La interpretación es necesaria cuando personas que hablan idiomas distintos deben poder comunicarse en tiempo real. Puede tratarse de un congreso, una reunión de negocios, una negociación, una formación, una presentación, una vista judicial, una consulta médica, una visita técnica, la recepción de invitados extranjeros, el acompañamiento de una delegación o una reunión en línea.
La interpretación es distinta de la traducción escrita. Aquí el intérprete no tiene tiempo para largas comprobaciones, por lo que se necesitan una gran precisión lingüística, rapidez de pensamiento, conocimiento previo del tema, buena memoria, dominio de la terminología y capacidad para gestionar la comunicación. Un buen intérprete no se limita a traducir palabras: ayuda a que las partes se entiendan correctamente.
Si no sabe si su reunión necesita interpretación simultánea, consecutiva o susurrada, escríbanos con la fecha del evento, los idiomas, la duración y el tema. Le indicaremos el formato adecuado, el precio y los datos necesarios para la preparación.
¿Qué modalidades de interpretación ofrecemos?
La modalidad de interpretación adecuada depende de la magnitud de la reunión, el número de participantes, el lugar, las condiciones técnicas, el tema y la rapidez con la que debe avanzar la comunicación. Para una pequeña reunión de negocios suele bastar con la interpretación consecutiva, mientras que para un gran congreso es mejor la interpretación simultánea con equipos especiales.
🎧 Interpretación simultánea
La interpretación transcurre en paralelo al orador, casi al mismo tiempo. Se utiliza en congresos, foros, cumbres, grandes presentaciones y eventos multilingües.
🗣️ Interpretación consecutiva
El orador hace una pausa y el intérprete traduce a continuación lo que se ha dicho. Ideal para reuniones de negocios, negociaciones, visitas oficiales y grupos pequeños.
🤫 Interpretación susurrada
Interpretación individual para 1-2 personas en voz baja, a menudo sin equipos. Se utiliza en reuniones, presentaciones, excursiones o actos oficiales.
Interpretación simultánea para congresos
La interpretación simultánea es la modalidad de interpretación más rápida y técnicamente más exigente. El intérprete escucha al orador y, al mismo tiempo, traduce lo que dice a otro idioma. Los participantes reciben la interpretación por auriculares, lo que permite que el evento continúe con fluidez, sin pausas.
La interpretación simultánea se utiliza sobre todo en congresos, foros internacionales, cumbres, discursos públicos, formaciones, ruedas de prensa, mesas redondas multilingües y grandes eventos empresariales. Este formato es especialmente necesario cuando el evento tiene muchos participantes y no resulta práctico hacer una pausa después de cada frase.
La interpretación simultánea suele requerir equipos especiales: auriculares, micrófonos, una cabina de interpretación u otra solución técnica. En algunos casos, para un evento pequeño es posible un sistema relativamente sencillo, mientras que un gran congreso necesita equipos profesionales y una planificación técnica previa.
Interpretación consecutiva para reuniones y negociaciones
La interpretación consecutiva se utiliza cuando el orador hace una pausa después de un fragmento determinado y el intérprete lo reproduce en el otro idioma. Esta modalidad es muy eficaz en reuniones pequeñas y medianas, en las que es importante transmitir el sentido con precisión y los participantes pueden hablar con pausas.
La interpretación consecutiva se usa a menudo en negociaciones comerciales, visitas oficiales, reuniones judiciales o jurídicas, consultas médicas, formaciones técnicas, reuniones B2B, ante un notario, en un banco, en un organismo público o en otro trámite administrativo. En estas reuniones el intérprete a menudo necesita no solo el idioma, sino también conocer la terminología del ámbito concreto.
Interpretación susurrada: interpretación individual
La interpretación susurrada (chuchotage) se utiliza cuando una o dos personas necesitan interpretación y no hacen falta grandes equipos. El intérprete se sienta o se coloca junto al oyente y traduce en voz baja lo que se dice. Este formato es cómodo en reuniones pequeñas, presentaciones, excursiones, recepciones oficiales y algunos eventos empresariales.
La interpretación susurrada no es ideal para una sala grande o un espacio ruidoso, porque el intérprete tiene que oír la voz del orador y el oyente tiene que poder oír la interpretación. Por eso, antes de elegir este formato, es importante conocer el entorno del evento, el número de participantes y las condiciones técnicas.
Interpretación en línea para reuniones por Zoom, Teams y Google Meet
Hoy muchas reuniones se celebran en línea: en Zoom, Microsoft Teams, Google Meet u otra plataforma. La interpretación en línea puede ser consecutiva o simultánea, si la plataforma dispone de los canales de idioma correspondientes o de la capacidad técnica necesaria. Este servicio es cómodo para empresas internacionales, formaciones a distancia, consultas en línea y reuniones con socios.
