🇰🇬 Interprète de kirghiz

Vous avez besoin d’un interprète de kirghiz (on le cherche aussi souvent sous la forme « kirghize ») lorsqu’un document délivré au Kirghizistan doit être accepté par une administration, un notaire, une université, une banque ou un employeur géorgiens, ou lorsqu’un document géorgien doit être préparé pour un organisme du Kirghizistan. TARGMANEBI traduit des textes kirghiz en géorgien et des textes géorgiens en kirghiz et, si nécessaire, prépare aussi la traduction en vue de la certification notariale.

Un papier officiel du Kirghizistan est rarement rédigé dans une seule langue. Le texte kirghiz et le texte russe figurent souvent côte à côte sur la même feuille, et ces dernières années, de plus en plus de certificats sont délivrés sous forme numérique, avec un QR code. C’est pourquoi, avant de commencer, nous déterminons quel bloc doit être traduit, comment le nom de la personne est écrit dans le passeport et sous quelle forme l’autorité à laquelle vous remettrez le document l’acceptera.

Du kirghiz vers le géorgien et du géorgien vers le kirghiz

Il existe deux sens principaux. Le premier est la traduction du kirghiz vers le géorgien : dans ce cas, le client doit en règle générale présenter le document à une Maison de la Justice (Public Service Hall), à l’Agence de développement des services publics, chez un notaire, dans un établissement d’enseignement ou dans une entreprise privée. Le second sens est la traduction du géorgien vers le kirghiz, lorsqu’un certificat, une attestation ou un contrat délivré en Géorgie doit être utilisé au Kirghizistan.

Comme le russe a lui aussi un statut officiel au Kirghizistan, certains destinataires acceptent également une traduction russe d’un document géorgien. Nous décidons de la langue dans laquelle le texte est préparé après avoir clarifié ce point avec l’organisme destinataire. Pour le sens russe, consultez aussi la page interprète de russe ; l’ensemble des services d’interprète est réuni sur la page services d’interprète.

Le kirghiz est la langue d’État, le russe est aussi officiel

La Constitution du Kirghizistan fait du kirghiz la langue d’État et confère au russe le statut de langue officielle. Ce modèle a été conservé dans la nouvelle constitution adoptée par référendum en 2021. En pratique, cela signifie que les formulaires publics, les cachets, les certificats et les extraits de registre sont souvent établis dans les deux langues, tandis que les documents plus anciens sont le plus souvent rédigés uniquement en russe.

Dans un document bilingue, la partie kirghize et la partie russe ne se correspondent pas toujours mot pour mot. Parfois, le bloc russe ne fait que répéter les intitulés des colonnes ; parfois, au contraire, il contient une mention supplémentaire. Nous comparons les deux parties et déterminons s’il faut traduire toute la page ou si un seul bloc linguistique suffit. Omettre une partie du contenu officiel n’est pas acceptable.

Le cyrillique kirghiz : Ң, Ө et Ү

Aujourd’hui, le kirghiz s’écrit en cyrillique. L’alphabet est fondé sur l’alphabet russe, mais il comporte trois lettres supplémentaires : Ң ң, Ө ө, Ү ү. Ң note une consonne nasale, tandis que Ө et Ү sont des voyelles proches du ö et du ü allemands, sans équivalent direct en géorgien.

Sur un mauvais scan ou dans une écriture manuscrite, Ө peut facilement être lu comme O, et Ү comme У. Une seule lettre peut changer un nom de famille, le nom d’un village ou celui d’une rue : nous vérifions donc séparément les noms propres et les comparons avec la mention latine du passeport. Le kirghiz est une langue agglutinante : les suffixes s’ajoutent les uns après les autres au radical, ce qui exige une compréhension exacte des longues formules officielles.

Les documents du Kirghizistan que nous traduisons le plus souvent

Voici les documents les plus souvent demandés en Géorgie. L’intitulé russe figure aussi sur un formulaire bilingue ; nous l’indiquons donc dans le tableau pour vous aider à reconnaître le document.

Les actes du ЗАГС : forme numérique et forme imprimée

Au Kirghizistan, les actes d’état civil sont enregistrés par les organes du ЗАГС, et les inscriptions sont tenues dans un système automatisé unifié, l’АИС «ЗАГС». Fin 2025, l’institution publique «Кызмат» a annoncé que les actes de naissance, de mariage, de divorce, de changement de nom et de décès seraient délivrés sous deux formats.

