🇧🇦 Interprete di bosniaco - traduzione di documenti della Bosnia ed Erzegovina

Un documento arrivato dalla Bosnia ed Erzegovina fa sorgere spesso, a prima vista, una domanda: in che lingua è scritto? In uno stesso estratto possono comparire fianco a fianco parole bosniache e croate, il timbro può essere in cirillico e i campi compilati a mano in caratteri latini. TARGMANEBI traduce questi documenti in georgiano in modo che ogni loro parte - il testo principale, il timbro, l'apostille e l'allegato - sia chiara e verificabile per il destinatario georgiano.

Vi serve un interprete di bosniaco quando presentate in Georgia un estratto di nascita bosniaco, un documento di matrimonio, un diploma, una decisione giudiziaria o un estratto societario. La stessa esigenza nasce nella direzione opposta, quando un documento georgiano va portato a un ente di Sarajevo, Banja Luka, Mostar, Tuzla o Zenica. Lavoriamo in entrambe le direzioni e ogni volta teniamo conto di chi leggerà il testo finale.

Servizi di traduzione bosniaco-georgiano

I clienti che si rivolgono a noi più spesso sono famiglie che preparano un matrimonio o la registrazione di un figlio in Georgia, studenti che raccolgono i documenti per il riconoscimento degli studi, datori di lavoro che assumono uno specialista bosniaco e società che hanno bisogno di un contratto o di un estratto del registro con un partner bosniaco. Ogni ordine inizia con l'esame del documento: stabiliamo il numero di pagine, la lingua e l'alfabeto, il numero di timbri e firme e anche dove presenterete il testo finito.

La traduzione scritta si prepara sia per scopi ufficiali sia per uso personale. Per una pratica ufficiale il testo segue la struttura dell'originale, timbri e firme sono descritti tra parentesi quadre e numeri e codici vengono riportati senza modifiche. Per uso informativo - per esempio per capire una corrispondenza o un rapporto interno - è possibile un formato più libero, ma in entrambi i casi l'esattezza del contenuto viene controllata con lo stesso rigore.

Tre lingue ufficiali e un solo documento

Secondo la Costituzione della Federazione di Bosnia ed Erzegovina, le lingue ufficiali sono il bosniaco, il croato e il serbo, e gli alfabeti ufficiali sono il latino e il cirillico. Anche la Costituzione della Republika Srpska riconosce le lingue di tutti e tre i popoli ed entrambi gli alfabeti. In pratica, ciò significa che la lingua di un documento dipende spesso dalla città o dall'ufficio in cui è stato rilasciato e dalla lingua in cui il richiedente ha presentato la domanda.

Le tre lingue si comprendono facilmente tra loro, ma in un testo ufficiale le differenze si vedono comunque. Il comune si chiama općina in un documento bosniaco o croato e opština in uno serbo. In un testo croato i mesi hanno nomi propri - siječanj, veljača - mentre le forme bosniache e serbe sono januar e februar. Il traduttore deve distinguere queste varianti, perché una data o il nome di un'autorità non vengano riportati in modo errato.

Abbiamo pagine dedicate anche alle lingue vicine: interprete di serbo, interprete di croato e interprete di montenegrino. Se un pacchetto contiene documenti ricevuti dalla Bosnia, dalla Croazia e dalla Serbia, li traduce un unico team e la terminologia resta la stessa dall'inizio alla fine.

Latino e cirillico nei documenti bosniaci

Il bosniaco si può scrivere in entrambi gli alfabeti, anche se nella prassi amministrativa quotidiana è più diffuso il latino. Il cirillico può comunque comparire sui moduli e sui timbri degli enti della Republika Srpska, e a volte entrambi gli alfabeti stanno insieme su uno stesso timbro. Persino sulla carta d'identità il nome del documento è stampato in più forme: LIČNA KARTA / OSOBNA ISKAZNICA / ЛИЧНА КАРТА.

Nella traduzione questi frammenti si traducono una sola volta, ma si annota che nell'originale compaiono in più lingue o alfabeti. Quando si prepara un testo dal georgiano al bosniaco, la scelta dell'alfabeto si concorda in anticipo: alcuni enti vogliono un testo in latino, altri ritengono più adatto il cirillico. La variante scelta viene usata in modo coerente in tutto il pacchetto.

La Federazione, la Republika Srpska e il Distretto di Brčko

La Bosnia ed Erzegovina è composta da due entità - la Federazione di Bosnia ed Erzegovina e la Republika Srpska - e dal Distretto di Brčko. La Federazione è a sua volta suddivisa in dieci cantoni. Molti settori, tra cui lo stato civile, i tribunali, il sistema notarile e l'istruzione, sono regolati a livello di entità o di cantone. Per questo uno stesso tipo di certificato rilasciato in due città diverse può differire sia nella forma sia nella terminologia.

