ფინანსური თარგმანი - საბანკო, აუდიტის და IFRS დოკუმენტების თარგმნა

ფინანსური თარგმანი არის სპეციალიზებული თარგმნის მიმართულება, სადაც განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს ციფრების, ტერმინების, ცხრილების, ანგარიშების და ფინანსური შინაარსის ზუსტ გადატანას. ასეთი დოკუმენტები ხშირად გამოიყენება ბანკებში, საელჩოებში, აუდიტორულ კომპანიებში, საგადასახადო ორგანოებში, ინვესტორებთან, ბიზნეს პარტნიორებთან ან საერთაშორისო ორგანიზაციებთან კომუნიკაციისას.

ფინანსური ტექსტის თარგმნა მხოლოდ სიტყვების გადატანა არ არის. საჭიროა ბუღალტრული, საბანკო, საგადასახადო, აუდიტორული და ბიზნეს ტერმინოლოგიის სწორად გაგება. არასწორად გადატანილი რიცხვი, ვალუტა, პერიოდი, ფინანსური მაჩვენებელი ან ტერმინი შეიძლება გახდეს გაუგებრობის, არასწორი შეფასების ან დოკუმენტის უკან დაბრუნების მიზეზი.

რა ტიპის ფინანსურ დოკუმენტებს ვთარგმნით?

ფინანსური თარგმანი მოიცავს როგორც პირად საბანკო დოკუმენტებს, ისე კომპანიის ანგარიშგებებს, აუდიტორულ დასკვნებს, საგადასახადო დოკუმენტებს, ბიზნეს გეგმებს, ინვესტიციის მასალებს და ფინანსურ კონტრაქტებს. დოკუმენტის ტიპის მიხედვით განსხვავდება ტერმინოლოგია, ფორმატი, ცხრილების სირთულე და თარგმნის ვადა.

საბანკო ამონაწერის და ბანკის დოკუმენტების თარგმნა

საბანკო დოკუმენტების თარგმნა ხშირად საჭიროა ვიზისთვის, საელჩოსთვის, ბინადრობისთვის, უნივერსიტეტისთვის, უცხოეთში დასაქმებისთვის, ბანკში წარსადგენად ან ბიზნეს პარტნიორთან კომუნიკაციისთვის. ასეთ დოკუმენტებში ხშირად მოცემულია ანგარიშის ნომერი, ბალანსი, პერიოდი, ტრანზაქციები, შემოსავალი, ვალუტა, ბანკის დასახელება და სხვა მნიშვნელოვანი ინფორმაცია.

საბანკო ამონაწერის თარგმნისას განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა ციფრებს, თარიღებს, თანხებს, ვალუტას და ანგარიშის მონაცემებს. თუ კონკრეტულად ამ მომსახურება გჭირდებათ, შეგიძლიათ ნახოთ ცალკე გვერდიც: საბანკო ამონაწერის თარგმნა. ვიზისთვის ამონაწერთან ერთად საჭირო სამსახურის ცნობა და RS.ge-ის ცნობა აღწერილია გვერდზე ხელფასის ცნობისა და დასაქმების საბუთების თარგმნა.

ფინანსური ანგარიშგების თარგმნა

ფინანსური ანგარიშგების თარგმნა ხშირად სჭირდება კომპანიას უცხოელ ინვესტორთან, ბანკთან, აუდიტორულ კომპანიასთან, საერთაშორისო პარტნიორთან ან სახელმწიფო უწყებასთან კომუნიკაციისას. ანგარიშგება შეიძლება მოიცავდეს ბალანსს, მოგება-ზარალის უწყისს, ფულადი ნაკადების ანგარიშს, კაპიტალის ცვლილებებს, განმარტებით შენიშვნებს და მენეჯმენტის კომენტარს.

ასეთი დოკუმენტების თარგმნისას მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ტექსტი, არამედ ცხრილებისა და მაჩვენებლების სწორი გადატანა. ფინანსურ ანგარიშში ერთი რიცხვის შეცდომაც კი შეიძლება სერიოზული პრობლემა გახდეს, ამიტომ ცხრილები და მონაცემები მოწმდება განსაკუთრებული ყურადღებით. კომპანიებისთვის, მათ შორის IFRS-ის ტერმინოლოგიაზე, აუდიტის დასკვნაზე და NDA-ზე: ფინანსური ანგარიშგებისა და აუდიტის დასკვნის თარგმნა.

