ეს გვერდი კომპანიებისთვისაა. თუ ცალკეულ პირად დოკუმენტს ეძებთ, გადადით გვერდზე თარგმნა - რომელი ფორმა გჭირდებათ. აქ იმაზე ვსაუბრობთ, რაც ორგანიზაციული ნაკადისთვისაა მნიშვნელოვანი: დარგობრივი სიზუსტე, ტერმინოლოგიის ერთგვაროვნება წლების განმავლობაში, კონფიდენციალურობა და ანგარიშსწორების ფორმა.
სპეციალიზებულ ტექსტში მთავარი რისკი მცდარი სიტყვა კი არაა, არამედ თანმიმდევრულად მცდარი სიტყვა. თუ კომპანიის ერთი და იგივე თანამდებობა ხუთ დოკუმენტში ხუთნაირად ითარგმნა, უცხოელი პარტნიორი ან უწყება ხედავს ხუთ სხვადასხვა როლს. სწორედ ამ პრობლემას ხსნის ტერმინთა ბაზა, რომელიც ქვემოთაა აღწერილი.
რატომ განსხვავდება დარგობრივი თარგმანი
სამი რამ განასხვავებს სპეციალიზებულ ტექსტს ჩვეულებრივისგან და სამივე პრაქტიკული შედეგი აქვს.
ტერმინს ერთადერთი სწორი ვარიანტი აქვს
იურიდიულ, სამედიცინო და ტექნიკურ ენაში სინონიმი ხშირად არ არსებობს. ზოგადი ლექსიკონის ვარიანტი შეიძლება გრამატიკულად სწორი იყოს და პროფესიულად უაზრო. ამიტომ ტერმინს არა მხოლოდ თარჯიმანი ირჩევს, არამედ შემდეგ რედაქტორი ამოწმებს.
ციფრი დოკუმენტის შინაარსია
დოზა, ერთეული, დაშვების ზღვარი, საპროცენტო განაკვეთი, ვადა, საკადასტრო კოდი - ამ ციფრებში შეცდომა ტექსტს ფორმალურად არ აზიანებს, მაგრამ შინაარსს ცვლის. ყველა ციფრი ორიგინალს ედარება ცალ-ცალკე.
დოკუმენტი სხვა დოკუმენტებს ეყრდნობა
ხელშეკრულება მიუთითებს დანართზე, დანართი სპეციფიკაციაზე, სპეციფიკაცია სერტიფიკატზე. თუ ამ ჯაჭვში ტერმინოლოგია იცვლება, მთელი პაკეტი შინაგან წინააღმდეგობაში მოდის.
პრაქტიკული შედეგი კომპანიისთვის: სპეციალიზებული თარგმანი უფრო ნელია და უფრო ძვირი, ვიდრე ზოგადი. სამაგიეროდ ის არ ბრუნდება უკან და არ ქმნის დავას პარტნიორთან. ერთი დაბრუნებული ტენდერის პაკეტი ჩვეულებრივ წლის თარგმანის ბიუჯეტზე მეტი ჯდება.
რომელ ინდუსტრიებს ვემსახურებით
იურიდიული კომპანიები
- ხელშეკრულებები: სერვისის, შრომითი, პარტნიორული, ქირავნობის, ნასყიდობის
- სასამართლო მასალები: სარჩელი, გადაწყვეტილება, შუამდგომლობა, მტკიცებულება
- მინდობილობები და წარმომადგენლობის დოკუმენტები
- წესდებები, რეესტრის ამონაწერები, პარტნიორთა ოქმები
- ოფიციალური კორესპონდენცია და საერთაშორისო მიმოწერა
- ცალკე გვერდი: იურიდიული კომპანიებისთვის
სამედიცინო კლინიკები
- ფორმა 100, დიაგნოზი, ეპიკრიზი
- ლაბორატორიული და ინსტრუმენტული კვლევები
- სამედიცინო ცნობები და აცრების ჩანაწერები
- კლინიკური კვლევების დოკუმენტაცია
- პაციენტისთვის განკუთვნილი ინსტრუქციები
- ცალკე გვერდი: სამედიცინო თარგმანი
სამშენებლო და საინჟინრო
- ტექნიკური აღწერები და საპროექტო დოკუმენტაცია
- სპეციფიკაციები და დაშვების ზღვრები
- ექსპლუატაციის და მონტაჟის ინსტრუქციები
- შრომის უსაფრთხოების დოკუმენტები
- ტენდერის მასალები და კვალიფიკაციის დოკუმენტები
- ცალკე გვერდი: ტექნიკური თარგმანი
ტერმინთა ბაზა - რას ნიშნავს პრაქტიკაში
ყოველ მუდმივ კლიენტს ეხსნება ტერმინთა ბაზა: ფაილი, რომელშიც ფიქსირდება კომპანიის სახელწოდება ყველა სამუშაო ენაზე, თანამდებობების ოფიციალური დასახელებები, პროდუქციის ან სერვისების სახელები, შიდა აბრევიატურები, პარტნიორებისა და უწყებების სახელწოდებები და ის ტერმინები, რომლებზეც კომპანიას საკუთარი გადაწყვეტილება აქვს მიღებული.
