Traducción del título de bachiller con certificación notarial

La traducción del título de bachiller suele necesitarse cuando un aspirante, un estudiante o un padre prepara documentos para estudiar en el extranjero, para el acceso a una universidad o un college, para un programa de intercambio, para una beca o para presentarlos en una embajada. El título de bachiller acredita la finalización de los estudios escolares y a menudo es uno de los documentos principales del expediente de solicitud.

Al traducir un título de bachiller es importante reflejar correctamente los datos personales, el nombre del centro escolar, la fecha de expedición, el número del documento, el nivel educativo, las calificaciones, los sellos, las firmas y demás anotaciones oficiales. Si el documento incluye un certificado de notas o un anexo, su traducción también requiere especial cuidado, porque las universidades a menudo valoran la trayectoria académica del candidato precisamente a partir de estos datos.

¿Cuándo se necesita traducir el título de bachiller?

La traducción del título de bachiller se necesita con mayor frecuencia cuando el documento que acredita la finalización de los estudios escolares debe presentarse ante un centro educativo o una autoridad oficial de otro país. Puede tratarse del acceso a una universidad, la matrícula en un college, un programa preparatorio, un programa de intercambio, una solicitud de beca, un trámite de visado o un proceso de reconocimiento de estudios.

A veces la parte receptora solo pide una traducción y, en otras ocasiones, se exige una traducción notarial del título de bachiller. La certificación notarial es especialmente habitual cuando el documento debe presentarse ante una universidad extranjera, una embajada, un organismo público o en un trámite administrativo oficial. Por eso, antes de hacer el pedido, lo mejor es saber qué formato exige la entidad receptora.

• para continuar los estudios en el extranjero;
• para el acceso a una universidad o un college;
• para un programa de intercambio;
• para solicitar una beca internacional;
• para presentarlo en una embajada o un consulado;
• para preparar un visado de estudiante;
• para el reconocimiento de estudios o la homologación;
• conforme al requisito de un centro escolar o una universidad;
• para presentarlo ante una autoridad pública de otro país.

¿Qué documentos se traducen junto con el título de bachiller?

Junto con el título de bachiller a menudo se traducen el certificado de notas, un certificado expedido por el centro escolar, un documento de condición de alumno, un expediente académico u otro documento académico. Si la universidad o el college receptor pide un expediente completo, la traducción del título de bachiller por sí sola puede no ser suficiente.

Al traducir un certificado de notas es especialmente importante trasladar correctamente los nombres de las asignaturas, las calificaciones, los cursos escolares y los datos del centro. Los sistemas de calificación varían de un país a otro, por lo que el texto debe ser claro, exacto y ajustarse al formato oficial.

• título de bachiller;
• certificado de notas;
• certificado escolar;
• certificado de condición de alumno;
• expediente académico;
• certificado;
• otro documento oficial expedido por el centro escolar.

Traducción de certificados escolares sobre la condición de alumno

Si una familia se traslada al extranjero a mitad del curso escolar, el niño aún no tiene título de bachiller: este solo se expide al terminar los estudios escolares. Para matricularse en un centro escolar extranjero, el documento principal en ese momento es el certificado escolar, que acredita en qué curso está el alumno, qué asignaturas cursa y qué calificaciones tiene en el curso escolar actual.

Es precisamente a partir de este certificado como el centro receptor decide en qué curso matricular al niño. Por eso, la traducción debe reflejar con exactitud el curso y el año escolar, las calificaciones semestrales y anuales, las faltas de asistencia si el certificado las indica y los datos completos del centro. Los centros escolares georgianos utilizan una escala de 10 puntos, en la que las notas de aprobado van del 5 al 10. En la traducción las notas se trasladan sin cambios y, cuando es necesario, añadimos una nota del traductor sobre la escala de calificación, para que un docente extranjero interprete correctamente un "7".

• un certificado escolar sobre la condición de alumno;
• un extracto de las calificaciones del curso escolar actual;
• las calificaciones anuales de cursos anteriores, si el centro receptor las pide;
• partida de nacimiento;
• una cartilla de vacunación o un certificado médico, si el país lo exige para la matrícula.

¿A qué idiomas traducimos el título de bachiller?

TARGMANEBI traduce títulos de bachiller del georgiano a idiomas extranjeros y de idiomas extranjeros al georgiano. Las traducciones más solicitadas son al inglés, alemán, ruso, italiano, francés, español, turco, griego, ucraniano, polaco, checo, árabe, chino y otros idiomas.

La elección del idioma depende del país y del centro. Por ejemplo, para estudiar en Alemania o Austria puede necesitarse una traducción al alemán; en Estados Unidos, Canadá o el Reino Unido se suele utilizar una traducción al inglés; para Italia puede necesitarse una traducción al italiano; y para Polonia, la República Checa, Turquía u otros países los requisitos varían según la universidad.

