La traduzione del diploma di maturità (in georgiano atestati, il certificato di istruzione secondaria completa) serve spesso quando un candidato, uno studente o un genitore prepara i documenti per studiare all'estero, per l'ammissione a un'università o a un college, per un programma di scambio, per una borsa di studio o per la presentazione a un'ambasciata. Il diploma di maturità attesta il completamento della scuola ed è spesso uno dei documenti principali del fascicolo di candidatura.
Nella traduzione del diploma di maturità è importante rendere correttamente i dati personali, il nome della scuola, la data di rilascio, il numero del documento, il livello di istruzione, i voti, i timbri, le firme e le altre annotazioni ufficiali. Se il documento comprende un certificato dei voti o un allegato, anche la loro traduzione richiede particolare attenzione, perché le università valutano spesso il percorso scolastico del candidato proprio in base a questi dati.
Se non sapete se per il vostro diploma di maturità basta la traduzione o servono anche l’autenticazione notarile, l’apostille o la traduzione del certificato dei voti, inviateci una foto del documento su WhatsApp. Vi indicheremo il prezzo, i tempi e il formato corretto per il vostro scopo concreto.
Quando serve la traduzione del diploma di maturità?
La traduzione del diploma di maturità serve più spesso quando il documento che attesta il completamento della scuola deve essere presentato a un istituto di istruzione o a un ente ufficiale di un altro Paese. Può trattarsi dell'ammissione a un'università, dell'iscrizione a un college, di un corso propedeutico, di un programma di scambio, di una domanda di borsa di studio, di una procedura per il visto o di un procedimento di riconoscimento del titolo di studio.
A volte chi riceve il documento chiede solo una traduzione, altre volte è richiesta una traduzione notarile del diploma di maturità. L'autenticazione notarile è particolarmente frequente quando il documento va presentato a un'università straniera, a un'ambasciata, a un organo statale o nell'ambito di una procedura amministrativa ufficiale. Per questo, prima di ordinare, conviene sapere quale formato richiede l'ente destinatario.
- per proseguire gli studi all’estero;
- per l’ammissione a un’università o a un college;
- per un programma di scambio;
- per una domanda di borsa di studio internazionale;
- per la presentazione a un’ambasciata o a un consolato;
- per preparare un visto per studio;
- per il riconoscimento del titolo di studio o la nostrificazione;
- su richiesta di una scuola o di un’università;
- per la presentazione a un ente pubblico di un altro Paese.
Quali documenti si traducono insieme al diploma di maturità?
Insieme al diploma di maturità si traducono spesso il certificato dei voti, un certificato rilasciato dalla scuola, un documento sullo status di studente, il curriculum scolastico o un altro documento di studio. Se l'università o il college di destinazione chiede un fascicolo completo, la sola traduzione del diploma di maturità può non bastare.
Nella traduzione del certificato dei voti è particolarmente importante riportare correttamente i nomi delle materie, i voti, gli anni scolastici e i dati della scuola. I sistemi di valutazione cambiano da Paese a Paese, quindi il testo deve essere chiaro, preciso e conforme al formato ufficiale.
- diploma di maturità;
- certificato dei voti;
- lettera della scuola;
- certificato di frequenza scolastica;
- curriculum scolastico;
- attestato;
- altro documento ufficiale rilasciato dalla scuola.
Traduzione delle lettere della scuola sullo status di studente
Se una famiglia si trasferisce all'estero a metà anno scolastico, il figlio non ha ancora il diploma di maturità: viene rilasciato solo al termine della scuola. Per l'iscrizione a una scuola straniera, il documento principale in quel momento è la lettera della scuola, che attesta in quale classe è l'alunno, quali materie segue e quali voti ha nell'anno scolastico in corso.
È proprio in base a questa lettera che la scuola di destinazione decide in quale classe iscrivere il bambino. Per questo la traduzione deve riportare esattamente la classe e l'anno scolastico, i voti semestrali e annuali, le assenze se la lettera le indica, e i dati completi della scuola. Le scuole georgiane usano una scala di 10 punti, con voti sufficienti da 5 a 10. Nella traduzione i voti vengono riportati senza modifiche e, se necessario, aggiungiamo una nota del traduttore sulla scala di valutazione, così che un insegnante straniero legga correttamente un "7".
- una lettera della scuola sullo status di studente;
- un estratto dei voti dell’anno scolastico in corso;
- i voti annuali degli anni precedenti, se la scuola di destinazione li chiede;
- certificato di nascita;
- un libretto delle vaccinazioni o un certificato medico, se il Paese lo richiede all’iscrizione.
Prima di ottenere la lettera, chiedete alla scuola di destinazione quali dati le servono: alcune chiedono solo la classe, altre i voti per materia e le assenze. Una lettera redatta correttamente si traduce una volta sola, mentre una incompleta va richiesta di nuovo e tradotta di nuovo.
