🇱🇺 Intérprete de luxemburgués

Para un archivo recibido de Luxemburgo, la bandera del país no basta para determinar el idioma. En el ámbito administrativo y judicial se utilizan el lëtzebuergesch, el francés y el alemán; el Casier judiciaire se expide oficialmente en francés, y el material del RCS/LBR puede contener varios idiomas. Por eso la elección del intérprete adecuado empieza por comprobar el propio texto.

Un intérprete de luxemburgués es necesario cuando en el expediente se utiliza el lëtzebuergesch o cuando un texto georgiano debe prepararse precisamente en luxemburgués. No todos los documentos recibidos de Luxemburgo están en luxemburgués: el francés y el alemán se utilizan ampliamente en el ámbito estatal y municipal, y algunos formularios utilizan varios idiomas a la vez. Por eso la primera fase del pedido consiste en establecer no solo el país, sino el idioma real del documento.

Trabajamos con materiales personales, del estado civil, de residencia, de inmigración, académicos, laborales, empresariales, bancarios, jurídicos, médicos y de otro tipo. En el texto reflejamos con exactitud los nombres, los apellidos, los domicilios, los números de identificación nacional, los códigos registrales, los cargos, los sellos, las anotaciones y los elementos de la certificación electrónica.

Servicio profesional de traducción de luxemburgués

El servicio está disponible en ambas direcciones: del luxemburgués al georgiano y del georgiano al luxemburgués. La traducción puede estar destinada a un organismo estatal, un municipio, una universidad, un empleador, un banco, un tribunal, un notario, una embajada o un servicio social o de inmigración. Cada caso exige una terminología y un formato distintos.

En el archivo de origen se comprueban el número de páginas, los idiomas, los sellos, las firmas, las tablas, las anotaciones manuscritas y la complejidad técnica. Si una parte del documento está en francés, otra en alemán y el título en luxemburgués, las tres partes deben incluirse en la valoración. Así evitamos una traducción incompleta y anexos pasados por alto.

El entorno administrativo multilingüe de Luxemburgo

El luxemburgués, el lëtzebuergesch, es la lengua nacional del país, pero en la práctica administrativa se utilizan el francés y el alemán junto al luxemburgués. Las leyes y los textos jurídicos suelen estar en francés, la comunicación con los ciudadanos puede desarrollarse en varios idiomas y un certificado municipal se expide a veces en formato francés o alemán.

Para un intérprete esto significa que etiquetar el idioma solo por la bandera o por el país expedidor es un error. Por ejemplo, un extracto de antecedentes penales luxemburgués se expide en francés, en un extracto empresarial pueden predominar las formas jurídicas francesas y una carta informativa puede estar redactada en luxemburgués. En la valoración establecemos el idioma de cada parte y le indicamos al cliente qué dirección de traducción necesita.

El portal oficial de información de Luxemburgo nombra el luxemburgués, el francés y el alemán como lenguas administrativas y judiciales. Sin embargo, los idiomas aceptados en un procedimiento concreto pueden ser más amplios. Por ejemplo, algunos procedimientos de nacionalidad aceptan un documento en francés, alemán, inglés o luxemburgués, mientras que en muchas páginas sobre reagrupación familiar y reconocimiento de títulos la lista principal es francés, alemán e inglés. Por eso traducir un documento georgiano directamente al lëtzebuergesch solo es la elección correcta cuando el organismo receptor o la finalidad del cliente realmente lo exigen.

¿Cómo distinguir el lëtzebuergesch, el alemán y el francés?

El luxemburgués pertenece al grupo de lenguas del alemán central occidental, pero tiene su propia ortografía, su propio vocabulario y muchos elementos tomados del francés. En un texto puede encontrar las palabras Gemeng, Gebuertsschäin, Bestietnes, Wunnsëtz o Ufro. En un texto alemán, en cambio, las formas, los casos y los términos oficiales serán distintos.