Al traducir un título de bachiller a menudo se comprueban a la vez la grafía del nombre y la descripción del sistema de calificación. Las particularidades de los documentos académicos de los países correspondientes se describen en las páginas intérprete de húngaro e intérprete de rumano.

¿El título de bachiller necesita certificación notarial?

La certificación notarial del título de bachiller se necesita cuando la parte receptora pide una traducción certificada oficialmente. Esto es habitual en universidades, embajadas, consulados, organismos públicos y en los procesos de reconocimiento de estudios. Una traducción notarial acredita que la traducción se ha realizado en forma oficial y puede presentarse ante la autoridad correspondiente.

Si no está seguro de si necesita certificación notarial, puede enviarnos el texto del requisito o las instrucciones de la entidad receptora. Le ayudaremos a determinar si basta con una traducción simple, si se necesita certificación notarial o también una apostilla.

¿El título de bachiller necesita apostilla?

Si se necesita apostilla depende del país y del centro donde deba presentarse el título de bachiller. En algunos casos la apostilla se necesita sobre el documento original, a veces sobre una copia del documento o sobre la traducción notarial. Además, algunas universidades pueden tener su propio requisito sobre el formato de la certificación.

Los requisitos para los documentos académicos suelen ser estrictos, por lo que es importante empezar a preparar los documentos correctamente. Si dispone de una lista de requisitos de una universidad, una embajada u otra entidad, puede enviárnosla y le ayudaremos a determinar qué documento debe traducirse, cuál necesita certificación notarial y dónde puede necesitar una apostilla.

Traducción del título de bachiller para una universidad

Traducir el título de bachiller para una universidad es una solicitud especialmente frecuente. Muchos estudiantes preparan documentos para un programa de grado, un programa preparatorio, un programa de intercambio o una beca internacional. En estos casos, la universidad puede necesitar tanto la traducción del título de bachiller como la del certificado de notas y otros documentos académicos.

Las universidades a menudo exigen que el documento esté traducido oficialmente y, cuando es necesario, certificado. Algunos centros piden una traducción al inglés y otros, una traducción al idioma de un país concreto. Por eso, al hacer el pedido, indique siempre ante qué universidad o en qué país debe presentarse el título de bachiller.

Cómo preparar el título de bachiller para universidades de Alemania y Europa

Las universidades europeas, por regla general, piden el título de bachiller georgiano con una traducción notarial y, a menudo, también con apostilla. El orden es el siguiente: primero la apostilla sobre el original, después la traducción, en la que también se traduce el texto de la apostilla, y por último la certificación notarial. En Georgia, la apostilla de los documentos académicos expedidos en Georgia la coloca el Centro Nacional para la Mejora de la Calidad Educativa (NCEQE). Si se altera el orden y se hace primero la traducción, la apostilla no queda reflejada en la traducción y hay que repetir parte del trabajo.

En Alemania, muchas universidades reciben las solicitudes de extranjeros a través de uni-assist. Para un título de bachiller georgiano, uni-assist pide el título y el extracto de asignaturas y calificaciones, en el idioma original y con una traducción al alemán o al inglés. Acepta una traducción realizada en Georgia solo si un notario georgiano ha certificado la firma y la identidad del traductor; esta regla se aplica también a la traducción de una agencia. Si el título de bachiller da acceso directo o si primero hay que cursar un Studienkolleg lo determina la base de datos anabin.

• Alemania: el título de bachiller y el extracto de calificaciones, una traducción notarial al alemán o al inglés, según las instrucciones de uni-assist o de la universidad;
• Italia: una traducción al italiano, una apostilla y una Dichiarazione di valore o una declaración de CIMEA para la comparación del título de bachiller;
• Austria, la República Checa, Polonia: una traducción notarial, a menudo una apostilla y, en algunos casos, también un procedimiento local de reconocimiento;
• Programas impartidos en inglés en Europa: a menudo basta con una traducción notarial al inglés, aunque el requisito varía según el programa.

En la fase del visado, la embajada puede pedir una traducción al idioma del país; por eso, si la universidad acepta ambos idiomas, para Alemania es mejor contar desde el principio con una traducción al alemán. Un plan detallado: traducción de documentos para estudiar en Alemania.

Particularidades de los documentos de menores

El titular del título de bachiller a menudo aún no ha cumplido 18 años: un graduado de 17 años solicita plaza en un college o una universidad, un alumno de 10.º u 11.º curso va a una escuela de verano o a un curso de idiomas. En estos casos, además de los documentos académicos, la entidad receptora pide el consentimiento de los padres y, si el niño viaja acompañado por un tercero, un poder a nombre de esa persona.