In quali lingue traduciamo il diploma di maturità?
TARGMANEBI traduce il diploma di maturità dal georgiano verso le lingue straniere e dalle lingue straniere verso il georgiano. Le traduzioni più richieste sono in inglese, tedesco, russo, italiano, francese, spagnolo, turco, greco, ucraino, polacco, ceco, arabo, cinese e altre lingue.
La scelta della lingua dipende dal Paese e dall'istituto. Per esempio, per studiare in Germania o in Austria può servire una traduzione in tedesco; negli Stati Uniti, in Canada o nel Regno Unito si usa spesso una traduzione in inglese; per l'Italia può servire una traduzione in italiano; per la Polonia, la Repubblica Ceca, la Turchia o altri Paesi i requisiti cambiano a seconda dell'università.
Quando si traduce un diploma di maturità, spesso si verificano contemporaneamente la grafia del nome e la descrizione del sistema di valutazione. Le particolarità dei documenti di studio dei rispettivi Paesi sono descritte nelle pagine interprete di ungherese e interprete di rumeno.
Il diploma di maturità richiede l'autenticazione notarile?
L'autenticazione notarile del diploma di maturità serve quando chi riceve il documento chiede una traduzione autenticata ufficialmente. Succede spesso con università, ambasciate, consolati, enti pubblici e nei procedimenti di riconoscimento del titolo di studio. Una traduzione notarile attesta che la traduzione è stata eseguita in forma ufficiale e può essere presentata all'ente competente.
Se non siete sicuri di aver bisogno dell'autenticazione notarile, potete inviarci il testo del requisito o le istruzioni dell'ente destinatario. Vi aiuteremo a capire se basta una traduzione semplice, se serve l'autenticazione notarile o anche l'apostille.
Il diploma di maturità richiede l'apostille?
La necessità dell'apostille dipende dal Paese e dall'istituto in cui va presentato il diploma di maturità. In alcuni casi l'apostille va apposta sul documento originale, a volte su una copia del documento o sulla traduzione notarile. Inoltre alcune università possono avere un proprio requisito sul formato dell'autenticazione.
I requisiti per i documenti di studio sono spesso rigidi, quindi è importante iniziare bene la preparazione dei documenti. Se avete un elenco di requisiti di un'università, di un'ambasciata o di un'altra organizzazione, potete inviarcelo: vi aiuteremo a stabilire quale documento va tradotto, quale richiede l'autenticazione notarile e dove potrebbe servire l'apostille.
Con il diploma di maturità, un documento preparato nel formato sbagliato può bloccare l'ammissione o la procedura del visto. È meglio verificare prima i requisiti e poi ordinare la traduzione.
Traduzione del diploma di maturità per l'università
La traduzione del diploma di maturità per un'università è una richiesta particolarmente frequente. Molti studenti preparano i documenti per un corso di laurea triennale, un corso propedeutico, un programma di scambio o una borsa di studio internazionale. In questi casi l'università può richiedere sia la traduzione del diploma di maturità sia quella del certificato dei voti e di altri documenti di studio.
Le università chiedono spesso che il documento sia tradotto ufficialmente e, se necessario, autenticato. Alcuni istituti chiedono una traduzione in inglese, altri una traduzione nella lingua di un Paese specifico. Per questo, quando ordinate, indicate sempre a quale università o in quale Paese va presentato il diploma di maturità.
Come preparare il diploma di maturità per le università in Germania e in Europa
Le università europee, di regola, chiedono il diploma di maturità georgiano con traduzione notarile e spesso anche con apostille. La sequenza è questa: prima l'apostille sull'originale, poi la traduzione, in cui si traduce anche il testo dell'apostille, e infine l'autenticazione notarile. In Georgia l'apostille sui documenti di studio rilasciati in Georgia viene apposta dal Centro nazionale per il miglioramento della qualità dell'istruzione (National Center for Educational Quality Enhancement, NCEQE). Se la sequenza non viene rispettata e si fa prima la traduzione, l'apostille non compare nella traduzione e una parte del lavoro va rifatta.
In Germania molte università accettano le candidature degli stranieri tramite uni-assist. Per un diploma di maturità georgiano, uni-assist chiede il diploma e l'estratto delle materie e dei voti, in lingua originale e con traduzione in tedesco o in inglese. Una traduzione eseguita in Georgia è accettata solo se un notaio georgiano ha autenticato la firma e l'identità del traduttore: questa regola vale anche per la traduzione di un'agenzia. Se il diploma di maturità dà accesso diretto all'università o se prima bisogna frequentare uno Studienkolleg lo stabilisce la banca dati anabin.