La presencia del francés la indican a menudo títulos como acte de naissance, certificat de résidence, extrait du casier judiciaire y registre de commerce et des sociétés. En un archivo multilingüe, un mismo dato puede explicarse en varios idiomas. En la traducción reflejamos el contenido real y, cuando es necesario, indicamos que una parte concreta se presentó en otro idioma.

¿Qué documentos de Luxemburgo se traducen?

El objeto de la traducción puede ser un certificado de una página, un extracto de varias páginas, un PDF electrónico, una copia sellada, un informe registral o varios documentos relacionados. La lista siguiente refleja las categorías más frecuentes, pero el servicio no se limita a ella.

Actas del estado civil: nacimiento, matrimonio y defunción

Un acta de nacimiento o de matrimonio luxemburguesa es una inscripción oficial del estado civil expedida por el municipio (commune) correspondiente. El documento puede indicar el nombre completo de la persona, la fecha y el lugar de nacimiento, los datos de los padres, la información sobre los cónyuges, el número del acta, la firma del encargado del registro civil y las anotaciones marginales posteriores.

En la traducción es importante distinguir entre una copia íntegra, un extracto breve y un formulario multilingüe. Si el documento lleva una nota adicional sobre un matrimonio, un divorcio, una adopción o un cambio de nombre, forma parte del texto y no debe pasarse por alto. Una parte invisible de un sello o un borde recortado pueden convertirse en un problema en el uso oficial.

Según Guichet.lu, la copia íntegra de un acta de nacimiento, el extracto breve y el formulario internacional breve para su uso en el extranjero son distintos entre sí. El acta la expide el municipio del lugar de nacimiento y puede contener no solo los datos básicos del nacimiento, sino también anotaciones marginales: matrimonio, divorcio, adopción o cambio de nombre. La existencia de un formulario internacional no significa automáticamente que en Georgia ya no se necesiten una traducción o una apostilla; esto debe confirmarse con el organismo georgiano receptor.

La copia del acta de matrimonio la expide el municipio donde se celebró el matrimonio civil. Por eso el nombre del municipio, el encargado del registro civil, la fecha del acta y la identificación de los cónyuges deben quedar claros en la traducción. Si solo tiene una notificación de MyGuichet o una confirmación de la solicitud, puede que no se trate del propio certificado de matrimonio: envíenos el PDF completo para su valoración.

Certificado de residencia y RNPP

Un Certificat de résidence acredita el domicilio legal de una persona, es decir, el domicilio con el que figura inscrita en el Registro Nacional de Personas Físicas de Luxemburgo, el RNPP. Existe también una versión ampliada, que puede contener los datos del cónyuge, de la pareja o de los hijos inscritos en la misma residencia habitual.

Cuando se traduce un documento de este tipo, deben reflejarse con exactitud el nombre del municipio, la fecha de expedición, el domicilio inscrito y el tipo de documento. El certificado estándar y el ampliado no son intercambiables. Si la institución receptora pide la composición de la familia, puede no bastar un certificado breve que acredite solo el domicilio.

El RNPP no es solo una lista de domicilios. Según la descripción oficial, el registro puede contener el nombre, el número de identificación de 13 cifras, la residencia habitual, los datos de nacimiento, el estado civil, la nacionalidad, el sexo y, en los casos correspondientes, los datos del cónyuge o de la pareja. Un certificat de résidence concreto muestra solo la parte de estos datos que corresponde a la forma de certificado elegida; por eso en la traducción no añadimos información que se suponga que figura en el registro pero que no está escrita en el documento en cuestión.

El número de identificación nacional de 13 cifras: el matricule

Las personas inscritas en el RNPP tienen un número de identificación nacional, que en la práctica también se llama matricule. Consta de 13 cifras y se utiliza en diversos sistemas administrativos, sociales, fiscales y sanitarios. En la traducción trasladamos el número sin cambios y no alteramos su formato con numeración georgiana ni con separadores adicionales.

Un archivo que contiene este número contiene datos personales. Por eso le pedimos al cliente que envíe solo las páginas necesarias y que evite compartir públicamente datos innecesarios. Si en el escaneo el número está borroso, no es aceptable adivinar una cifra no confirmada: el lugar se marca como ilegible o se solicita una copia mejor.