აუდიტორული დასკვნების თარგმნა

აუდიტორული დასკვნის თარგმნა ხშირად საჭიროა საერთაშორისო პარტნიორებისთვის, ბანკებისთვის, ინვესტორებისთვის, ტენდერისთვის, grant განაცხადისთვის ან კომპანიის ფინანსური მდგომარეობის დასადასტურებლად. აუდიტორულ ტექსტში ხშირად გვხვდება სტანდარტული ფორმულირებები, რისკების აღწერა, დამოუკიდებელი აუდიტორის მოსაზრება, ფინანსური ანგარიშგების შეფასება და ბუღალტრული პოლიტიკის განმარტებები.

აუდიტორული დოკუმენტების თარგმნისას საჭიროა ტერმინების სიზუსტე და პროფესიონალური სტილი. ტექსტმა უნდა შეინარჩუნოს ფინანსური და სამართლებრივი მნიშვნელობა, რადგან ასეთი დოკუმენტი ხშირად გამოიყენება ბიზნეს გადაწყვეტილებების მისაღებად.

IFRS და GAAP ტერმინოლოგია ფინანსურ თარგმანში

საერთაშორისო ფინანსურ კომუნიკაციაში ხშირად გამოიყენება IFRS და GAAP ტერმინოლოგია. ფინანსური ანგარიშგების თარგმნისას საჭიროა ისეთი ტერმინების სწორად გადატანა, როგორიცაა assets, liabilities, equity, revenue, expenses, depreciation, impairment, provisions, cash flows, retained earnings და სხვა მნიშვნელოვანი ფინანსური ცნებები.

ტექსტის მიზნის მიხედვით, ზოგჯერ საჭიროა ტერმინების ინგლისურ ფორმატთან მაქსიმალურად მიახლოება, ზოგჯერ კი ქართულად მკაფიო და ოფიციალური ფორმულირების გამოყენება. TARGMANEBI დოკუმენტის დანიშნულების მიხედვით არჩევს სწორ ტერმინოლოგიურ სტილს.

100%-იანი სიზუსტე ციფრებსა და ცხრილებში

ფინანსურ დოკუმენტში ტექსტის სტილისტური ხარვეზი უსიამოვნოა, ციფრის შეცდომა კი პირდაპირი ზიანია. გადასმული ორი ციფრი ბალანსში, დაკარგული „ათას ლარში“ ცხრილის სათაურში ან ფრჩხილებიდან ამოვარდნილი ზარალი ბანკისა და ინვესტორისთვის სულ სხვა კომპანიას ხატავს. ამიტომ ციფრებს მხოლოდ თარჯიმნის ყურადღებას არ ვანდობთ.

ყოველი ფინანსური თარგმანი ორ დამოუკიდებელ შემოწმებას გადის:

• ავტომატური QA-შემოწმება - სპეციალური პროგრამა დედანსა და თარგმანს სეგმენტ-სეგმენტ ადარებს და აჩვენებს ყოველ შეუსაბამობას: ციფრს, თარიღს, პროცენტს, ვალუტის კოდს (GEL, USD, EUR), IBAN-ს და საიდენტიფიკაციო ნომერს. პროგრამა არ იღლება და ასმე სტრიქონიან ამონაწერში ერთ გამოტოვებულ ციფრსაც პოულობს;
• ფორმატის კონვერსია - ათასეულებისა და ათწილადების გამყოფები მიმღები ქვეყნის წესით იწერება: 1,250.50 ინგლისურში და 1.250,50 გერმანულში. QA პროგრამა ამ კონვერსიასაც ამოწმებს, რომ თანხა ათასჯერ არ „გაიზარდოს“;
• რედაქტორის შემოწმება - მეორე სპეციალისტი ხელით ამოწმებს ჯამებს, შენიშვნებისა და ძირითადი ანგარიშგების შეჯერებას, შედარებითი პერიოდის სვეტებს, ერთეულებს (ათასი ლარი, მილიონი ლარი) და უარყოფით თანხებს;
• დედნის შეცდომები - თუ ჯამი დედანშივე არ ემთხვევა, თარგმანში მას არ ვასწორებთ, რადგან თარგმანი დოკუმენტს ასახავს. შეუსაბამობას თარგმნის დროს გატყობინებთ, რომ თქვენმა ბუღალტერმა ან ბანკმა დოკუმენტი გაასწოროს.