- Germania: il diploma di maturità e l’estratto dei voti, una traduzione notarile in tedesco o in inglese, secondo le istruzioni di uni-assist o dell’università;
- Italia: una traduzione in italiano, l’apostille e la dichiarazione di valore oppure l’attestato CIMEA per la comparazione del diploma di maturità;
- Austria, Repubblica Ceca, Polonia: una traduzione notarile, spesso l’apostille e in alcuni casi anche una procedura di riconoscimento locale;
- Corsi in inglese in Europa: spesso basta una traduzione notarile in inglese, anche se il requisito cambia da corso a corso.
Nella fase del visto l'ambasciata può chiedere una traduzione nella lingua del Paese, quindi se l'università accetta entrambe le lingue, per la Germania conviene avere fin dall'inizio una traduzione in tedesco. Un piano dettagliato: traduzione dei documenti per studiare in Germania.
Nella traduzione i voti restano come nell'originale. La conversione nel sistema tedesco o in un altro sistema europeo la fa l'università di destinazione o uni-assist stesso: un voto "convertito" dal traduttore sarebbe considerato una modifica del contenuto del documento.
Particolarità dei documenti per i minorenni
Il titolare del diploma di maturità spesso non ha ancora 18 anni: un diplomato di 17 anni si candida a un college o a un'università, un alunno del 10° o dell'11° anno parte per una scuola estiva o un corso di lingua. In questi casi, oltre ai documenti di studio, l'ente di destinazione chiede il consenso dei genitori e, se il minore è accompagnato da una terza persona, una procura a nome di quella persona.
TARGMANEBI prepara l'intero fascicolo in un unico ordine: la traduzione del diploma di maturità o della lettera della scuola, il consenso dei genitori o la procura da autenticare dal notaio e la relativa traduzione, e la traduzione del certificato di nascita. Tutti i documenti sono tradotti da un solo traduttore, quindi i nomi del minore e dei genitori sono scritti ovunque allo stesso modo e in linea con il passaporto: è proprio questa discrepanza a creare più spesso problemi alla frontiera o presso la scuola di destinazione.
- consenso notarile di uno o di entrambi i genitori al viaggio e agli studi;
- una procura per l’accompagnatore o per l’organizzatore del programma;
- il certificato di nascita, che attesta chi sono i genitori;
- il diploma di maturità, una lettera della scuola o il certificato dei voti;
- un modulo medico, se la scuola estiva o il college lo richiede.
Nel consenso indicate le date esatte, il Paese, il nome dell'istituto e i dati del passaporto dell'accompagnatore. Un consenso formulato in modo generico può portare a domande aggiuntive alla frontiera o presso la scuola di destinazione.
Come ordinare la traduzione del diploma di maturità?
Potete ordinare la traduzione del diploma di maturità online o in ufficio. Il modo più semplice è inviare una foto nitida o una scansione del documento su WhatsApp, via e-mail o tramite il modulo d'ordine del sito. Ricevuto il documento, valutiamo il volume, la lingua di destinazione, la necessità dell'autenticazione notarile e i tempi.
- inviateci una foto o una scansione del diploma di maturità;
- se avete un certificato dei voti o un documento aggiuntivo, inviate anche quello;
- indicate la lingua di destinazione;
- diteci a quale Paese o ente va presentato il documento;
- specificate se vi serve l’autenticazione notarile;
- se avete una scadenza precisa, comunicatecela in anticipo;
- ricevete il prezzo, i tempi e un consiglio sul formato corretto.
È importante che la foto o la scansione del documento sia nitida. Se il timbro, il numero del documento, la data o i voti si leggono male, potrebbe essere necessario inviare un file di qualità migliore. Questo ci aiuta a evitare errori e a preparare correttamente la traduzione.
Quanto costa la traduzione del diploma di maturità?
Il prezzo della traduzione del diploma di maturità dipende dal volume del documento, dalla lingua di destinazione, dai tempi, dalla necessità dell'autenticazione notarile e dal fatto che si traducano anche un certificato dei voti o un altro documento di studio. La traduzione del solo diploma di maturità si valuta rapidamente, mentre un fascicolo scolastico completo viene quotato individualmente.
Per conoscere il prezzo esatto, inviateci una foto o una scansione del diploma di maturità. Se il documento vi serve con urgenza, ditelo anche questo in anticipo. Il nostro team vi dirà quanto costa la traduzione, quanto tempo richiede e se servono l'autenticazione notarile o un chiarimento sulla questione dell'apostille.
Vedete la pagina dei prezzi →
Quanto tempo richiede la traduzione del diploma di maturità?
I tempi della traduzione del diploma di maturità dipendono dal volume del documento e dalla lingua di destinazione. Se si traduce solo il diploma di maturità, i tempi sono spesso brevi. Se il documento è accompagnato da un certificato dei voti, da più pagine o da una lettera aggiuntiva della scuola, può servire più tempo.
