Traduction de plans techniques (AutoCAD / DWG)

TARGMANEBI traduit les plans techniques, d’architecture, de structure, d’électricité et de mécanique directement dans le fichier CAO ou, pour les PDF, dans un éditeur de graphisme vectoriel. La géométrie, les cotes et la structure des calques correspondent à l’original. La traduction est prête le jour même ou le lendemain.

À qui s’adresse ce service

• Aux architectes et aux bureaux d’études - pour présenter un projet à un client ou à un investisseur étranger ;
• Aux entreprises de construction - pour adapter un projet étranger aux équipes de chantier géorgiennes ;
• Aux sociétés d’ingénierie - plans des réseaux électriques, de CVC, d’alimentation en eau et d’assainissement ;
• Aux fabricants - plans de pièces, schémas d’assemblage, nomenclatures (BOM) ;
• Aux soumissionnaires - le jeu de plans inclus dans un dossier d’appel d’offres. En savoir plus : traduction de dossiers d’appel d’offres.

Ce que nous traduisons dans un plan

La valeur numérique d’une cote ne change pas. Seul son suffixe textuel est traduit, par exemple « TYP. », « U.N.O. » ou « EQ. », qui sur un plan géorgien s’écrivent en toutes lettres ou avec une abréviation consacrée.

Comment nous travaillons sur un fichier DWG / DXF

• Inventaire - nous ouvrons le fichier et vérifions l’espace objet et l’espace papier (Model et Layout), les références externes (Xrefs) et les blocs. Nous comptons le nombre de chaînes de texte uniques et répétées ;
• Extraction du texte - le texte est extrait du fichier avec les identifiants des objets, afin que chaque traduction retrouve sa place ;
• Traduction dans un environnement de TAO - une même mention, par exemple « CONCRETE C30/37 » ou « SEE DETAIL 4 », est traduite une seule fois et apparaît de la même façon sur toutes les feuilles ;
• Import dans le plan - la traduction retourne dans les mêmes objets, sur les mêmes calques, avec la même hauteur, le même angle d’inclinaison et la même justification ;
• Contrôle visuel - nous vérifions chaque feuille : le texte ne croise pas de traits, ne sort pas du cadre et ne recouvre pas les cotes.

Dans ce processus, le traducteur ne travaille que sur les objets texte. Les traits, les cotes, l’échelle et la structure des calques restent intacts.

Le problème des polices géorgiennes et notre solution

Les polices SHX standard d’AutoCAD, comme romans.shx, ne contiennent pas de lettres géorgiennes. Si un texte géorgien est écrit dans un tel style, des points d’interrogation ou des carrés vides apparaissent sur le plan.

C’est pourquoi nous créons pour le texte géorgien un style de texte distinct, avec une police TrueType couvrant entièrement l’alphabet géorgien, en conservant la hauteur et le facteur de largeur de l’original. Résultat : le plan se lit correctement sur n’importe quel ordinateur et à l’impression.

Plans bilingues

Les projets internationaux exigent souvent les deux langues sur une même feuille. Dans ce cas :

• le texte géorgien est placé sur un calque distinct, par exemple « TEXT-KA » ;
• l’original reste intact ;
• en activant ou en désactivant le calque, vous imprimez une version monolingue ou bilingue.

Plans PDF

Si vous ne disposez que d’un PDF, le travail dépend du type de fichier :

• Un PDF vectoriel exporté depuis la CAO - le texte est remplacé dans un éditeur vectoriel, sans toucher aux traits ni à l’échelle ;
• Un plan scanné - le texte d’origine est masqué et la traduction placée à son emplacement, tandis que le graphisme du plan reste inchangé ;
• Les grands formats (A1, A0) - imprimés dans le même format.

Pourquoi copier le texte dans Word ne fonctionne pas, et ce qu’un bureau professionnel fait autrement : comment traduire des plans PDF et AutoCAD sans perdre le format.