Le premier format est numérique : l’acte est créé automatiquement dans le système, il est visible dans l’application Түндүк et sur le portail des services publics, et son authenticité se vérifie par QR code. Le second est un formulaire imprimé à régime strict de comptabilité, doté d’éléments de sécurité, créé précisément pour être présenté à l’étranger. Pour un usage en Géorgie, cette seconde forme est généralement plus pratique, mais la décision finale appartient à l’autorité destinataire.

Le ПИН - le numéro d’identification personnel à 14 chiffres

Les documents d’un citoyen du Kirghizistan contiennent souvent le ПИН - персональный идентификационный номер, c’est-à-dire le numéro d’identification personnel à 14 chiffres. Il figure dans les pièces d’identité, les certificats numériques et les extraits de registre. Un ПИН est aussi attribué aux étrangers vivant au Kirghizistan, et les règles de son attribution ont changé plusieurs fois ces dernières années. Dans les registres fiscaux, vous pouvez rencontrer un identifiant distinct, l’ИНН.

Les numéros sont reportés sans changement dans la traduction. À la première mention, nous écrivons par exemple « ПИН (numéro d’identification personnel) », puis nous utilisons une seule et même forme dans tout le texte. Nous comparons les chiffres avec l’original deux fois, car dans une suite de 14 chiffres, un chiffre manquant ou deux chiffres intervertis sont difficiles à repérer à l’œil nu, alors que le système de l’administration détecte immédiatement une telle erreur.

Түндүк et les certificats numériques à QR code

Түндүк est la plateforme d’administration électronique du Kirghizistan. Grâce à son application mobile, un citoyen peut présenter un passeport numérique, un permis de conduire, un extrait de casier judiciaire et d’autres documents. Selon des informations locales, ces certificats numériques ont pleine valeur juridique à l’intérieur du Kirghizistan, et les organes de l’État ne demandent plus de copie papier. L’exception reste le cas où le document doit être utilisé à l’étranger.

En Géorgie, l’approche est différente : une administration géorgienne peut accepter l’impression d’un certificat électronique, mais elle peut aussi exiger l’original papier ou une apostille. En traduisant un certificat numérique, nous reproduisons son numéro, la date de délivrance, l’autorité émettrice et la présence du QR code. Le traducteur ne vérifie pas le contenu du code - cela relève du destinataire ou du système officiel.

Carte d’identité, passeport pour l’étranger et graphie latine

Un citoyen du Kirghizistan peut posséder une carte d’identité à usage intérieur, appelée localement aussi « passeport ID », et un passeport pour les voyages à l’étranger. Dans le passeport, le prénom et le nom figurent aussi en caractères latins, et pour un usage international, c’est précisément cette graphie qui sert de principal point de référence.

La traduction géorgienne n’invente pas de nouvelle translittération. Si le nom de famille est écrit sous une forme russe dans un acte du ЗАГС alors que la variante latine du passeport sonne différemment, nous reproduisons chacune telle qu’elle figure dans sa propre source et demandons au client la page de données du passeport pour comparaison. Ainsi, tous les documents traduits d’une même personne concordent entre eux.

Les noms kirghiz : « уулу », « кызы » et les noms de famille de type russe

Dans le système de noms kirghiz, le nom du père peut être inscrit de deux façons. Le modèle russe utilise les terminaisons -ович et -овна, tandis que le modèle traditionnel ajoute au prénom du père уулу (fils) ou кызы (fille). Dans certains documents, une telle construction figure aussi dans le champ du nom de famille.

Dans la traduction, nous conservons l’ordre des mots de l’original et ne transformons pas « уулу » en forme russe, ni l’inverse. Les noms de famille sont souvent de type russe (-ов, -ев, -ова, -ева) : lorsque les documents des membres d’une même famille sont traduits ensemble, nous écrivons les formes féminines et masculines selon le document de chaque personne et ne les remplaçons pas par un modèle unique.

Immatriculation des sociétés, organes de la justice et documents d’affaires

Au Kirghizistan, les personnes morales sont immatriculées par les organes de la justice, notamment par les directions territoriales de la justice. Selon des publications locales, l’immatriculation peut désormais aussi se faire en ligne, et le certificat d’immatriculation est délivré sous forme électronique et imprimé si nécessaire.

Un dossier d’entreprise comprend souvent le certificat d’immatriculation, les statuts, la décision du fondateur, l’ordre de nomination du directeur, une attestation fiscale et les coordonnées bancaires. Nous expliquons la forme juridique (par exemple ОсОО - société à responsabilité limitée), tandis que la dénomination de la société reste telle qu’elle figure au registre. Nous vérifions séparément les chiffres, les montants, les dates et les pouvoirs de signature.