Documentos de identidad, pasaporte y residencia

En la traducción de un pasaporte o de un documento de identidad se presta especial atención a la transliteración latina, la nacionalidad, el lugar de nacimiento, el número del documento, la autoridad expedidora y el período de validez. La forma georgiana del nombre debe coincidir con la inscripción latina del pasaporte y de los demás documentos que se presentarán.

En el proceso de residencia de un nacional de un tercer país puede haber una autorización temporal, un visado de tipo D, una declaración de llegada en el municipio y un permiso de residencia posterior. Estos documentos tienen finalidades distintas. La traducción mantiene su título exacto, porque «visado», «permiso de residencia» y «autorización de estancia temporal» no son jurídicamente lo mismo.

Matrimonio, estado civil e inscripción de actas extranjeras

Para un expediente matrimonial se piden a menudo la copia íntegra del acta de nacimiento, el certificado de residencia, un documento que acredite la capacidad legal para contraer matrimonio o el estado civil y, a una persona divorciada o viuda, el acta definitiva correspondiente. La lista exacta depende de la nacionalidad y del requisito del municipio.

Si un matrimonio se celebró en el extranjero y debe hacerse constar en Luxemburgo, puede ser necesario presentar un acta de matrimonio extranjera debidamente certificada. En ese caso la traducción debe incluir no solo el acta principal, sino también la apostilla, el sello de legalización y todas las páginas que forman la cadena de autenticidad del documento.

¿A qué idioma se traduce un documento georgiano para Luxemburgo?

No existe una única respuesta lingüística universal para todos los procedimientos. Las normas vigentes sobre reagrupación familiar de nacionales de terceros países establecen que un documento que no esté redactado en alemán, francés o inglés debe ir acompañado de una traducción oficial de un traductor autorizado. En el procedimiento de opción a la nacionalidad luxemburguesa, en cambio, el luxemburgués también figura entre los idiomas aceptados. Por consiguiente, la elección más práctica para el cliente suele ser el francés o el inglés, pero el idioma definitivo debe coincidir directamente con la lista de requisitos concreta.

Cuando se inscribe en Luxemburgo una unión civil extranjera, un documento de un tercer país puede necesitar una apostilla o la legalización de la firma y, si no está en francés, alemán o inglés, una traducción oficial de un traductor jurado. Para los documentos de los Estados miembros de la UE son posibles excepciones específicas y formularios multilingües. Georgia no es Estado miembro de la UE, por lo que para un documento georgiano no debe darse por supuesta automáticamente la simplificación interna de la UE.

Esta diferencia es decisiva también cuando se elabora una oferta comercial: «traducción del georgiano al luxemburgués» y «traducción de un documento georgiano para su presentación en Luxemburgo» no siempre son el mismo servicio. En el primer caso el idioma de destino es el propio lëtzebuergesch; en el segundo, el destinatario puede exigir francés, alemán o inglés.

Extracto de antecedentes penales: extrait du casier judiciaire

El extracto de antecedentes penales de una persona física en Luxemburgo, el extrait du casier judiciaire, se expide en francés. Es un ejemplo importante de por qué un «documento luxemburgués» no significa automáticamente un «documento en luxemburgués». Cuando recibimos un archivo, primero establecemos el idioma real y después elegimos el intérprete adecuado.

El extracto puede pedirse para un empleo, una licencia, la residencia, un voluntariado u otro asunto administrativo. La traducción debe reflejar con exactitud el tipo de extracto, los datos de la persona, el organismo expedidor, la fecha y el resultado. Si el documento es digital, el código QR, la referencia de verificación y el texto de la firma electrónica también conservan su importancia.

Una persona física puede solicitar el extracto n.º 3, n.º 4 o n.º 5. Guichet.lu describe el n.º 3 como el extracto estándar; el n.º 4 puede mostrar además las resoluciones relativas a prohibiciones de conducir, mientras que el n.º 5 se refiere al registro «Protection des mineurs», destinado a actividades regulares con menores. No es aceptable omitir sin más estos números en la traducción, porque cambia la finalidad del extracto.