Anche l'autenticazione notarile o procedure aggiuntive possono incidere sui tempi. Per questo, quando ordinate, vi indichiamo sempre il tempo reale e proponiamo le opzioni possibili, compresa l'esecuzione accelerata, se nel caso concreto è possibile.
Traduzione del diploma di maturità online
Ordinare online la traduzione del diploma di maturità è particolarmente comodo se state preparando documenti da inviare all'estero, vi trovate in un'altra città o vi serve una valutazione rapida. Potete inviare una foto o una scansione del diploma di maturità su WhatsApp o via e-mail e ricevere una risposta su prezzo, tempi e autenticazione richiesta.
Ordinare online non significa che il documento venga trattato con meno cura. Ogni diploma di maturità e ogni documento di studio viene controllato nei dettagli, affinché tutti i dati personali, le informazioni sull'istituto, i voti, le date e le annotazioni ufficiali siano riportati correttamente nella traduzione.
Perché scegliere TARGMANEBI?
La traduzione del diploma di maturità richiede la conoscenza delle particolarità dei documenti accademici, il rispetto del formato corretto e un'attenzione particolare ai dettagli. TARGMANEBI lavora con documenti scolastici, legali, personali, medici, tecnici e altri documenti ufficiali, per questo possiamo aiutarvi a preparare correttamente il vostro diploma di maturità secondo i requisiti dei diversi Paesi.
- lavoriamo in oltre 14 lingue;
- è disponibile l’autenticazione notarile del diploma di maturità;
- traduciamo anche il certificato dei voti e le lettere della scuola;
- offriamo consulenza sull’apostille;
- per un minorenne traduciamo nello stesso ordine anche il consenso dei genitori e la procura;
- potete inviare il documento online;
- trattiamo i vostri dati in modo riservato;
- vi comunichiamo in anticipo prezzo e tempi;
- lavoriamo a Tbilisi, Batumi, Kutaisi e online da tutta la Georgia.
Domande frequenti
Il diploma di maturità si può tradurre con autenticazione notarile?
Sì, il diploma di maturità si può tradurre con autenticazione notarile. Una traduzione notarile serve spesso per la presentazione a un'università, a un college, a un'ambasciata o a un ente ufficiale di un altro Paese.
Il certificato dei voti si traduce insieme al diploma di maturità?
Sì, si possono tradurre il diploma di maturità, il certificato dei voti, le lettere della scuola e altri documenti di studio.
Il diploma di maturità richiede l'apostille?
La necessità dell'apostille dipende dal Paese e dall'ente destinatario. In alcuni casi serve l'apostille sul diploma di maturità, in altri una traduzione notarile, oppure entrambe.
Quanto tempo richiede la traduzione del diploma di maturità?
I tempi dipendono dal volume del documento, dalla lingua di destinazione e dalla necessità dell'autenticazione notarile. Il termine esatto si stabilisce dopo aver visto il documento.
Posso inviare il diploma di maturità online?
Sì, potete inviare una foto o una scansione del diploma di maturità tramite WhatsApp, via e-mail o con il modulo d'ordine del sito.
Che cosa si traduce se un figlio si trasferisce in una scuola straniera a metà anno scolastico?
In quel momento il diploma di maturità non esiste ancora, quindi si traduce la lettera della scuola sullo status di studente: la classe, l'anno scolastico, i voti attuali e, se la lettera le indica, le assenze. Spesso si aggiunge anche la traduzione del certificato di nascita.
Potete tradurre il consenso dei genitori e la procura insieme al diploma di maturità?
Sì. Per la scuola estiva, il corso di lingua o il college di un minorenne, in un unico ordine traduciamo il diploma di maturità o la lettera della scuola, il consenso notarile o la procura dei genitori e il certificato di nascita, con il nome scritto allo stesso modo in ogni documento.
Che cosa serve al diploma di maturità per un'università tedesca?
Per un diploma di maturità georgiano, uni-assist chiede il diploma e l'estratto delle materie e dei voti, in lingua originale e con traduzione in tedesco o in inglese. Una traduzione eseguita in Georgia è accettata solo se un notaio georgiano ha autenticato la firma e l'identità del traduttore. Se l'università chiede anche l'apostille, questa viene apposta sull'originale prima della traduzione.
Vi serve la traduzione del diploma di maturità per un'università, un'ambasciata o per studiare all'estero? Inviateci il diploma su WhatsApp: vi indicheremo il prezzo, i tempi e il formato di autenticazione richiesto.
Inviateci il vostro diploma di maturità e scoprite il prezzo, i tempi e se serve un'autenticazione.
Chiama: 501 113 200