Per il traduttore è un'informazione importante. Il nome dell'autorità emittente va riportato con esattezza, così che l'ente georgiano capisca se ha a che fare con un'istituzione della Federazione, della Republika Srpska o del Distretto di Brčko. Da questa stessa informazione dipende quale tribunale appone l'apostille e da quale registro il cliente deve richiedere un estratto aggiornato.

Quali documenti della Bosnia ed Erzegovina traduciamo?

In Georgia i documenti bosniaci si usano spesso per un matrimonio, la registrazione di un figlio, il soggiorno, lo studio, il lavoro, una successione o la costituzione di una società. Ogni gruppo ha i propri campi chiave, quindi l'elenco qui sotto è solo indicativo. Se non vi trovate il vostro documento, inviatecelo e valuteremo il modo migliore di prepararlo.

Il matični ured e gli estratti dello stato civile

In Bosnia ed Erzegovina nascite, matrimoni e decessi sono annotati nei registri - le matične knjige - tenuti dall'ufficio di stato civile (matični ured) del comune o della città. Il documento rilasciato da questi registri si chiama estratto, cioè izvod: un izvod iz matične knjige rođenih attesta una nascita, quello del registro vjenčanih un matrimonio e quello del registro umrlih un decesso. Nella Federazione per questi estratti si usano moduli ufficiali uniformi, quindi il modello è spesso standard, ma il traduttore deve comunque leggere con attenzione i campi compilati a mano o al computer.

Un estratto riporta di solito il volume e la pagina del registro e il numero progressivo dell'atto, i nomi dei genitori, il luogo di nascita e il comune e, in fondo, le annotazioni aggiunte in seguito, per esempio su un matrimonio o un cambio di nome. Quest'ultimo riquadro è spesso il più importante per un ente georgiano e non è ammissibile ometterlo. Per un matrimonio in Georgia si chiede spesso anche un certificato di stato di famiglia che attesti che la persona non è sposata. Quale certificato serva esattamente e quanto recente debba essere va chiarito con l'ente georgiano.

Certificato di cittadinanza: livello statale e livello di entità

La Costituzione della Bosnia ed Erzegovina riconosce due livelli: esiste la cittadinanza della Bosnia ed Erzegovina e, allo stesso tempo, la cittadinanza di entità - della Federazione o della Republika Srpska. Per questo un uvjerenje o državljanstvu, cioè un certificato di cittadinanza, può contenere entrambe le informazioni. Nella traduzione georgiana queste due annotazioni non vanno confuse e nessuna delle due può essere "semplificata" in una formula generica.

Il certificato di cittadinanza serve spesso in caso di matrimonio, registrazione di un figlio, permesso di soggiorno o cittadinanza georgiana. La traduzione riporta con esattezza nel registro di quale comune è iscritta la persona, su quale base giuridica e in quale data è stato rilasciato il certificato. Se il destinatario richiede che il certificato non superi una certa data di rilascio, verificatelo prima della traduzione, altrimenti dovrete poi far tradurre di nuovo un certificato nuovo.

Il JMB e la carta d'identità (lična karta)

Quasi ogni documento di un cittadino bosniaco riporta il numero personale unico, che nel Paese si chiama JMB (jedinstveni matični broj), anche se si incontra spesso la sigla più vecchia JMBG. Il numero è composto da 13 cifre, e le prime rispecchiano la data di nascita. Nella traduzione il numero si riporta esattamente come nell'originale; anche se sembra non coincidere con la data, il traduttore non lo corregge ma segnala la discrepanza al cliente.

Un cittadino bosniaco ottiene la carta d'identità in base al luogo di residenza, mentre l'elaborazione tecnica e la personalizzazione dei documenti d'identità spettano a un organo statale - l'Agenzia per i documenti d'identificazione, i registri e lo scambio di dati (IDDEEA). I nomi dei campi della carta sono riportati in più lingue, tra cui l'inglese, quindi nella traduzione ogni campo viene indicato una sola volta, in georgiano. I dettagli sulla traduzione di passaporti e carte d'identità si trovano nella nostra pagina sulla traduzione del passaporto.

Il Servizio per gli affari degli stranieri e i documenti di soggiorno

Se un cittadino georgiano si trasferisce in Bosnia ed Erzegovina per lavorare, studiare o vivere con la famiglia, le questioni di soggiorno sono di competenza di un organo statale - il Servizio per gli affari degli stranieri (Služba za poslove sa strancima). Il Servizio rilascia i permessi di soggiorno temporaneo e permanente, mentre il permesso di lavoro, quando è richiesto, è rilasciato dal servizio per l'impiego competente. L'elenco dei documenti varia in base al motivo del soggiorno ed è pubblicato sul sito ufficiale del Servizio.