El extracto puede solicitarse en línea a través de MyGuichet.lu, y la respuesta se envía en PDF al espacio personal; la expedición a una persona física es gratuita. Un nacional de otro Estado puede ver en el extracto luxemburgués solo los datos de los tribunales de Luxemburgo y, para el historial completo, debe dirigirse al organismo competente de su país de nacionalidad. La traducción refleja solo el documento en cuestión y no puede sustituir el registro de otro país.

Apostilla, legalización y el procedimiento electrónico de 2026

En Luxemburgo, la apostilla o la legalización de un documento público destinado a una autoridad extranjera puede solicitarse a través de MyGuichet.lu o en la Oficina de Pasaportes y Legalizaciones de la Dirección de Asuntos Consulares. En 2026 están disponibles tanto la legalización en papel como la electrónica, así como la e-Apostille. Según la norma oficial, a partir del 6 de mayo de 2026 una solicitud en línea relativa a documentos electrónicos debe autenticarse con LuxTrust o con un documento de identidad electrónico.

La legalización y la apostilla no se utilizan para los mismos países de destino: la elección depende de si el país de presentación es parte del Convenio de La Haya. En algunos casos una solicitud en línea puede iniciarse sin autenticación, pero para un documento electrónico se aplica la norma de autenticación mencionada. La tasa oficial vigente de una apostilla o legalización es de 20 euros por documento público; se trata de una tasa administrativa y no está incluida en el precio de traducción de TARGMANEBI.

Para la traducción importa el bloque de certificación completo: el encabezamiento de la apostilla, el país, el firmante, el cargo, el sello, el número, la fecha y los datos de verificación electrónica. La apostilla no confirma el contenido del documento; verifica el origen oficial de la firma, del sello o del timbre. El orden exigido debe comprobarse siempre con el organismo ante el que presentará finalmente el documento.

Certificación notarial de una traducción de luxemburgués en Georgia

En una traducción con certificación notarial en Georgia, el notario legitima por regla general la firma del traductor y no el contenido fáctico del documento extranjero. El cliente debe conocer esta diferencia de antemano. Algunas instituciones receptoras necesitan solo la traducción, otras la certificación notarial y otras, además, una apostilla o una copia encuadernada en una forma concreta.

Establecemos de antemano si dispone del original, de una copia notarial, de un PDF electrónico o de una fotografía. Si para el uso oficial se necesita una versión en papel, el trabajo hecho a partir de un escaneo puede requerir el cotejo con el original en la fase final. Por eso, al hacer el pedido, debe indicarnos el país, el organismo y la finalidad.

Documentos de empresa, el RCS y Luxembourg Business Registers

El Registro Mercantil y de Sociedades de Luxemburgo, el Registre de commerce et des sociétés (RCS), es un directorio oficial gestionado por Luxembourg Business Registers. Los documentos del registro contienen la denominación de la empresa, la forma jurídica, el domicilio social, el número de inscripción, el objeto social, los administradores, los socios y los actos depositados.

El portal oficial de LBR permite buscar empresas en el RCS y obtener los actos depositados, los extractos y los certificados. Para la traducción se necesita el extracto oficial descargado o el propio depósito concreto, y no solo una captura de pantalla del resultado de una búsqueda de empresas. Si hay varios documentos, indíquenos de antemano si necesita la situación registral actual, los estatutos, un documento aparte sobre el titular real, un informe anual o un acto histórico concreto.

En la traducción, las formas jurídicas, por ejemplo SA, SARL, SARL-S, SCA, SCSp u otras, no deben convertirse arbitrariamente en una forma jurídica georgiana. Normalmente mantenemos la abreviatura original y damos un equivalente georgiano explicativo cuando es necesario. Los estatutos, la escritura de constitución, el informe anual y el extracto registral son documentos distintos y necesitan valoraciones distintas.