Les termes qui piègent

• « Elevation », comme type de plan, se rend en géorgien par « pasadi » (façade), et comme repère de hauteur par « nishnuli » (cote de niveau), jamais par « amaghleba » (une « élévation » littérale) ;
• « Slab » se rend par « pila » (dalle de plancher ou de toiture), « Footing » par « sadzirkveli » (semelle isolée ou filante) ;
• « Rebar schedule » se rend par « armaturis spetsipikatsia » (nomenclature des armatures) ;
• « Finished floor level (FFL) » se rend par « supta iatakis nishnuli » (littéralement « niveau du sol propre », c’est-à-dire niveau du sol fini).

Nous fixons ces termes dans la base terminologique dès le début du projet, et ils sont traduits de la même façon sur chaque feuille, dans la notice explicative et dans la spécification.

Les abréviations sur les plans

Un plan en anglais regorge d’abréviations qui ont des équivalents consacrés dans la pratique géorgienne de la conception. Les plus courantes :

• TYP. - « tipuri », « typique » (identique à tous les emplacements similaires) ;
• U.N.O. - « sauf indication contraire » ;
• EQ. - « également » (à espacement égal) ;
• NTS - « sans échelle » ;
• THK - épaisseur ; DIA ou Ø - diamètre ;
• EL. - cote de niveau ; CL - axe ;
• EXIST. - existant ; PROP. - projeté.

Lorsque la place sur la feuille est limitée, nous utilisons aussi une abréviation en géorgien, et l’explication complète figure dans la légende ou dans les notes générales. Ainsi, le plan n’est pas surchargé et le lecteur ne manque aucun symbole.

Les plans par discipline

Chaque discipline a sa propre terminologie et sa propre logique de lecture d’un plan : nous choisissons donc le traducteur selon le profil concerné :

• Architecture - plans, élévations, coupes, tableaux des portes et fenêtres et tableaux des finitions ;
• Structure - fondations, dalles, poutres, plans de ferraillage et classes de béton ;
• Lots techniques - alimentation électrique, éclairage, chauffage et ventilation, alimentation en eau et assainissement ;
• Mécanique - plans de pièces, tolérances et rugosité de surface, schémas d’assemblage.

Les révisions : quand le plan change

Un plan d’études reste rarement à sa première version. Rev A est suivi de Rev B, puis de « Issued for Construction » (bon pour exécution) et de « As-Built » (dossier des ouvrages exécutés). Chaque révision modifie quelques cotes, détails ou notes, tandis que le reste du texte ne change pas.

Grâce à la mémoire de traduction, les mentions déjà traduites sont reconnues automatiquement dans la nouvelle révision, et le traducteur ne travaille que sur le texte modifié :

• Une livraison plus rapide - la traduction d’une révision demande bien moins de travail que la première version ;
• Un seul terme pour toutes les révisions - dans Rev B, la classe de béton est nommée exactement comme dans Rev A ;
• Le contrôle des modifications - le texte signalé dans les nuages de révision est vérifié séparément.

Les plans destinés aux autorités géorgiennes

Lorsqu’un projet étranger entre dans une procédure administrative géorgienne, par exemple au stade du permis de construire ou de l’expertise, la documentation doit être présentée en géorgien. Selon l’article 14 du Code administratif général de Géorgie, la langue de la procédure administrative est le géorgien, et selon l’article 73, un document en langue étrangère doit être accompagné d’une traduction notariée dans le délai fixé par l’autorité.

Dans ce cas, nous préparons des plans géorgiens ou bilingues, et nous traduisons la notice explicative et les spécifications avec la même terminologie. Nous organisons la certification notariale en parallèle de la traduction : certification notariale.

Les documents qui accompagnent les plans

Un jeu de plans s’accompagne presque toujours d’une documentation écrite. Pour garder une terminologie cohérente, nous la traduisons comme un seul projet :

• La notice explicative - la description du projet, les choix de conception et la base réglementaire ;
• Les spécifications et les tableaux de matériaux - au format Excel, avec les formules conservées ;
• Les notes de calcul - structure, thermique et électricité ;
• Les conditions techniques et les notices de montage du fabricant.

Si le plan indique « betoni B25 » (béton B25), la notice explicative et le tableau porteront exactement la même mention. Les règles générales de la traduction technique : traduction technique.

Comment commander

Questions fréquentes

Pages liées