In questi casi il nostro compito è tradurre in bosniaco i documenti georgiani: il certificato di nascita, il certificato di matrimonio, il certificato del casellario giudiziale, il diploma e il contratto di lavoro. E quando una carta di soggiorno o una decisione del Servizio rilasciata in Bosnia va presentata in Georgia, la traduciamo in georgiano. Prima della presentazione vi consigliamo di chiedere alla parte bosniaca se è sufficiente una traduzione autenticata da un notaio in Georgia.

Documenti societari di entrambe le entità

Le regole per la registrazione di un'impresa differiscono tra le entità. Nella Federazione una società acquista personalità giuridica dal giorno dell'iscrizione nel registro, e il registro è tenuto dal tribunale indicato dalla legge federale sulla registrazione. Nella Republika Srpska una legge del 2013 ha introdotto il sistema dello sportello unico gestito dall'Agenzia per i servizi di intermediazione, informatici e finanziari (APIF): la domanda si presenta in un solo luogo, mentre la registrazione presso il tribunale e l'attribuzione del codice fiscale avvengono attraverso un unico sistema informativo.

Un estratto del registro riporta la denominazione completa e abbreviata della società, la forma giuridica (per esempio d.o.o. o d.d.), la sede legale, il codice di attività, il capitale, i soci fondatori e le persone con potere di rappresentanza. La denominazione della società resta nella forma originale, mentre la forma giuridica viene spiegata in georgiano senza equipararla automaticamente a una forma georgiana. I numeri di registrazione, il codice fiscale e la partita IVA si verificano cifra per cifra.

Interpreti giudiziari e notai in Bosnia

In Bosnia ed Erzegovina una traduzione ufficiale è spesso certificata da un interprete giudiziario permanente - lo stalni sudski tumač. Nella Federazione questo interprete è nominato dal ministro federale della Giustizia dopo il relativo esame, per un periodo di quattro anni e per il territorio della Federazione. Anche la Republika Srpska e il Distretto di Brčko hanno regole proprie. Ciò significa che un ente bosniaco può talvolta richiedere proprio la versione con il timbro di un interprete giudiziario locale.

Il notaio bosniaco si chiama localmente notar e redige contratti, procure e autentiche di firma. Quando un atto notarile di questo tipo viene tradotto in georgiano, si traducono sia il contratto sia il testo dell'autentica notarile, il numero di repertorio e il timbro del notaio. Se presentate un documento georgiano in Bosnia, chiedete in anticipo al destinatario se accetterà una traduzione autenticata da un notaio georgiano o se richiede un interprete giudiziario locale.

Apostille: chi la appone in Bosnia ed Erzegovina

Secondo la tabella dello stato delle ratifiche della Conferenza dell'Aia (HCCH), la Bosnia ed Erzegovina è parte della Convenzione sull'apostille del 1961 per successione, e per la Georgia la Convenzione è in vigore dal 14 maggio 2007. Ciò significa che tra i due Paesi, di regola, al posto della legalizzazione consolare di un documento pubblico si usa l'apostille.

In Bosnia l'apostille non è apposta da un'unica autorità centrale. L'elenco delle autorità competenti della HCCH indica i tribunali municipali della Federazione, i tribunali di base della Republika Srpska e il Tribunale di base del Distretto di Brčko. In pratica il cliente richiede l'apostille al tribunale nel cui territorio si trova l'autorità che ha rilasciato il documento. Come ottenere l'apostille su un documento georgiano lo spieghiamo nella nostra pagina sull'apostille.

Che cosa attesta e che cosa non attesta l'apostille

L'apostille attesta l'origine di un documento: l'autenticità della firma, la qualità del firmatario e, se del caso, l'identità del sigillo o del timbro. Non attesta che il contenuto del documento sia corretto e non dice nulla sulla qualità della traduzione. Per questo un estratto bosniaco apostillato si presenta comunque a un ente georgiano con una traduzione in georgiano.

L'apostille è considerata parte dell'originale e va tradotta per intero: il numero, la data, il tribunale che l'ha apposta, il nome del firmatario e la descrizione del timbro. Conta anche l'ordine: prima l'apostille va apposta sul documento e solo dopo si fa la traduzione; altrimenti il testo dell'apostille non sarà nella traduzione e dovrete farla aggiornare.

Traduzione con autenticazione notarile in Georgia

In Georgia gli enti ufficiali accettano di regola un documento in lingua straniera accompagnato da una traduzione autenticata dal notaio. In questo caso il traduttore firma la traduzione e il notaio attesta che la firma appartiene davvero a quel traduttore. È importante sapere che il notaio georgiano non verifica il contenuto del documento bosniaco e non attesta che il documento bosniaco stesso sia autentico: a questo serve l'apostille.

