🤟 Intérprete de lengua de signos

Un intérprete de lengua de signos es necesario cuando uno de los participantes en una conversación usa la lengua de signos georgiana y el otro el georgiano oral. En una reunión así, el intérprete es la lengua de ambas partes: transmite en signos todo lo que se dice en la sala y expresa en voz alta, en un georgiano fluido, lo que dice el participante sordo. TARGMANEBI le ayudará a que a esa reunión acuda el especialista adecuado.

Este servicio difiere considerablemente de la traducción escrita de un documento. El intérprete trabaja en tiempo real, en dos direcciones a la vez, y el objetivo es que el participante sordo reciba la información con la misma integridad y rapidez que todos los demás. Esto exige no solo dominar la lengua, sino también comprender de antemano la situación, la terminología y el estilo de comunicación de la persona concreta.

Qué incluye el servicio de intérprete de lengua de signos

El núcleo del servicio es la interpretación en directo entre la lengua de signos georgiana y el georgiano oral. La reunión puede ser una conversación privada entre dos personas, una reunión de trabajo con varios participantes o un evento dirigido a un público numeroso. Cada formato requiere una preparación, una colocación del intérprete y un ritmo de trabajo distintos, por lo que antes de reservar siempre aclaramos de qué tipo de reunión se trata.

La lengua de signos georgiana: una lengua independiente con su propia gramática

Una idea equivocada muy extendida es que la lengua de signos es el georgiano oral expresado con las manos. En realidad, la lengua de signos georgiana es una lengua visual independiente, con su propio vocabulario, su propia gramática y sus propias reglas de construcción de oraciones. El significado lo crean la configuración de la mano, la dirección del movimiento, la ubicación del signo en el espacio, la expresión facial e incluso la postura del cuerpo. Por eso, trasladar a signos una oración hablada palabra por palabra produce a menudo un mensaje vago o incluso erróneo.

Los nombres propios, los nombres de calles o los términos poco frecuentes se deletrean a menudo letra por letra con los dedos: es lo que se llama dactilología (deletreo manual). En la conversación en directo es solo una herramienta auxiliar. Un intérprete con experiencia traslada el sentido del texto hablado a la estructura natural de la lengua de signos y da forma de oraciones georgianas naturales a lo que se dice en signos.

El marco jurídico: la Convención de la ONU y la ley de 2020

La Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad entró en vigor para Georgia en 2014. La Convención incluye las lenguas de signos, junto a las lenguas orales, en el concepto de lengua, y obliga a los Estados Partes a facilitar la utilización de las lenguas de signos y la disponibilidad de intérpretes profesionales de lengua de signos.

La Ley "Sobre los derechos de las personas con discapacidad", aprobada en 2020 (artículo 14, apartado 3), estableció el reconocimiento estatal de la lengua de signos georgiana como uno de los medios de comunicación con las personas sordas y con discapacidad auditiva y de su educación, e impuso al Estado el deber de crear las condiciones para su uso y desarrollo. El artículo 21 de la misma ley obliga a los órganos administrativos a hacer plenamente accesibles sus servicios, también en formas adaptadas como la interpretación en lengua de signos, y el artículo 27 prevé la elaboración y aprobación de un programa de certificación para intérpretes de lengua de signos.

Cuándo necesita un intérprete de lengua de signos

Un intérprete profesional es especialmente necesario cuando una conversación tiene consecuencias jurídicas, médicas o económicas, o cuando una persona tiene que presentarse plenamente a sí misma. A continuación figuran las situaciones más habituales y el material que conviene facilitar al intérprete de antemano.

Un intérprete de lengua de signos en la notaría

Un acto notarial produce una consecuencia jurídica, por lo que la persona que firma debe saber exactamente qué está confirmando. Según el artículo 6 de la Ley de Georgia "Sobre el notariado", si un acto notarial lo solicita una persona sorda o con discapacidad auditiva, el acto se realiza con la participación de un intérprete que conozca la lengua de signos, salvo que la ley permita a la persona celebrar la operación sin intérprete. Según el artículo 50 de la misma ley, cuando es necesario el notario invita al especialista correspondiente, que confirma con su firma que se ha explicado el contenido del documento y que este corresponde a la voluntad de la persona.

En la práctica, esto afecta a un contrato de compraventa, donación o préstamo, a un poder, a un consentimiento y a otras escrituras. Antes de pedir cita, compruebe con el notario qué requisitos tiene respecto a la participación del intérprete y qué documento debe presentar este. Conviene que el intérprete vea el borrador del documento de antemano, para no leer el texto por primera vez en el despacho del notario. Para más información sobre los servicios notariales, consulte la página de notaría.

Tribunal, investigación y reuniones con un abogado

Según el artículo 11 del Código de Procedimiento Penal, el procedimiento se sigue en georgiano, y al participante que no habla esta lengua, o no la habla suficientemente, se le asigna un intérprete. El artículo 38 del Código menciona expresamente como derecho del acusado el uso de los servicios de un intérprete a cargo del Estado, también en el caso de que una discapacidad impida comunicarse con él sin lengua de signos.

