala calidad o en un texto manuscrito, Ө puede leerse fácilmente como O, y Ү como У. Una sola letra puede cambiar un apellido, el nombre de un pueblo o el de una calle, por lo que comprobamos los nombres propios por separado y los cotejamos con la grafía latina del pasaporte. El kirguís es una lengua aglutinante: los sufijos se añaden a la raíz uno tras otro, lo que exige una comprensión exacta de las fórmulas oficiales largas.

Los documentos de Kirguistán que traducimos con más frecuencia

A continuación figuran los documentos que más se solicitan en Georgia. En un formulario bilingüe también se ve el encabezado en ruso, por lo que lo indicamos en la tabla para que le resulte más fácil reconocer el documento.

Certificados del ЗАГС: formato digital e impreso

En Kirguistán, los actos del estado civil los inscriben los órganos del ЗАГС (registro civil), y las inscripciones se conservan en un sistema automatizado único, el АИС «ЗАГС». A finales de 2025, la institución estatal «Кызмат» anunció que las partidas de nacimiento y los certificados de matrimonio, divorcio, cambio de nombre y defunción se expedirían en dos formatos.

El primer formato es digital: el certificado se genera automáticamente en el sistema, puede verse en la aplicación Түндүк y en el portal de servicios del Estado, y su autenticidad se comprueba con un código QR. El segundo es un formulario impreso de control estricto con elementos de seguridad, creado precisamente para su presentación en el extranjero. Para su uso en Georgia, esta segunda forma suele ser más práctica, aunque la decisión final corresponde a la autoridad receptora.

ПИН: el número de identificación personal de 14 cifras

Los documentos de un ciudadano de Kirguistán contienen a menudo el ПИН - персональный идентификационный номер, es decir, el número de identificación personal de 14 cifras. Aparece en los documentos de identidad, en los certificados digitales y en los extractos de registros. También se asigna un ПИН a los extranjeros que viven en Kirguistán, y las normas para asignarlo han cambiado varias veces en los últimos años. En los registros fiscales puede encontrarse un identificador distinto, el ИНН.

Los números se reproducen en la traducción sin cambios. En la primera mención escribimos, por ejemplo, "ПИН (número de identificación personal)", y a partir de ahí usamos una misma forma en todo el texto. Cotejamos las cifras con el original dos veces, porque en una serie de 14 cifras es difícil notar a simple vista una cifra que falta o dos cifras intercambiadas, mientras que el sistema del organismo detecta ese error de inmediato.

Түндүк y los certificados digitales con código QR

Түндүк es la plataforma de administración electrónica de Kirguistán. Con su aplicación móvil, un ciudadano puede mostrar un pasaporte digital, el permiso de conducir, un certificado de antecedentes penales y otros documentos. Según información local, estos certificados digitales tienen plena validez jurídica dentro de Kirguistán, y los organismos estatales ya no piden una copia en papel. La excepción siguen siendo los casos en que el documento debe utilizarse en el extranjero.

En Georgia el enfoque es distinto: un organismo georgiano puede aceptar una impresión de un certificado electrónico, pero también puede exigir el original en papel o una apostilla. Al traducir un certificado digital, reflejamos su número, la fecha de expedición, la autoridad emisora y la presencia del código QR. El traductor no comprueba el contenido del código: eso corresponde a la parte receptora o al sistema oficial.

Tarjeta de identidad, pasaporte para viajar al extranjero y la grafía latina

Un ciudadano de Kirguistán puede tener una tarjeta de identidad para uso interno, que localmente también se denomina pasaporte ID, y un pasaporte para viajar al extranjero. En el pasaporte, el nombre y el apellido figuran también en caracteres latinos, y para el uso internacional es precisamente esta grafía la que se considera la principal referencia.

La traducción georgiana no inventa una nueva transliteración. Si el apellido en un certificado del ЗАГС está escrito en forma rusa y la variante latina del pasaporte suena distinta, reflejamos cada una tal como figura en su propia fuente y pedimos al cliente la página de datos del pasaporte para cotejarla. Así, todos los documentos traducidos de una misma persona coinciden entre sí.

Nombres kirguises: "уулу", "кызы" y apellidos de tipo ruso

En el sistema onomástico kirguís, el nombre del padre puede consignarse de dos maneras. El modelo ruso usa las terminaciones -ович y -овна, mientras que el modelo tradicional añade уулу (hijo) o кызы (hija) al nombre del padre. En algunos documentos, esta construcción figura también en el campo del apellido.

En la traducción mantenemos el orden de las palabras del original y no convertimos "уулу" en una forma rusa, ni al revés. Los apellidos suelen ser de tipo ruso (-ов, -ев, -ова, -ева), por lo que, cuando se traducen juntos los documentos de varios miembros de una familia, escribimos las formas femeninas y masculinas según el propio documento de cada persona y no las sustituimos por un único modelo.