Excel-ის, გრაფიკებისა და ფინანსური მოდელების ფორმატირება

ფინანსური დირექტორისთვის თარგმანი, რომელსაც ხელახლა აწყობა სჭირდება, დაკარგული დროა. ამიტომ ვმუშაობთ პირდაპირ თქვენს ფაილში და არა მის ასლში, PDF-ში ან Word-ში გადატანილ ცხრილში.

• Excel და ფინანსური მოდელები - ითარგმნება მხოლოდ ტექსტური უჯრები, ფურცლების სახელები, კომენტარები და ჩამოსაშლელი სიები. ფორმულები, სახელდებული დიაპაზონები, ფურცლებს შორის ბმულები, მონაცემთა ვალიდაცია და მაკროები ხელშეუხებელი რჩება. ჩაბარებამდე ვამოწმებთ, რომ მოდელი იმავე შემავალ მონაცემებზე იგივე შედეგს იძლევა;
• გრაფიკები და დიაგრამები - ითარგმნება ღერძების სათაურები, ლეგენდები და მონაცემთა წარწერები, ხოლო გრაფიკი წყაროს ცხრილთან კავშირს ინარჩუნებს. ქართული ტექსტი ინგლისურზე გრძელია, ამიტომ წარწერებს ისე ვალაგებთ, რომ არაფერი გადაიფაროს;
• PowerPoint პრეზენტაციები - Pitch Deck, ინვესტორის პრეზენტაცია და მენეჯმენტის ანგარიში იმავე სლაიდებით, ფერებით, შრიფტებითა და განლაგებით ბრუნდება; ჩაშენებული Excel გრაფიკებიც ითარგმნება;
• PDF და სკანირებული ანგარიშგება - ცხრილებს ვაწყობთ რედაქტირებად ფორმატში, დედნის სვეტებითა და გვერდების თანმიმდევრობით, რომ მიმღებმა თარგმანი დედანს სტრიქონ-სტრიქონ შეადაროს.

შედეგად იღებთ ფაილს, რომელიც შეგიძლიათ დაუყოვნებლივ გაუგზავნოთ ინვესტორს, დედა კომპანიას ან აუდიტორს, დამატებითი დიზაინისა და ფორმატირების გარეშე.

ფინანსური თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით

ზოგ შემთხვევაში ფინანსურ დოკუმენტს სჭირდება ნოტარიული დამოწმება. ეს განსაკუთრებით ხშირია მაშინ, როცა საბუთი უნდა წარადგინოთ საელჩოში, სასამართლოში, ბანკში, სახელმწიფო უწყებაში, უცხო ქვეყნის ორგანიზაციაში ან ადმინისტრაციულ პროცესში. ნოტარიული დამოწმება ადასტურებს თარგმანის ოფიციალურ ფორმას.

თუ არ იცით, სჭირდება თუ არა თქვენს დოკუმენტს დამოწმება, გამოგვიგზავნეთ მოთხოვნის ტექსტი ან დაწერეთ, სად უნდა წარადგინოთ. საჭიროების შემთხვევაში შეგიძლიათ ნახოთ ნოტარიული დამოწმების გვერდიც.

მკაცრი კონფიდენციალურობა და NDA

გამოქვეყნებამდელი წლიური ანგარიშგება, საინვესტიციო მემორანდუმი, due diligence-ის მასალები, ბრუნვის ამონაწერები და ფინანსური მოდელი კომერციული საიდუმლოებაა. მათი გაჟონვა გარიგებას ჩაშლის ან კონკურენტს უპირატესობას აძლევს. ამიტომ კომერციული საიდუმლოების დაცვა ჩვენთვის პირველი პრიორიტეტია - ციფრების სიზუსტეზე ადრე.

• NDA ნებისმიერ მოცულობაზე - კონფიდენციალურობის შეთანხმებას ფაილების მიღებამდე ვაწერთ ხელს, ერთგვერდიანი ამონაწერიდან მრავალტომიან პაკეტამდე, თქვენი კომპანიის შაბლონით ან ჩვენით;
• შეზღუდული წვდომა - დოკუმენტებს ხედავენ მხოლოდ ის თარჯიმნები და რედაქტორები, ვინც თქვენს პროექტზე მუშაობს;
• უსაფრთხო არხი - ფაილებს ვიღებთ იმ გზით, რომელსაც თქვენი კომპანია იყენებს, მათ შორის data room-ით;
• საჯარო მთარგმნელები გამორიცხულია - ტექსტს არ ვტვირთავთ საჯარო ონლაინ მთარგმნელებსა და ჩატბოტებში;
• ფაილების წაშლა - სამუშაო ფაილები ინახება მხოლოდ შესწორებების ვადით და შემდეგ იშლება; მოთხოვნისთანავე უფრო ადრეც წავშლით.