Para una actuación procesal, el intérprete lo designa la investigación o el tribunal en la forma establecida por la ley, por lo que una reserva privada no sustituye a este procedimiento. Un intérprete seleccionado por nosotros puede ser necesario para una consulta con un abogado, al preparar una demanda, en una mediación o en una reunión en la que nadie más proporciona intérprete. Al tratar con el tribunal y la policía, indique desde el principio que necesita la lengua de signos para comunicarse.

Visitas al médico y consultas médicas

En una visita al médico, el paciente debe poder describir con detalle sus síntomas y recibir íntegramente la explicación del médico sobre el diagnóstico, la exploración, la dosis de un medicamento y el plan de tratamiento. Unas notas breves escritas en una hoja de papel no pueden contener tanta información, y recurrir a un familiar no siempre es aconsejable, sobre todo en temas delicados.

El consentimiento informado, una conversación preoperatoria, una sesión con un psicólogo o el seguimiento del embarazo son casos en los que la participación de un profesional neutral es especialmente importante. Al reservar, indíquenos la dirección de la clínica, la especialidad del médico y la duración prevista de la visita. Ver los informes médicos anteriores ayudará al intérprete con la terminología.

Servicios públicos, bancos y otros trámites administrativos

Obtener una tarjeta de identidad, inscribir una propiedad, modificar una inscripción del estado civil o firmar un contrato bancario requiere explicaciones detalladas. El empleado suele hablar deprisa, usa términos específicos y espera una respuesta inmediata. El intérprete convierte ese ritmo en uno aceptable para ambas partes y transmite íntegramente cada pregunta aclaratoria.

En un banco es especialmente importante entender con exactitud las condiciones del préstamo, el tipo de interés, las consecuencias de un retraso en el pago y las normas de seguridad digital. La propia ley mencionada obliga a los órganos administrativos a hacer accesibles sus servicios a todos, por lo que antes de la visita conviene comprobar si la institución dispone de su propio servicio. Si no lo tiene, o si prefiere ir acompañado de un intérprete seleccionado de antemano, puede reservarlo con nosotros.

Entrevistas de trabajo y reuniones laborales

En una entrevista de trabajo, el candidato presenta su experiencia, sus competencias y su motivación, por lo que lo que dice debe expresarse en voz alta en un georgiano fluido y con el vocabulario profesional adecuado. En ese momento, el intérprete es la voz del candidato: no añade sus propias opiniones, no simplifica las respuestas ni cambia su tono.

Aconsejamos a los empleadores planificar la reunión de modo que el intérprete esté en el campo visual del candidato, dirigirse durante la conversación al candidato y no al intérprete, y compartir con nosotros de antemano el texto de la prueba práctica. Tras la contratación, también puede necesitarse un intérprete el día de acogida, en una sesión de seguridad laboral o en las reuniones de equipo.

Educación, formaciones y eventos públicos

Una conferencia, un seminario, un congreso, una reunión de padres o un evento cultural solo resultan accesibles para un participante sordo cuando el intérprete es claramente visible y trabaja en sincronía con el orador. En una sala grande, el organizador debe planificar de antemano el lugar del intérprete, la iluminación y, en el caso de una retransmisión en línea, la posición del intérprete en el encuadre.

Al reservar, compártanos el programa, la lista de ponentes, las diapositivas y los vídeos que haya que interpretar mientras se proyectan. En los eventos largos suelen trabajar dos intérpretes por turnos, lo que mantiene la calidad durante toda la jornada.

Presencial o por vídeo: interpretación a distancia en lengua de signos

La interpretación presencial es la mejor opción cuando la reunión es larga, hay varios participantes o es necesario trabajar con documentos y firmarlos. La videointerpretación resulta cómoda para una consulta breve, para una persona que vive en otra ciudad o para una reunión en línea en Zoom, Teams y plataformas similares.

La lengua de signos es visual, por lo que la calidad del vídeo es decisiva: una conexión a internet estable, buena iluminación, un fondo tranquilo y un encuadre que muestre la cara, los hombros y ambas manos. En algunas situaciones, por ejemplo en una notaría, el formato a distancia puede no ser aceptable, por lo que el formato siempre debe acordarse con la parte receptora.

Por qué el georgiano escrito no puede sustituir a la lengua de signos

A menudo se piensa que basta con papel y bolígrafo o con un texto escrito en la pantalla del teléfono para comunicarse con una persona sorda. Sin embargo, para muchas personas sordas la primera lengua es la lengua de signos, y el georgiano escrito es una segunda lengua, con un nivel de dominio individual. Un texto jurídico o médico complejo puede entonces entenderse solo en parte o de forma errónea.

Además, la comunicación por escrito es lenta, pierde la entonación y frena el diálogo natural: así resulta difícil hacer una pregunta adicional, aclarar algo o transmitir una emoción. Una nota breve es útil para confirmar una dirección o una hora, pero no puede sustituir una conversación importante.