Registro de empresas, órganos de justicia y documentos comerciales

En Kirguistán, las personas jurídicas las registran los órganos de justicia, incluidas las direcciones territoriales de justicia. Según publicaciones locales, el registro puede completarse ahora también en línea, y el certificado de registro se expide en formato electrónico y se imprime cuando hace falta.

Un paquete comercial incluye a menudo el certificado de registro, los estatutos, la decisión del fundador, la orden de nombramiento del director, un certificado fiscal y los datos bancarios. Explicamos la forma jurídica (por ejemplo, ОсОО - sociedad de responsabilidad limitada), mientras que la denominación de la empresa se deja tal como figura en el registro. Comprobamos por separado las cifras, los importes, las fechas y las facultades de firma.

Escrituras de un notario kirguís y poderes

Un poder, un consentimiento para el viaje de un menor, una declaración o una legitimación de firma redactados por un notario en Kirguistán contienen fórmulas estándar: el número de registro, el nombre del notario, la dirección de la notaría y la mención que identifica a la persona. Estas fórmulas se reproducen íntegramente en la traducción, sin abreviarlas ni simplificarlas.

En un poder son especialmente importantes la lista de facultades y el plazo de vigencia. Si prepara un poder georgiano para usarlo en Kirguistán, conviene acordar la redacción del texto con un notario local o con la organización receptora antes de firmarlo, para no tener que redactarlo de nuevo más adelante.

Apostilla: Kirguistán desde 2011, Georgia desde 2007

Según la tabla de estado de la Conferencia de La Haya, Kirguistán se adhirió al Convenio de la Apostilla el 15 de noviembre de 2010, y el Convenio entró en vigor para el país el 31 de julio de 2011. Para Georgia, el Convenio está en vigor desde el 14 de mayo de 2007. Algunos países formularon inicialmente una objeción a la adhesión de Kirguistán; por ejemplo, en las relaciones con Alemania el Convenio solo surtió efecto a partir del 7 de octubre de 2024.

Según publicaciones locales, desde 2020 la apostilla sobre los documentos oficiales de Kirguistán la estampan las subdivisiones territoriales del Ministerio de Justicia, y el Ministerio está desarrollando un sistema de apostilla electrónica. La apostilla confirma la autenticidad de la firma y del sello, no el contenido del documento. Si se necesita, primero obtiene usted la apostilla y después traducimos el documento junto con ella. Para los documentos georgianos consulte la página Apostilla.

La Convención de Minsk de 1993 y la decisión de la autoridad receptora

La Convención de Minsk, firmada en 1993 entre los países del espacio de la CEI, regula la asistencia jurídica en asuntos civiles, de familia y penales. En términos generales, establece que un documento debidamente redactado y certificado en un país participante puede ser aceptado en otro país participante sin certificación adicional. Kirguistán es parte de esta convención.

En la práctica, algunos organismos georgianos aceptan un documento de Kirguistán sin apostilla, mientras que otros siguen exigiéndola, sobre todo cuando se trata de una organización privada, un banco o un tercer país. Por eso nuestro consejo es sencillo: antes de enviar el documento desde Kirguistán, pregunte a la autoridad receptora si necesita apostilla. Esta decisión corresponde a la parte receptora, no al traductor.

Traducción con certificación notarial en Georgia

Para la presentación oficial en Georgia, la traducción de un documento kirguís necesita a menudo certificación notarial. En ese caso, el notario georgiano legitima la firma del traductor, es decir, confirma que un traductor concreto firma la traducción. El notario no confirma la autenticidad del documento extranjero ni la exactitud de su contenido.

La traducción certificada se encuaderna, por lo general, junto con el original o con una copia del mismo. Qué se encuaderna - el original, una copia notarial o una impresión de un certificado digital - se acuerda al hacer el pedido. Para los detalles del procedimiento consulte la página Traducción notarial.

Documentos de residencia, empleo y migración

Los ciudadanos de Kirguistán vienen a Georgia para estudiar, trabajar, hacer negocios o por motivos familiares. El paquete necesario para un permiso de residencia, para trabajar o para inscribir un matrimonio incluye a menudo el pasaporte, la partida de nacimiento, un certificado de matrimonio o de soltería, un certificado de antecedentes penales y un documento académico.

La lista exacta de documentos la fija el organismo, así que obtenga la lista vigente antes de la traducción. Cuando un mismo paquete contiene varios documentos, los nombres, las fechas y los números deben escribirse igual en todas las traducciones; lo controlamos dentro de un mismo pedido con una lista única de términos y nombres.