ბაზა ერთხელ ივსება და შემდეგ ყველა შეკვეთაში ავტომატურად გამოიყენება - მათ შორის მაშინაც, როცა სხვა თარჯიმანი მუშაობს. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია იმ კომპანიებისთვის, რომლებიც წლების განმავლობაში ერთსა და იმავე პარტნიორებთან მუშაობენ და რომელთა ხელშეკრულებებიც ერთმანეთზე მიუთითებს.
თუ კომპანიას უკვე აქვს დამკვიდრებული ტერმინოლოგია - მაგალითად, მარკეტინგის განყოფილების მიერ შეთანხმებული ფორმულირებები ან ძველი თარგმანები - მოგვაწოდეთ და ბაზაში შევიტანთ. ჩვენ არ ვცვლით იმას, რაც თქვენს კომპანიაში უკვე დამკვიდრებულია.
კონფიდენციალურობა და NDA
ინდუსტრიული დოკუმენტი თითქმის ყოველთვის შეიცავს იმას, რაც საჯარო არ უნდა გახდეს: ხელშეკრულების თანხებს, პაციენტის დიაგნოზს, ტენდერის ფასს, ტექნოლოგიურ პარამეტრებს ან სასამართლო სტრატეგიას.
ჩვენი ბაზისური ვალდებულება კონფიდენციალურობაზე მოქმედებს ხელშეკრულების გარეშეც და აღწერილია კონფიდენციალურობის პოლიტიკაში. თუ თქვენი შიდა რეგლამენტი ცალკე ხელმოწერილ შეთანხმებას ითხოვს, ვაფორმებთ NDA-ს - თქვენი ფორმით ან ჩვენით.
პრაქტიკულად წვდომა შეზღუდულია იმ პირებით, ვინც კონკრეტულ შეკვეთაზე მუშაობს. მუდმივ კლიენტებთან ეს რიცხვი კიდევ უფრო მცირეა, რადგან იქ ერთი და იგივე თარჯიმანი მიჰყვება საქმეს წლების განმავლობაში.
როგორ ვმუშაობთ სპეციალიზებულ ტექსტზე
ვაზუსტებთ სფეროსა და დანიშნულებას
რომელი დარგი, რა ტიპის დოკუმენტი, რომელი ენობრივი მიმართულება და, მთავარი, სად წარედგინება საბოლოოდ. ეს უკანასკნელი განსაზღვრავს როგორც სტილს, ისე საჭირო დამოწმების ფორმას.
ვირჩევთ თარჯიმანს და ვრთავთ რედაქტორს
სამუშაო გადაეცემა ამ დარგის თარჯიმანს. სპეციალიზებულ ტექსტზე რედაქტორი თავიდანვე ინიშნება, არა საჭიროების შემთხვევაში - იმიტომ, რომ დარგობრივი შეცდომა სტილში არ ჩანს.
ტერმინოლოგია და ციფრების გადამოწმება
ტერმინები მოწმდება ბაზასთან, ციფრები, კოდები და თარიღები - ორიგინალთან. მრავალდოკუმენტიან პაკეტში დამატებით მოწმდება, რომ ჯაჭვში ყველა დოკუმენტი ერთმანეთს ემთხვევა.
ფორმატი და ჩაბარება
ინარჩუნებთ ორიგინალის სტრუქტურას: ცხრილები, ნუმერაცია, დანართების თანმიმდევრობა. საჭიროების შემთხვევაში ემატება ბიუროს ბეჭედი, ნოტარიული დამოწმება ან აპოსტილისთვის მომზადება.
B2B პირობები, ფასი და ანგარიშსწორება
ფასი შეთანხმებით განისაზღვრება მასალის ნახვის შემდეგ. დარგობრივი ტექსტი ჩვეულებრივ ზოგადზე ძვირია, რადგან ის რედაქტორის ეტაპსაც გადის და ტერმინოლოგიის შემოწმებასაც საჭიროებს. სამაგიეროდ, მუდმივ თანამშრომლობაში განმეორებადი ტექსტი და დამკვიდრებული ტერმინთა ბაზა როგორც ფასს, ისე ვადას ამცირებს.