Para la interpretación en línea son importantes una buena conexión a internet, una buena calidad de sonido, el orden del día de la reunión y los materiales facilitados de antemano. Si en la reunión habrá una presentación, términos técnicos, un texto jurídico o cuestiones médicas, es mejor que el intérprete disponga de los materiales con antelación, para que la interpretación sea precisa y fluida.
Intérprete para reuniones de negocios y negociaciones
En una reunión de negocios, el intérprete suele convertirse en una parte importante de la comunicación. El objetivo de la reunión puede ser discutir un contrato, negociar un precio, las condiciones de una colaboración, una inversión, una presentación técnica, la presentación de un producto o el acuerdo de las condiciones de un servicio. En estos casos la interpretación debe conservar no solo el sentido de las palabras, sino también el tono, la diplomacia y la precisión del mensaje.
Para un intérprete de negocios son importantes la confidencialidad, la neutralidad y una comunicación profesional. Antes de la reunión conviene preparar los términos clave, la información sobre la empresa, el orden del día y los materiales de la presentación. Así el intérprete puede prepararse mejor y la comunicación fluye de forma más natural.
Interpretación en reuniones médicas, jurídicas y técnicas
No toda interpretación es igual. Una consulta médica exige conocer la terminología médica; una reunión jurídica, precisión en las formulaciones legales; y una formación técnica, la reproducción correcta de los términos del sector. Por eso hay que tener en cuenta la especialidad al elegir intérprete.
TARGMANEBI trabaja en distintos ámbitos: traducción médica, traducción jurídica, traducción técnica, traducción financiera y traducción de documentos oficiales. Esta experiencia también nos ayuda a elegir intérprete cuando una reunión implica terminología específica de un sector.
Equipos de interpretación simultánea
Los grandes eventos suelen necesitar equipos de interpretación simultánea. Pueden incluir una cabina de interpretación, auriculares, micrófonos, un sistema de transmisión y asistencia técnica. La necesidad de equipos depende del lugar, el número de participantes, el número de idiomas y el formato del evento.
Si el evento se celebra en una sala grande, hay que aclarar de antemano las condiciones técnicas: cuántos participantes recibirán la interpretación, cuántos idiomas habrá, si se necesitan varios intérpretes, si hay sonido y micrófonos en el lugar y cómo se instalarán los equipos. Estos detalles conviene planificarlos con antelación, para que el día del evento la comunicación fluya sin problemas.
¿En qué idiomas se ofrece la interpretación?
La interpretación es posible del georgiano a otros idiomas y de otros idiomas al georgiano. Las combinaciones más solicitadas son georgiano-inglés, georgiano-ruso, georgiano-turco, georgiano-alemán, georgiano-francés, georgiano-italiano, georgiano-español, georgiano-ucraniano, georgiano-polaco, georgiano-árabe y georgiano-chino. El idioma concreto y la disponibilidad del intérprete deben comprobarse de antemano.
- 🇬🇧 Georgiano ↔ inglés
- 🇷🇺 Georgiano ↔ ruso
- 🇹🇷 Georgiano ↔ turco
- 🇩🇪 Georgiano ↔ alemán
- 🇫🇷 Georgiano ↔ francés
- 🇮🇹 Georgiano ↔ italiano
- 🇪🇸 Georgiano ↔ español
- 🇺🇦 Georgiano ↔ ucraniano
- 🇵🇱 Georgiano ↔ polaco
- 🇸🇦 Georgiano ↔ árabe
- 🇨🇳 Georgiano ↔ chino
- 🌍 Otros idiomas, previa consulta
¿Cómo reservar un intérprete?
Para reservar un intérprete se necesita cierta información básica. Cuanto más precisos sean los datos que nos facilite, mejor podremos elegir al intérprete y determinar de antemano el precio, los horarios, el formato y la preparación necesaria. Son especialmente importantes la fecha, la hora, la duración, los idiomas, el tema y el formato del evento.
Envíe su solicitud
Escríbanos con la fecha, la hora y el lugar o la plataforma en línea del evento, los idiomas, el número de participantes y el tema.
Elección del formato
Determinamos si necesita interpretación simultánea, consecutiva, susurrada o en línea y si hacen falta equipos.
Preparación del intérprete
Conviene que nos facilite el orden del día, la presentación, textos o términos, para que el intérprete pueda prepararse con antelación.
El evento
El intérprete asegura la comunicación en persona o en línea, en el formato acordado y según el programa.