კორპორატიული პაკეტების მუშაობის წესი დაწვრილებით აღწერილია გვერდზე ფინანსური ანგარიშგებისა და აუდიტის დასკვნის თარგმნა, ზოგადი წესები კი - კონფიდენციალურობის გვერდზე.

რა ენებზე ვასრულებთ ფინანსურ თარგმანს?

ფინანსურ დოკუმენტებს ვთარგმნით ქართულიდან უცხო ენებზე და უცხო ენებიდან ქართულად. ყველაზე ხშირად მოთხოვნადია ფინანსური თარგმანი ინგლისურად, რუსულად, თურქულად, გერმანულად, ფრანგულად, იტალიურად, ესპანურად, პოლონურად, ჩეხურად, უკრაინულად, არაბულად და ჩინურად.

როგორ ხდება ფინანსური დოკუმენტის თარგმნის შეკვეთა?

ფინანსური თარგმნის შეკვეთა შეგიძლიათ ონლაინ ან ოფისში. დოკუმენტი შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან საიტის შეკვეთის ფორმით. კორპორატიული პაკეტის შემთხვევაში ჯერ NDA-ს ვაწერთ ხელს და მხოლოდ შემდეგ ვიღებთ ფაილებს.

რამდენ ხანში მზადდება ფინანსური თარგმანი?

საბანკო ამონაწერი, შემოსავლის ცნობა, საგადასახადო დეკლარაცია, აუდიტის დასკვნა ან წლიური ანგარიშგება მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს, საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიული დამოწმების ჩათვლით.

მრავალტომიან პაკეტზე, მაგალითად due diligence-ის მასალებზე ან რამდენიმე წლის ანგარიშგებაზე, სამუშაოს ეტაპებად ვგეგმავთ: პირველ ნაწილს იმავე ან მომდევნო დღეს მიიღებთ, დანარჩენს კი შეთანხმებული თანმიმდევრობით, რომ თქვენმა გუნდმა ან ინვესტორმა განხილვა ლოდინის გარეშე დაიწყოს.

რატომ TARGMANEBI?

ფინანსური თარგმნისას მთავარი არის ციფრების სიზუსტე, ტერმინოლოგიის ერთგვაროვნება, ფორმატის დაცვა და კონფიდენციალურობა. TARGMANEBI მუშაობს ფინანსურ, იურიდიულ, ტექნიკურ, სამედიცინო და ბიზნეს დოკუმენტებთან, ამიტომ შეგვიძლია დაგეხმაროთ როგორც მარტივი საბანკო დოკუმენტის, ისე რთული ანგარიშგების პროფესიონალურად მომზადებაში.

• საბანკო, საგადასახადო და აუდიტორული დოკუმენტების თარგმნა;
• ფინანსური ანგარიშგების, ბალანსის და Cash Flow-ის თარგმნა;
• IFRS/GAAP ტერმინოლოგიის გათვალისწინება;
• ციფრების ავტომატური QA-შემოწმება და რედაქტორის კონტროლი;
• Excel-ის, ფინანსური მოდელებისა და PowerPoint-ის თარგმნა ფორმულებისა და განლაგების შენარჩუნებით;
• ნოტარიული დამოწმება საჭიროების შემთხვევაში;
• NDA ნებისმიერი მოცულობის პროექტზე;
• შესრულება იმავე ან მომდევნო დღეს;
• ონლაინ შეკვეთა WhatsApp-ით ან ელფოსტით;
• თბილისი, ბათუმი, ქუთაისი და ონლაინ მომსახურება მთელი საქართველოდან.

ფინანსურ და რეესტრის დოკუმენტებში მნიშვნელოვანია რეკვიზიტებისა და ციფრული მონაცემების ზუსტი გადმოტანა. შესაბამისი ქვეყნების საბუთების თავისებურებები აღწერილია ფინური ენის თარჯიმნის და ლუქსემბურგული ენის თარჯიმნის გვერდებზე.

ხშირად დასმული კითხვები