კომპანიებისთვის ხელმისაწვდომია: წერილობითი ხელშეკრულება შეთანხმებული ტარიფებით, ინვოისით ანგარიშსწორება, თვის ერთი ჯამური ანგარიშფაქტურა ყოველი შეკვეთის ცალკე გაფორმების ნაცვლად, ერთიანი საკონტაქტო პირი და პრიორიტეტული ვადები დიდი პროექტებისთვის.
დიდი მოცულობის პროექტები შესაძლებელია ეტაპობრივად: ჯერ ტერმინოლოგიის შეთანხმება საცდელ ნაწილზე, შემდეგ ძირითადი მოცულობა უკვე დამტკიცებული ლექსიკონით. ეს ამცირებს გადაკეთების რისკს, როცა ასობით გვერდია სათარგმნი.
გჭირდებათ თარგმანი თქვენი ინდუსტრიისთვის? მოგვწერეთ სფერო, დოკუმენტის ტიპი, ენის მიმართულება და ვადა - გეტყვით ფასს, ვადასა და საუკეთესო ფორმატს.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები სპეციალიზებულ თარგმანზე
რატომ ღირს დარგობრივი თარგმანი უფრო ძვირი?
ორი მიზეზით. პირველი - თარჯიმანი უფრო ვიწრო პროფილისაა და ასეთი სპეციალისტი ნაკლებია. მეორე - ასეთი ტექსტი აუცილებლად გადის რედაქტორის ეტაპს, სადაც ტერმინოლოგია და ყველა ციფრი ორიგინალს ედარება. ეს დამატებითი სამუშაოა, მაგრამ სწორედ ის გამორიცხავს იმ შეცდომებს, რომლებიც კითხვისას არ ჩანს.
შესაძლებელია დიდი კორპორატიული პროექტის თარგმნა?
დიახ. დიდი მოცულობა ეტაპობრივად კეთდება: ჯერ საცდელ ნაწილზე ვთანხმდებით ტერმინოლოგიას, თქვენ ამტკიცებთ, შემდეგ მთელი მოცულობა უკვე ამ ლექსიკონით სრულდება. ასე თავიდან იცილებთ იმას, რომ ასი გვერდის შემდეგ აღმოჩნდეს საჭირო ერთი ტერმინის ყველგან შეცვლა.
შეგვიძლია საკუთარი ტერმინოლოგია მოგაწოდოთ?
აუცილებლად და ეს სასურველიც არის. თუ თქვენს კომპანიაში უკვე დამკვიდრებულია კონკრეტული ფორმულირებები - მარკეტინგის მიერ შეთანხმებული, ძველი თარგმანებიდან ან თავად პარტნიორისგან მიღებული - მოგვაწოდეთ და ბაზაში შევიტანთ. ჩვენ არ ვცვლით იმას, რაც თქვენთან უკვე მუშაობს.
NDA-ს გაფორმება შესაძლებელია?
დიახ, თქვენი ფორმით ან ჩვენით. ეს განსაკუთრებით ხშირია იურიდიულ კომპანიებთან, კლინიკებთან, ტენდერებსა და კორპორატიულ გარიგებებში. ბაზისური კონფიდენციალურობის ვალდებულება ისედაც მოქმედებს ხელშეკრულების გარეშეც.
ინვოისით ანგარიშსწორება გაქვთ?
დიახ. ანგარიშფაქტურა გამოიწერება ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძის რეკვიზიტებით, ს/ნ 30601010853. მუდმივი ნაკადის შემთხვევაში შესაძლებელია თვის ერთი ჯამური ინვოისი, რაც ბუღალტრულად ბევრად მარტივია. სრული რეკვიზიტები: იურიდიული ინფორმაცია.
ჩვენი დარგი სიაში არ არის. მუშაობთ?
სიაში ის ცხრა მიმართულებაა, სადაც ყველაზე დიდი ნაკადი გვაქვს, მაგრამ პრაქტიკაში ბევრად მეტ სფეროზე ვმუშაობთ - სოფლის მეურნეობიდან ენერგეტიკამდე. მოგვწერეთ დარგი და დოკუმენტის ტიპი და გეტყვით, გვყავს თუ არა ამ პროფილის თარჯიმანი და რა ვადაში შევძლებთ.