¿Qué información necesitamos para fijar el precio?
El precio de la interpretación siempre se fija de forma individual, porque el servicio depende de muchos factores. No cuesta lo mismo una pequeña reunión de una hora que un congreso de una jornada completa. Los precios también varían entre la interpretación simultánea y la consecutiva, con o sin equipos, en persona o en línea.
- la fecha y la hora del evento;
- la duración: cuántas horas o días;
- el lugar: Tiflis, una región o en línea;
- los idiomas que se van a interpretar;
- la modalidad de interpretación: simultánea, consecutiva, susurrada o en línea;
- el tema del evento: negocios, medicina, tecnología, derecho, formación, etc.;
- el número de participantes;
- si se necesitan equipos de interpretación simultánea;
- si hay presentaciones, textos o terminología que preparar de antemano.
¿Cuánto cuesta la interpretación?
El precio de la interpretación depende de la modalidad, el idioma, la duración del evento, la complejidad del tema, la necesidad de desplazarse al lugar, el número de intérpretes y los requisitos técnicos. La interpretación consecutiva de una reunión pequeña puede tarificarse por horas, mientras que la interpretación simultánea en un congreso suele requerir varios intérpretes y la planificación de los equipos.
Para obtener un precio exacto, escríbanos con los datos del evento. También puede encontrar información general en la página de precios, pero el coste final de la interpretación siempre lo determina el evento concreto.
¿Con cuánta antelación debe contactarnos?
Lo mejor es reservar un intérprete lo antes posible, sobre todo si el evento es grande, técnicamente complejo o tiene un tema especializado. En reuniones médicas, jurídicas, financieras o técnicas, la preparación previa es muy importante, porque el intérprete necesita tiempo para familiarizarse con la terminología, la presentación y el tema de los participantes.
Para una reunión pequeña a veces es posible una reserva rápida, pero para un gran congreso, una interpretación simultánea con equipos o un idioma poco frecuente es mejor escribirnos con varios días o semanas de antelación.
¿Por qué TARGMANEBI?
En la interpretación lo más importante no es solo conocer el idioma, sino garantizar una comunicación precisa en tiempo real. TARGMANEBI ayuda a los clientes a planificar correctamente reuniones, eventos, negociaciones, formaciones y consultas en línea. Valoramos el tipo de evento, el tema y el formato necesario para elegir el intérprete adecuado para usted.
- interpretación simultánea, consecutiva, susurrada y en línea;
- intérpretes para congresos, reuniones, formaciones y negociaciones;
- experiencia en temas médicos, jurídicos, técnicos, financieros y empresariales;
- posibilidad de organizar los equipos de interpretación simultánea;
- asistencia con Zoom, Teams y Google Meet para reuniones en línea;
- preparación previa del intérprete a partir de los materiales;
- valoración previa del precio y del formato;
- servicio en Tiflis, en las regiones y en línea desde toda Georgia.
Preguntas frecuentes
¿Qué modalidades de interpretación ofrecen?
Ofrecemos interpretación simultánea, interpretación consecutiva, interpretación susurrada, interpretación en línea y servicios de intérprete para reuniones, congresos, formaciones, negociaciones y actos oficiales.
¿Qué diferencia hay entre la interpretación simultánea y la consecutiva?
La interpretación simultánea transcurre en paralelo al orador, a menudo con equipos especiales. En la interpretación consecutiva, el orador hace una pausa y el intérprete traduce a continuación lo que se ha dicho.
¿Proporcionan equipos de interpretación simultánea?
Pueden organizarse los equipos necesarios para la interpretación simultánea, incluidos auriculares, micrófonos, una cabina u otra solución técnica según el formato del evento.
¿Con cuánta antelación debemos reservar un intérprete?
Conviene reservar un intérprete con varios días de antelación, sobre todo si el evento es técnico, médico, jurídico o grande. Así el intérprete tiene tiempo para familiarizarse con el tema, las presentaciones y la terminología.
¿En qué idiomas se ofrece la interpretación?
La interpretación es posible en inglés, ruso, turco, alemán, francés, italiano, español, ucraniano, polaco, árabe, chino y otros idiomas, según el tema del evento y los intérpretes disponibles.
¿Qué información necesitan para fijar el precio?
Para fijar el precio necesitamos la fecha, la hora, la duración, el lugar o la plataforma en línea del evento, los idiomas, la modalidad de interpretación, el tema, el número de participantes y, si hace falta, los requisitos de equipos.
¿Necesita un intérprete para un congreso, una reunión o un evento en línea? Escríbanos con los datos y reciba el precio, el formato y las condiciones para reservar un intérprete.
Llamar: 501 113 200