También es habitual el caso inverso: un ciudadano de Kirguistán que vive en Georgia puede necesitar en su país un certificado de matrimonio georgiano, la partida de nacimiento de un hijo, un certificado de antecedentes penales o una carta que acredite su experiencia laboral. En ese caso, primero averiguamos si el documento georgiano necesita apostilla y después, según el requisito del destinatario, preparamos el texto en kirguís o en ruso. Los nombres georgianos y los topónimos se transcriben al cirílico kirguís con una regla única, y el nombre de la persona se escribe en la misma forma que en su pasaporte. Si se necesita el mismo documento en dos idiomas, preparamos ambas versiones en paralelo, para que los datos coincidan exactamente entre sí.

Documentos académicos y reconocimiento

Al traducir un certificado de estudios escolares, un título de grado o de máster y el suplemento de Kirguistán, se presta especial atención a los nombres de las asignaturas, las horas o los créditos, el sistema de calificación y la cualificación otorgada. En Georgia, la formación extranjera la reconoce el Centro Nacional para la Mejora de la Calidad Educativa (NCEQE), que determina por sí mismo en qué forma necesita el título y la traducción.

En la dirección contraria, cuando un título georgiano se reconoce en Kirguistán, el órgano competente del sistema educativo local determina si se necesitan una traducción al kirguís o al ruso y una apostilla. Los requisitos cambian con el tiempo, por lo que debe comprobar las normas vigentes en ambos países antes de presentar la solicitud.

Documentos de archivo de la época soviética: la RSS de Kirguistán y Frunze

Muchos documentos antiguos se expidieron en la época de la RSS de Kirguistán (Киргизская ССР), en su mayoría en ruso. Estos documentos contienen topónimos históricos: por ejemplo, Biskek se llamaba Frunze antes de 1991. En la traducción escribimos el nombre de la ciudad tal como figura en el original y, si hace falta, indicamos el nombre actual entre paréntesis.

Los certificados de archivo, las libretas de trabajo, los títulos antiguos y las cartillas militares se rellenan a menudo a mano. No completamos un pasaje poco claro por conjetura: en la traducción se señala con la nota correspondiente. Un sello dañado, una palabra tachada o una anotación añadida también se reflejan con una marca aparte.

Textos médicos, judiciales y de propiedad

En un informe médico, un informe de alta o un resultado de análisis, las dosis, las unidades, los valores y las fechas se reproducen sin cambios, y el nombre comercial de un medicamento no se confunde con el principio activo. En una resolución judicial traducimos con exactitud la condición procesal de las partes, el número de expediente, los plazos y la parte dispositiva.

En los documentos de propiedad - un extracto del registro de la propiedad, un contrato de compraventa o un certificado de herencia - son decisivos la dirección, la superficie, el código catastral y las cuotas de los propietarios. Una vez terminada la traducción, volvemos a cotejar estos datos con el original.

¿Cómo encargar una traducción de kirguís?

Para la revisión inicial basta con una foto o un PDF completos del documento, en los que se vean los cuatro bordes de la página, cada sello y el código QR. En su mensaje, indique en qué dirección necesita la traducción, en qué país y ante qué organismo la presentará y si necesita certificación notarial.

La oficina de Tiflis y el servicio a distancia

Nuestra oficina se encuentra en Tiflis, en la avenida David Aghmashenebeli 118. Si se encuentra fuera de Tiflis o en Kirguistán, puede enviarnos el archivo en línea, y acordaremos por separado cómo se entrega la versión en papel. Puede llamarnos al 501 113 200.

Un documento de volumen estándar lo terminamos normalmente el mismo día o al día siguiente. Es un plazo habitual, no una garantía: un paquete grande, un archivo manuscrito o la certificación notarial pueden requerir más tiempo. Le indicaremos el plazo concreto después de ver el archivo. Si el documento necesita primero una apostilla, el tiempo para obtenerla depende de la autoridad competente de Kirguistán.

Control de calidad en la traducción de kirguís

Una vez terminada la traducción, el texto pasa por una revisión aparte. Cotejamos todos los nombres propios, el ПИН y el ИНН, las fechas, los números de inscripción, el texto de los sellos y los bloques de firma. Comprobamos que no se haya omitido ninguna parte oficial de un formulario bilingüe y que las palabras con las letras Ң, Ө y Ү se hayan leído correctamente.

También traducimos documentos de otros países de Asia Central y del espacio de la CEI: consulte intérprete de kazajo, intérprete de uzbeko, intérprete de tayiko e intérprete de turcomano. Si tiene documentos de varios países dentro de una misma familia o empresa, los preparamos en un solo pedido, con una terminología coherente.

Preguntas frecuentes