Materiales laborales, de seguridad social y fiscales

En las relaciones laborales traducimos el contrato de trabajo, la carta de oferta, el certificado del empleador, la descripción del puesto, la nómina, el documento del permiso de trabajo y la correspondencia del seguro social. En el entorno multilingüe de Luxemburgo, un mismo expediente puede contener un contrato en francés, un anexo en alemán y una notificación en luxemburgués.

Los textos fiscales y sociales exigen términos exactos, porque «renta imponible», «cotización social», «situación familiar» y «período de seguro» tienen significados distintos dentro del sistema. En las tablas mantenemos los períodos, los importes, la moneda, los números de declaración y los nombres de los organismos correspondientes.

Documentos bancarios, financieros y de cumplimiento normativo

Los materiales vinculados al sector financiero de Luxemburgo pueden incluir un extracto de cuenta, una referencia bancaria, una carta sobre el origen de los fondos, un formulario KYC, un documento de inversión, un informe de auditoría o un texto relacionado con un fondo. En estos materiales no basta una simple similitud léxica: hay que entender con exactitud el contexto financiero.

En la traducción se presta especial atención al titular de la cuenta, a los códigos IBAN/BIC, a los períodos, a las operaciones, al saldo, a la limitación de responsabilidad y a los términos regulatorios. Las cifras y los códigos se trasladan sin cambios; el estilo del texto debe ser profesional y no debe crear un significado que no exista en el original.

El expediente de reconocimiento del Diplôme y del certificado escolar en Luxemburgo

Cuando se presenta un título de educación secundaria, un título de grado, de máster o de doctorado o una cualificación profesional, pueden necesitarse una traducción y el procedimiento de reconocimiento correspondiente. El reconocimiento académico de un título extranjero de educación superior en Luxemburgo está vinculado a la inscripción en el registro oficial de títulos de educación superior.

La equivalencia de un certificado de educación secundaria, el reconocimiento académico de la educación superior y el reconocimiento de una cualificación profesional para una profesión regulada son procedimientos distintos. En la traducción mantenemos el nombre real del título, el centro educativo, los créditos, las calificaciones, el período de estudios y los vínculos entre los anexos.

Textos judiciales y notariales de Luxemburgo

Un expediente jurídico puede contener una resolución judicial, una demanda, una notificación oficial, un acto notarial, un poder, un documento sucesorio, un acuerdo societario o un contrato. En los textos jurídicos luxemburgueses suele predominar la terminología francesa, pero los anexos y la correspondencia también pueden estar en otros idiomas.

En una traducción así es importante separar con claridad la situación procesal, los plazos, el papel de las partes, la pretensión y la resolución. No es aceptable sustituir libremente palabras parecidas. Si el original contiene una referencia a un artículo, un reglamento o una inscripción registral concretos, el número y el formato se mantienen con exactitud.

Documentos médicos y de seguros

En el ámbito médico traducimos el informe del médico, una prueba diagnóstica, un resultado de laboratorio, una receta, un informe de alta hospitalaria, un plan de tratamiento, una carta del seguro de salud y una resolución sobre el reembolso de gastos. El texto puede contener a la vez términos franceses, alemanes y latinos.

Reflejar de forma incorrecta un diagnóstico, una dosis, una unidad, una alergia, una fecha o una recomendación del médico conlleva un riesgo elevado. Por eso no se adivina una letra manuscrita poco clara ni una parte recortada. La traducción no sustituye una consulta médica y refleja solo el contenido del documento presentado.

Documentos inmobiliarios, sucesorios y de suministros

En los asuntos inmobiliarios pueden intervenir una escritura de compraventa, un contrato de arrendamiento, un extracto de la propiedad, una carta del notario, una inscripción hipotecaria, una factura de suministros o un documento que acredite un domicilio. En un asunto sucesorio hay un testamento, un certificado sucesorio, un acta de defunción y material que acredita las facultades.

Cuando se traduce un texto así, son importantes el número catastral o del inmueble, el domicilio, la cuota, la superficie, la condición de las partes y el fundamento de la inscripción. Una factura de suministros se utiliza a veces solo para acreditar un domicilio, pero no equivale a un certificat de résidence oficial. La diferencia debe quedar clara tanto en la traducción como en el asesoramiento al cliente.