Dos direcciones: de los signos al georgiano oral y viceversa

El trabajo del intérprete tiene dos partes igual de importantes. La primera es trasladar el georgiano oral a la lengua de signos, lo que exige transmitir no solo el vocabulario, sino también la lógica, el tono y la intención. La segunda es expresar en voz alta los signos del hablante sordo de tal forma que el oyente perciba su personalidad, su estilo y su actitud.

La segunda dirección suele ser más difícil: una oración en signos transmite mediante relaciones espaciales y expresión facial una información que en georgiano hay que construir con palabras separadas. Por eso es importante que el intérprete conozca el tema de antemano y se adapte al estilo del hablante al comienzo de la reunión.

Confidencialidad, neutralidad y ética profesional

Un intérprete de lengua de signos trata a menudo asuntos muy personales: un diagnóstico, un conflicto familiar, una dificultad económica o un proceso penal. La información recibida en una reunión no debe divulgarse ni utilizarse para ningún otro fin: es un principio básico del trabajo del intérprete.

La neutralidad significa que el intérprete no es ni abogado, ni asesor, ni miembro de la familia. No da consejos, no omite las partes incómodas ni responde en lugar de un participante. Si una de las partes no entiende lo que se ha dicho, el intérprete pide una aclaración, pero no modifica el contenido por iniciativa propia.

Qué compartir con el intérprete antes de la reunión

Un intérprete preparado trabaja con más exactitud. Al reservar, indíquenos de qué tratará la conversación y quién participará y, si en la reunión se va a tratar un documento, envíenos una copia o el borrador. Esto se aplica a un contrato, al texto de un poder, a un informe médico, a un orden del día o a una presentación.

• la fecha de la reunión, la hora de inicio y la duración prevista;
• la dirección exacta o el enlace a la reunión en línea;
• el número de participantes y cuál de ellos usa la lengua de signos;
• el tema, los términos específicos, los nombres y las siglas;
• los documentos que se leerán o firmarán en la reunión;
• las particularidades de comunicación del participante sordo, si las hay.

El material que nos envíe se trata de forma confidencial y se utiliza únicamente para preparar al intérprete.

Cómo reservar un intérprete de lengua de signos

Llámenos al 501 113 200 y facilítenos los datos principales de la reunión. El intérprete se reserva por separado para cada reunión concreta, así que envíe su solicitud lo antes posible, sobre todo si la visita al notario o al médico ya está programada. No podemos prometer encontrar un intérprete para el mismo día; confirmamos la disponibilidad en el momento en que nos contacta.

Reuniones largas e intérpretes que trabajan por turnos

La interpretación en lengua de signos es un trabajo física y mentalmente exigente: el intérprete escucha, analiza, transmite en signos y observa la reacción del hablante al mismo tiempo. Durante un trabajo continuado largo, la atención disminuye y aumenta el riesgo de error, por lo que en una reunión de varias horas deben planificarse de antemano pausas o dos intérpretes que trabajen por turnos.

Al reservar, indique la duración real de la reunión, incluido un posible retraso. Si el tiempo de espera es incierto, por ejemplo una cola en un servicio público o en una clínica, avísenos de antemano para que la agenda del intérprete pueda organizarse teniéndolo en cuenta.

Necesidades de comunicación individuales

No todas las personas sordas o con discapacidad auditiva se comunican de la misma manera. Algunas perdieron la audición más tarde en la vida y dominan bien el georgiano oral, otras leen los labios y otras usan principalmente la lengua de signos. En la lengua de signos también pueden encontrarse diferencias entre generaciones, y la comunicación con un niño requiere un enfoque especial. Cuanto más sepamos de antemano, mejor podremos seleccionar al intérprete adecuado.

En Georgia existen organizaciones de personas sordas y con discapacidad auditiva que trabajan por los derechos de la comunidad y por el desarrollo de la lengua de signos georgiana. Aconsejamos a los organizadores de eventos de gran escala que también se pongan en contacto con ellas durante la planificación, para tener mejor en cuenta las expectativas de la comunidad y sus necesidades de accesibilidad.

Traducción escrita de documentos y certificación notarial

Un intérprete de lengua de signos facilita la comunicación oral, mientras que la traducción escrita de un documento es un servicio distinto. Si además necesita un documento en idioma extranjero para presentarlo ante un notario o una autoridad extranjera, TARGMANEBI lo preparará, normalmente el mismo día o al día siguiente según el volumen, y si hace falta lo presentará para su certificación notarial. En ese caso, el notario legitima la firma del traductor, no el contenido ni la autenticidad del documento extranjero.

Consulte los detalles en las páginas de traducción notarial y de apostilla. Para la interpretación oral en otros idiomas, visite la página de interpretación; los intérpretes de todos los idiomas están reunidos en la página de servicios de intérprete.

Preguntas frecuentes