⚖️ იურიდიული კომპანიები
ხელშეკრულებები, სასამართლო მასალები, მინდობილობები, წესდებები, რეგისტრაციის დოკუმენტები და ოფიციალური კორესპონდენცია.
🏢 B2B • სპეციალიზებული დოკუმენტები • ინდუსტრიები
თარგმნა ინდუსტრიების მიხედვით
სხვადასხვა სფეროს დოკუმენტი განსხვავებულ ცოდნას, ტერმინოლოგიას და პასუხისმგებლობას მოითხოვს. TARGMANEBI გთავაზობთ სპეციალიზებულ თარგმნას იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური, სამშენებლო, ფინანსური, IT, ტურიზმის, იმპორტ/ექსპორტისა და კორპორატიული მიმართულებებისთვის.
რომელ ინდუსტრიებს ვემსახურებით?
ეს გვერდი ეხმარება კომპანიებს სწრაფად დაინახონ, რომ თარგმანი სრულდება მათი სფეროს სპეციფიკის გათვალისწინებით.
⚕️ სამედიცინო კლინიკები
ფორმა 100, დიაგნოზი, კვლევები, სამედიცინო ცნობები, კლინიკური დოკუმენტები და პაციენტისთვის საჭირო მასალები.
🏗️ სამშენებლო და საინჟინრო
ტექნიკური აღწერები, პროექტები, სპეციფიკაციები, ინსტრუქციები, უსაფრთხოების დოკუმენტები და ტენდერის მასალები.
💰 ფინანსური ორგანიზაციები
საბანკო ამონაწერები, ფინანსური ანგარიშები, აუდიტის მასალები, ინვოისები, კომერციული შეთავაზებები და კონტრაქტები.
💻 IT და ტექნოლოგიები
ვებ-გვერდები, აპლიკაციის ტექსტები, UI/UX კონტენტი, ტექნიკური დოკუმენტაცია, SaaS მასალები და პროდუქტის აღწერები.
🚢 იმპორტი და ექსპორტი
საბაჟო დოკუმენტები, ინვოისები, პროდუქტის აღწერები, სერტიფიკატები, ეტიკეტები და საერთაშორისო კომუნიკაცია.
🏨 ტურიზმი და სასტუმროები
ვებ-გვერდის ტექსტები, მენიუები, წესები, სტუმრის ინსტრუქციები, შეთავაზებები და მრავალენოვანი კომუნიკაცია.
🎓 განათლება
დიპლომები, სერტიფიკატები, სასწავლო პროგრამები, უნივერსიტეტის დოკუმენტები, აპლიკაციები და აკადემიური მასალები.
🤝 NGO და პროექტები
საგრანტო მასალები, ანგარიშები, პრეზენტაციები, პროექტის დოკუმენტები, კვლევები და საერთაშორისო მიმოწერა.
როგორ ვმუშაობთ სპეციალიზებულ ტექსტზე?
პირველ რიგში ვაზუსტებთ დოკუმენტის მიზანს, სფეროს, ტერმინოლოგიურ სირთულეს და საბოლოო გამოყენების ადგილს. ამის შემდეგ ხდება შესაბამისი თარჯიმნის ან სამუშაო მიდგომის შერჩევა.
- დოკუმენტის სფეროს განსაზღვრა
- ტერმინოლოგიის კონტროლი
- ოფიციალური მონაცემების გადამოწმება
- საბოლოო ფორმატის მომზადება
რას იღებს კომპანია?
კომპანია იღებს თარგმანს, რომელიც მორგებულია კონკრეტულ ბიზნეს-კონტექსტზე, არა მხოლოდ სიტყვასიტყვით გადატანილ ტექსტს.
- სფეროზე მორგებული თარგმანი
- კონფიდენციალური სამუშაო პროცესი
- ინვოისით ანგარიშსწორების შესაძლებლობა
- განმეორებადი შეკვეთების მხარდაჭერა
გჭირდებათ თარგმანი თქვენი ინდუსტრიისთვის?
მოგვწერეთ სფერო, დოკუმენტის ტიპი, ენის მიმართულება და ვადა — გეტყვით ფასს, ვადას და საუკეთესო ფორმატს.
ხშირად დასმული კითხვები
სპეციალიზებულ და ინდუსტრიულ თარგმანზე.
რატომ არის მნიშვნელოვანი ინდუსტრიის მიხედვით თარგმნა?
სპეციალიზებულ დოკუმენტებში მნიშვნელოვანია დარგობრივი ტერმინოლოგია, კონტექსტი და ოფიციალური მნიშვნელობა. ამიტომ იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური ან ფინანსური ტექსტი უნდა ითარგმნოს შესაბამისი მიდგომით.
რომელ სფეროებს ემსახურება TARGMANEBI?
TARGMANEBI მუშაობს იურიდიულ, სამედიცინო, ტექნიკურ, სამშენებლო, ფინანსურ, IT, ტურიზმის, იმპორტ/ექსპორტის, საგანმანათლებლო და კორპორატიულ დოკუმენტებზე.
შესაძლებელია დიდი კორპორატიული პროექტის თარგმნა?
დიახ, შესაძლებელია დიდი მოცულობის დოკუმენტების ეტაპობრივი თარგმნა, ტერმინოლოგიის შეთანხმება, ხარისხის კონტროლი და ინდივიდუალური B2B პირობები.