Nombres, domicilios y terminología oficial

Los topónimos y los organismos de Luxemburgo pueden existir en distintos idiomas. Por ejemplo, el nombre de un mismo municipio puede diferir en su forma francesa y en su forma luxemburguesa. En la traducción, en la primera mención, mantenemos a menudo la forma original oficial y damos en georgiano una transcripción fonética o explicativa, para que el documento pueda identificarse.

El nombre de una persona coincide con la inscripción latina del pasaporte. La denominación de la empresa, el nombre de la calle, el número de registro y la abreviatura jurídica no se traducen de un modo que pierdan su identidad. Si la grafía de un nombre difiere entre documentos, lo señalamos de antemano y le pedimos al cliente que indique el documento de referencia preferido.

MyGuichet.lu, PDF electrónicos y certificación digital

Muchos procedimientos luxemburgueses se realizan a través de MyGuichet.lu. El PDF recibido puede contener una firma electrónica, un código de verificación, un código QR, un anexo técnico o una página de comunicación aparte. Una captura de pantalla no siempre basta, porque puede no mostrar el documento completo ni los datos de la certificación digital.

Para la valoración es preferible el PDF original. En la traducción, la información importante sobre la firma electrónica y la verificación se refleja como texto, y el código QR se marca como código si no se ha pedido trasladar su contenido. En el caso de un archivo protegido con contraseña o descargado solo en parte del portal, se necesita una versión completa que pueda abrirse.

Traducción completa, extractos y conservación del formato del documento

Para el uso oficial, la opción segura suele ser una traducción completa: el texto principal, los encabezamientos, los sellos, las firmas, los números de página, las anotaciones y la apostilla se tratan conjuntamente. Es posible traducir solo un párrafo seleccionado si el organismo receptor lo acepta, pero no debe presentarse como traducción completa de todo el documento.

Conservar el formato no significa copiar fotográficamente el diseño. El objetivo es preservar la estructura de la información: las filas de las tablas, los campos, el orden de los anexos y los vínculos entre las páginas. Si una parte es ilegible, se utiliza la anotación correspondiente. Un campo vacío, una anotación tachada y una corrección manuscrita deben reflejarse de forma distinta.

¿Cómo pedir una traducción de luxemburgués?

Para hacer el pedido, envíenos una foto nítida o un PDF de cada página del documento e indíquenos en qué país, ante qué organismo y con qué finalidad lo presentará. A continuación establecemos el idioma real, el número de páginas, la complejidad, la forma de certificación y el plazo. También el precio se determina solo después de ver el documento.

La valoración en línea está disponible desde cualquier ciudad de Georgia y desde el extranjero. La oficina física está en Tiflis, en la avenida David Aghmashenebeli 118. La comunicación previa reduce el riesgo de que el documento se prepare en un idioma equivocado, de forma incompleta o sin ajustarse al requisito del organismo receptor.

Con los extractos del RCS/LBR suele necesitarse también una traducción del extracto del registro y una traducción del extracto bancario y, para la presentación oficial, una traducción con certificación notarial.

¿Dónde comprobar los requisitos vigentes de Luxemburgo?

Los requisitos sobre el idioma, el traductor jurado, la apostilla, el archivo digital y un extracto concreto cambian de un procedimiento a otro. Antes de tomar la decisión definitiva, consulte las siguientes fuentes oficiales:

• Guichet.lu - el RNPP y el Matricule de 13 cifras;
• Guichet.lu - el Casier judiciaire de una persona física;
• Guichet.lu - legalización, apostilla y e-Apostille;
• Guichet.lu - documentos de reagrupación familiar para nacionales de terceros países;
• Guichet.lu - copia del acta de nacimiento y el formulario internacional breve;
• Luxembourg Business Registers - el RCS, extractos y actos depositados.

Preguntas prácticas sobre los documentos del RNPP, el RCS y MyGuichet