Traducción de informes médicos, resultados de análisis e informes de alta

En TARGMANEBI, los informes médicos los traduce un traductor con formación médica, y la fase de edición, en la que cada cifra se coteja con el original, es obligatoria. La traducción está lista en el mismo día o al siguiente.

Traducimos al inglés, turco, alemán, hebreo, ruso y otros idiomas, y también en sentido inverso: un informe de alta extranjero al georgiano, para un médico georgiano y para una aseguradora.

Qué documentos traducimos

Radiología

• RM (resonancia magnética): informes de estudios del cerebro, la columna, las articulaciones, el abdomen y la pelvis;
• TC (tomografía computarizada): incluidas la TC con contraste y la angio-TC;
• PET-TC: para la estadificación oncológica, con valores SUV;
• Ecografía, Doppler, mamografía, radiografía: informes escritos, BI-RADS y otras escalas estándar.

Lo que se traduce es el informe escrito del radiólogo. Las propias imágenes (archivos DICOM en un disco) están en un formato internacional y no se traducen, pero muchas clínicas las piden junto con el informe, así que conserve el disco.

Histología y biopsia

En los casos oncológicos son los documentos más críticos. En un informe de histopatología o de inmunohistoquímica, cada término tiene un significado clínico concreto:

• el tipo histológico del tumor y su grado de diferenciación (G1-G3);
• la clasificación TNM y el estadio;
• los marcadores inmunohistoquímicos: ER, PR, HER2, Ki-67 y otros;
• la puntuación de Gleason, los márgenes de resección (R0/R1) y el estado de los ganglios linfáticos.

«Ki-67 15%» y «Ki-67 51%» significan dos planes de tratamiento distintos. Por eso, en estos documentos, la comprobación de las cifras es una fase de edición aparte.

Análisis de laboratorio

• hemograma completo (HGB, RBC, WBC, PLT, VSG);
• bioquímica: ALT, AST, creatinina, urea, bilirrubina, glucosa, HbA1c;
• coagulación, hormonas, marcadores tumorales (CEA, CA-125, PSA);
• marcadores de infecciones, PCR y pruebas genéticas.

Un resultado de laboratorio solo puede leerse junto con su valor de referencia. Mantenemos la estructura de la tabla: el resultado, la unidad y los límites de referencia quedan en la misma fila. No convertimos unidades: mmol/L sigue siendo mmol/L, y mg/dL sigue siendo mg/dL.

Informe de alta e historia clínica

El informe de alta es la historia completa de un ingreso hospitalario: el motivo del ingreso, las pruebas realizadas, el protocolo quirúrgico, el tratamiento, el estado del paciente al alta y las recomendaciones. También traducimos protocolos quirúrgicos, registros de anestesia, informes de interconsulta y listas de medicación. Las particularidades de la traducción del formulario 100 se describen aparte: traducción de certificados médicos y del formulario 100.

Qué país, qué idioma

• Turquía: las grandes clínicas internacionales aceptan el inglés, mientras que una traducción al turco agiliza sus procesos internos. En detalle: tratamiento en Turquía: documentos y apostilla;
• Alemania: los departamentos internacionales suelen aceptar una traducción al inglés, lo que permite usar un mismo paquete en varias clínicas. La traducción al alemán es la mejor opción cuando la clínica la pide expresamente o cuando interviene un procedimiento con el seguro;
• Israel: las clínicas trabajan por regla general en inglés, y rara vez se pide una traducción al hebreo;
• Austria, Italia, España, Estados Unidos: el idioma lo determinan los requisitos de la clínica.

Antes de elegir clínica, mientras todavía envía sus documentos a varias de ellas para que los valoren, empiece por el inglés. La lista completa de preparación: qué documentos médicos se necesitan para un tratamiento en Turquía o Alemania.