Actes d’un notaire kirghiz et procurations

Une procuration, un consentement au voyage d’un mineur, une déclaration ou une légalisation de signature établis par un notaire au Kirghizistan contiennent des formules types : le numéro au registre, le nom du notaire, l’adresse de l’étude et la mention identifiant la personne. Ces formules sont reportées intégralement dans la traduction, sans abréviation ni simplification.

Dans une procuration, la liste des pouvoirs et la durée de validité sont particulièrement importantes. Si vous préparez une procuration géorgienne destinée au Kirghizistan, il est conseillé de convenir de la formulation du texte avec un notaire local ou l’organisme destinataire avant la signature, afin de ne pas devoir la refaire plus tard.

L’apostille : le Kirghizistan depuis 2011, la Géorgie depuis 2007

Selon le tableau d’état de la Conférence de La Haye, le Kirghizistan a adhéré à la Convention Apostille le 15 novembre 2010, et la Convention est entrée en vigueur pour lui le 31 juillet 2011. Pour la Géorgie, la Convention est en vigueur depuis le 14 mai 2007. Certains pays ont d’abord formulé une objection à l’adhésion du Kirghizistan ; par exemple, dans les relations avec l’Allemagne, la Convention n’a pris effet qu’à partir du 7 octobre 2024.

Selon des publications locales, depuis 2020 l’apostille sur les documents officiels du Kirghizistan est apposée par les subdivisions territoriales du ministère de la Justice, et le ministère développe un système d’apostille électronique. Une apostille confirme l’authenticité de la signature et du cachet, et non le contenu du document. Si elle est nécessaire, vous obtenez d’abord l’apostille, puis nous traduisons le document avec l’apostille. Pour les documents géorgiens, consultez la page apostille.

La Convention de Minsk de 1993 et la décision de l’autorité destinataire

La Convention de Minsk, signée en 1993 entre les pays de l’espace de la CEI, régit l’entraide judiciaire en matière civile, familiale et pénale. De manière générale, elle prévoit qu’un document dûment établi et certifié dans un pays participant peut être accepté dans un autre pays participant sans certification supplémentaire. Le Kirghizistan est partie à cette convention.

En pratique, certaines administrations géorgiennes acceptent un document du Kirghizistan sans apostille, tandis que d’autres l’exigent encore, surtout lorsqu’il s’agit d’un organisme privé, d’une banque ou d’un pays tiers. Notre conseil est donc simple : avant que le document ne soit envoyé du Kirghizistan, demandez à l’autorité destinataire si elle a besoin d’une apostille. Cette décision appartient au destinataire, et non au traducteur.

La traduction notariée en Géorgie

Pour une présentation officielle en Géorgie, la traduction d’un document kirghiz nécessite souvent une certification notariale. Dans ce cas, le notaire géorgien certifie la signature du traducteur, c’est-à-dire confirme qu’un traducteur déterminé signe la traduction. Le notaire ne confirme ni l’authenticité du document étranger ni l’exactitude de son contenu.

La traduction certifiée est, en règle générale, reliée à l’original ou à une copie de celui-ci. Ce qui est relié - l’original, une copie certifiée par un notaire ou l’impression d’un certificat numérique - est convenu lors de la commande. Pour le détail de la procédure, consultez la page traduction notariée.

Documents de séjour, d’emploi et de migration

Des citoyens du Kirghizistan viennent en Géorgie pour étudier, travailler, faire des affaires ou pour des raisons familiales. Le dossier nécessaire pour un titre de séjour, pour un emploi ou pour l’enregistrement d’un mariage comprend souvent le passeport, l’acte de naissance, un acte de mariage ou un certificat de célibat, un extrait de casier judiciaire et un document d’études.

La liste exacte des documents est fixée par l’administration : procurez-vous donc la liste à jour avant la traduction. Lorsqu’un dossier contient plusieurs documents, les noms, les dates et les numéros doivent être écrits de la même façon dans toutes les traductions ; nous y veillons au sein d’une même commande grâce à une liste unique de termes et de noms.

Le cas inverse est aussi fréquent : un citoyen du Kirghizistan vivant en Géorgie peut avoir besoin, pour son pays, d’un acte de mariage géorgien, de l’acte de naissance d’un enfant, d’un extrait de casier judiciaire ou d’une lettre attestant d’une expérience professionnelle. Dans ce cas, nous vérifions d’abord si le document géorgien a besoin d’une apostille, puis, selon l’exigence du destinataire, nous préparons le texte en kirghiz ou en russe. Les noms géorgiens et les noms géographiques sont transcrits en cyrillique kirghiz selon une règle unique, et le nom de la personne est écrit sous la même forme que dans son passeport. Si le même document est nécessaire en deux langues, nous préparons les deux versions en parallèle, afin que les données concordent exactement.