TARGMANEBI prepara todo el paquete en un solo pedido: la traducción del título de bachiller o del certificado escolar, el consentimiento de los padres o el poder para su certificación ante notario y su traducción, así como la traducción de la partida de nacimiento. Todos los documentos los traduce un mismo traductor, de modo que los nombres del niño y de los padres se escriben igual en todas partes y conforme al pasaporte: esta discrepancia es la que más a menudo causa retrasos en la frontera o en el centro receptor.

• consentimiento notarial de uno o de ambos padres para el viaje y los estudios;
• un poder a favor del acompañante o del organizador del programa;
• la partida de nacimiento, que acredita quiénes son los padres;
• el título de bachiller, un certificado escolar o un certificado de notas;
• un formulario médico, si la escuela de verano o el college lo pide.

¿Cómo encargar la traducción del título de bachiller?

Puede encargar la traducción del título de bachiller en línea o en la oficina. Lo más sencillo es enviar una foto o un escaneo nítido del documento por WhatsApp, por correo electrónico o mediante el formulario de pedido del sitio web. Una vez recibido el documento, valoramos el volumen, el idioma de destino, si se necesita certificación notarial y el plazo.

• envíenos una foto o un escaneo del título de bachiller;
• si tiene un certificado de notas o un documento adicional, envíelo también;
• indique el idioma de destino;
• díganos en qué país o ante qué entidad debe presentarse el documento;
• indique si necesita certificación notarial;
• si tiene un plazo concreto, avísenos de antemano;
• reciba el precio, el plazo y una recomendación sobre el formato adecuado.

Es importante que la foto o el escaneo del documento sean nítidos. Si el sello, el número del documento, la fecha o las calificaciones se ven mal, puede que tenga que enviar un archivo de mejor calidad. Esto nos ayuda a evitar errores y a preparar correctamente la traducción.

¿Cuánto cuesta traducir el título de bachiller?

El precio de la traducción del título de bachiller depende del volumen del documento, del idioma de destino, del plazo, de si se necesita certificación notarial y de si también se traduce un certificado de notas u otro documento académico. La traducción del título de bachiller por sí sola se valora rápidamente, mientras que un expediente académico completo se presupuesta de forma individual.

Para obtener un precio exacto, envíenos una foto o un escaneo del título de bachiller. Si necesita el documento con urgencia, indíquelo también de antemano. Nuestro equipo le dirá cuánto cuesta la traducción, cuánto tardará y si se necesita certificación notarial o aclarar la cuestión de la apostilla.

Ver la página de precios →

¿Cuánto tarda la traducción del título de bachiller?

El plazo de traducción del título de bachiller depende del volumen del documento y del idioma de destino. Si solo se traduce el título de bachiller, el plazo suele ser corto. Si el documento va acompañado de un certificado de notas, de varias páginas o de un certificado escolar adicional, puede tardar más.

La certificación notarial o los trámites adicionales también pueden influir en el plazo. Por eso, al hacer el pedido siempre le indicamos el plazo real y le ofrecemos las opciones posibles, incluida la ejecución acelerada, si es posible en el caso concreto.

Traducción del título de bachiller en línea

Encargar la traducción del título de bachiller en línea es especialmente cómodo si prepara documentos para enviarlos al extranjero, se encuentra en otra ciudad o necesita una valoración rápida. Puede enviar una foto o un escaneo del título por WhatsApp o por correo electrónico y recibir una respuesta sobre el precio, el plazo y la certificación necesaria.

Hacer el pedido en línea no significa que el documento se trate con menos cuidado. Cada título de bachiller y cada documento académico se revisa con detalle, para que todos los datos personales, la información del centro, las calificaciones, las fechas y las anotaciones oficiales queden correctamente reflejados en la traducción.

¿Por qué elegir TARGMANEBI?

Traducir un título de bachiller exige conocer las particularidades de los documentos académicos, respetar el formato correcto y prestar especial atención a los detalles. TARGMANEBI trabaja con documentos académicos, jurídicos, personales, médicos, técnicos y otros documentos oficiales, por lo que podemos ayudarle a preparar correctamente su título de bachiller según los requisitos de distintos países.

• trabajamos con más de 14 idiomas;
• ofrecemos la certificación notarial del título de bachiller;
• también traducimos el certificado de notas y los certificados escolares;
• le asesoramos sobre la apostilla;
• para un menor, en el mismo pedido traducimos también el consentimiento de los padres y el poder;
• puede enviar el documento en línea;
• mantenemos la confidencialidad de sus datos;
• le indicamos el precio y el plazo de antemano;
• trabajamos en Tiflis, Batumi, Kutaisi y en línea desde cualquier lugar de Georgia.

Preguntas frecuentes