Por qué un traductor con formación médica

Un traductor generalista traduce «hypodense lesion» palabra por palabra, mientras que un traductor con formación médica sabe qué significa en un informe de TC y cómo lo escribe un radiólogo en el idioma de destino. Tres factores deciden la calidad de la traducción de un informe médico:

• La terminología: los términos de radiología, anatomía patológica y medicina de laboratorio se traducen según el estándar clínico del idioma de destino, no según la primera acepción del diccionario;
• Las cifras: los tamaños (mm/cm), los valores SUV, los porcentajes, los valores de referencia y las fechas se cotejan uno a uno con el original;
• La ambigüedad: una anotación poco clara nunca se completa por suposición. Marcamos ese punto y le pedimos que lo aclare con el médico.

El proceso completo de control de calidad: control de calidad.

Errores típicos que evitamos

• Deshacer la tabla: cuando una tabla de análisis se convierte en texto corrido, el resultado se aleja de su valor de referencia y el médico ya no puede valorar la cifra;
• Añadir «dentro de los límites normales»: el traductor no saca conclusiones. Si el original contiene solo una cifra, la traducción contendrá solo esa cifra;
• Izquierda y derecha: cambiar el lado en un informe radiológico significa cambiar el plan quirúrgico. El lado se comprueba por separado en cada frase;
• El formato de la fecha: 03.04.2026 es el 3 de abril en Europa y el 4 de marzo en Estados Unidos. Escribimos la fecha de modo que no quede ninguna ambigüedad;
• Microgramos y miligramos: mcg y mg se diferencian en una letra, pero la diferencia es de mil veces. La unidad se mantiene siempre como en el original.

Cómo preparar el paquete

• Reúna toda la historia: no solo el último estudio, sino también los anteriores. La evolución («el tamaño aumentó de 18 mm a 24 mm») suele ser la información más importante para el médico;
• Ordene los documentos cronológicamente, del más antiguo al más reciente. La traducción se entregará en el mismo orden;
• Fotografíe cada página con nitidez, incluidas las páginas con sellos. Una foto borrosa aumenta el riesgo de errores en las cifras;
• Indíquenos la finalidad: una clínica, una aseguradora o una embajada. De ella depende la forma de certificación.

Una segunda opinión a distancia

No todos los pacientes viajan al extranjero. A menudo basta con la opinión a distancia de un especialista extranjero: para confirmar un plan de tratamiento oncológico, la necesidad de una operación o un diagnóstico. Muchas clínicas internacionales ofrecen este servicio, y depende por completo de sus documentos: el médico no ve al paciente.

Un paquete para una segunda opinión suele tener este aspecto:

• el último informe de alta o el formulario 100 con un breve resumen de la historia clínica;
• los informes radiológicos y las imágenes DICOM en formato electrónico;
• el informe de histología e inmunohistoquímica;
• una descripción del tratamiento recibido hasta ahora: esquemas de quimioterapia, número de ciclos, dosis;
• la pregunta concreta que quiere que se responda: «¿Es necesaria la operación?», «¿Qué alternativas hay?»

El último punto también se traduce. Una pregunta formulada con claridad obtiene del médico extranjero una respuesta concreta y no una recomendación general. Para una segunda opinión no se necesita certificación notarial: basta con la certificación de la agencia.

Después del regreso: traducción en sentido inverso

Después del tratamiento, necesitará en georgiano el informe de alta extranjero, la carta de alta y las recetas: para el médico georgiano que continúa el tratamiento y para la aseguradora, si solicita un reembolso. Traducimos al georgiano del turco, alemán, inglés, hebreo y otros idiomas.

Para el médico georgiano lo más importante es la exactitud de las recetas, las dosis y las fechas de seguimiento. Para la aseguradora, los nombres de los procedimientos y las fechas. Indíquenos ambas finalidades y prepararemos el paquete para que sirva a las dos.

Plazos y confidencialidad

La traducción de informes médicos, resultados de análisis e informes de alta está lista en el mismo día o al siguiente, incluida la fase de edición.

El documento solo lo ven el traductor y el editor que trabajan en el pedido. Su contenido no se sube a sistemas de IA, y el archivo de trabajo se conserva como máximo un mes. En detalle: política de privacidad.

Cómo hacer el pedido

Preguntas frecuentes

Páginas relacionadas