Documents d’études et reconnaissance

Lors de la traduction d’un certificat de fin d’études secondaires, d’un diplôme de licence ou de master et de son supplément délivrés au Kirghizistan, une attention particulière est portée aux intitulés des matières, aux heures ou crédits, au système de notation et à la qualification délivrée. En Géorgie, les études effectuées à l’étranger sont reconnues par le Centre national pour l’amélioration de la qualité de l’enseignement (NCEQE), qui détermine lui-même sous quelle forme il a besoin du diplôme et de la traduction.

Dans le sens inverse, lorsqu’un diplôme géorgien est reconnu au Kirghizistan, l’organe compétent du système éducatif local détermine si une traduction en kirghiz ou en russe et une apostille sont nécessaires. Les exigences évoluent avec le temps : vérifiez donc les règles en vigueur dans les deux pays avant de déposer votre demande.

Documents d’archives de l’époque soviétique : la RSS kirghize et Frounze

De nombreux documents anciens ont été délivrés à l’époque de la RSS kirghize (Киргизская ССР), le plus souvent en russe. Ces documents contiennent des noms de lieux historiques : par exemple, Bichkek s’appelait Frounze avant 1991. Dans la traduction, nous écrivons le nom de la ville tel qu’il figure dans l’original et, si nécessaire, indiquons le nom moderne entre parenthèses.

Les certificats d’archives, les livrets de travail, les anciens diplômes et les livrets militaires sont souvent remplis à la main. Nous ne complétons pas un passage peu clair par des suppositions - dans la traduction, il est signalé par une note appropriée. Un tampon endommagé, un mot barré ou une mention ajoutée sont également signalés par une marque distincte.

Textes médicaux, judiciaires et immobiliers

Dans un rapport médical, un compte rendu de sortie d’hôpital ou un résultat d’analyse, les doses, les unités, les valeurs et les dates sont reportées sans changement, et le nom commercial d’un médicament n’est pas confondu avec la substance active. Dans une décision de justice, nous traduisons avec exactitude la qualité procédurale des parties, le numéro de l’affaire, les délais et le dispositif.

Dans les documents immobiliers - extrait du registre foncier, contrat de vente ou certificat d’hérédité -, l’adresse, la surface, le code cadastral et les quotes-parts des propriétaires sont déterminants. Une fois la traduction terminée, nous comparons encore une fois ces données avec l’original.

Comment commander une traduction en kirghiz ?

Pour un premier examen, une photo ou un PDF complet du document suffit, à condition que les quatre bords de la page, chaque cachet et le QR code soient visibles. Dans votre message, indiquez dans quel sens vous avez besoin de la traduction, dans quel pays et à quelle administration vous la présenterez, et si une certification notariale est nécessaire.

Le bureau de Tbilissi et le service à distance

Notre bureau se trouve à Tbilissi, au 118 avenue David Aghmashenebeli. Si vous êtes hors de Tbilissi ou au Kirghizistan, vous pouvez nous envoyer le fichier en ligne, et nous conviendrons séparément de la remise de la version papier. Vous pouvez nous appeler au 501 113 200.

Nous terminons généralement un document de volume standard le jour même ou le lendemain. C’est un délai habituel, et non une garantie : un dossier volumineux, des archives manuscrites ou une certification notariale peuvent demander plus de temps. Nous vous indiquerons le délai précis après avoir vu le fichier. Si le document doit d’abord être apostillé, le temps nécessaire pour obtenir l’apostille dépend de l’autorité compétente du Kirghizistan.

Contrôle de la qualité de la traduction en kirghiz

Une fois la traduction terminée, le texte fait l’objet d’une vérification distincte. Nous comparons tous les noms propres, le ПИН et l’ИНН, les dates, les numéros d’acte, le libellé des cachets et les blocs de signature. Nous vérifions qu’aucune partie officielle d’un formulaire bilingue n’a été omise et que les mots contenant les lettres Ң, Ө et Ү ont été lus correctement.

Nous traduisons aussi des documents d’autres pays d’Asie centrale et de l’espace de la CEI : voir interprète de kazakh, interprète d’ouzbek, interprète de tadjik et interprète de turkmène. Si vous avez des documents de plusieurs pays pour une même famille ou une même société, nous les préparerons dans une seule commande, avec une terminologie cohérente.

Questions fréquentes