Una traduzione autenticata può essere unita all'originale, a una sua copia autenticata o a una copia semplice; dipende dal requisito del destinatario. Se l'originale è l'unico esemplare e vi servirà anche per un'altra pratica, spesso conviene unire la traduzione a una copia. Descriviamo questa procedura in dettaglio nella nostra pagina sulla traduzione con autenticazione notarile.

Titoli di studio e riconoscimento del diploma

Nella Federazione l'istruzione è in larga parte di competenza dei cantoni, quindi il modello di una pagella scolastica (svjedočanstvo) o di un diploma universitario varia da un cantone all'altro e tra le entità. Un diploma di istruzione superiore è spesso accompagnato da un supplemento al diploma (dodatak diplomi), che elenca le materie, i crediti ECTS e i voti. Nella traduzione questa tabella si riporta per intero e i voti non vengono convertiti in un altro sistema.

In Georgia il riconoscimento dei titoli esteri spetta al Centro nazionale per il miglioramento della qualità dell'istruzione (NCEQE), mentre in Bosnia il riconoscimento di un diploma georgiano è svolto dall'ente locale competente. In entrambi i casi è l'autorità stessa a decidere quale forma di traduzione e di certificazione le serve. I consigli pratici sono raccolti nella nostra pagina sulla traduzione del diploma.

Documenti medici, bancari e di lavoro

I documenti medici si richiedono quando un paziente prosegue le cure in Georgia, chiede un rimborso assicurativo o presenta un certificato di idoneità per il lavoro. Una lettera di dimissione bosniaca contiene spesso termini medici latini, e i risultati di laboratorio abbreviazioni e unità di misura. Tutto questo si riporta senza modifiche, compresa la virgola decimale, perché in bosniaco la parte decimale si separa con la virgola.

In un estratto conto, in un certificato di reddito e in un contratto di lavoro si presta attenzione alla valuta - il marco convertibile (KM, BAM) - agli importi, ai periodi, ai numeri di conto e ai dati del datore di lavoro. Gli importi non si arrotondano e non si convertono: il traduttore rende ciò che è scritto sul documento.

Immobili, successioni e cause giudiziarie

In relazione a immobili in Bosnia traduciamo spesso un estratto del libro fondiario (zemljišnoknjižni izvadak), un contratto di compravendita e una procura con cui il proprietario affida a un parente o a un avvocato la gestione o la vendita del bene. In una procura ogni potere va riportato separatamente e con precisione, perché è proprio questo elenco che si controlla per capire che cosa può fare il rappresentante.

Nelle successioni si traducono la decisione di successione (rješenje o nasljeđivanju), l'estratto di morte e i documenti che provano la parentela. In una sentenza (presuda) si rendono con precisione il numero del procedimento, le parti, il dispositivo e l'annotazione del passaggio in giudicato (klauzula pravosnažnosti). Il traduttore non esprime un parere giuridico: rende il testo in modo che un avvocato o un notaio possano farvi affidamento.

Nomi e segni diacritici: č, ć, đ, š, ž, dž

L'alfabeto latino bosniaco usa le lettere č, ć, đ, š, ž e i digrammi dž, lj, nj. In alcuni campi del passaporto o nei sistemi stranieri questi segni possono andare persi; per esempio Hodžić può essere scritto Hodzic. Nella traduzione georgiana un nome si riporta secondo la pronuncia: č e ć si rendono spesso allo stesso modo, con la lettera georgiana "ჩ" (ch), mentre đ e dž si rendono con "ჯ" (j), quindi in georgiano Hodžić diventa "ჰოჯიჩი" (Hojichi).

La regola principale è la coerenza. Se la persona ha già un documento georgiano, per esempio una carta di soggiorno o un certificato di matrimonio, il suo nome sarà scritto nella stessa forma anche nella nuova traduzione. In un pacchetto di molte pagine compiliamo un elenco dei nomi e usiamo la stessa forma in ogni documento. Anche i nomi delle città li scriviamo nelle forme georgiane consolidate: Sarajevo, Banja Luka, Mostar, Tuzla.

Come ordinare una traduzione dal bosniaco?

Per avviare un ordine chiamateci o portate il documento nel nostro ufficio di Tbilisi. L'informazione più importante è a quale autorità presenterete la traduzione e in quale forma la richiede. Se non lo sapete ancora, dopo aver esaminato il documento vi diremo quali domande porre al destinatario.

I tempi dipendono dal volume e dalla forma di certificazione. Un documento standard breve è di solito pronto lo stesso giorno o il giorno successivo. Per un pacchetto voluminoso, un testo scritto a mano o una scansione di scarsa qualità vi comunicheremo la scadenza esatta dopo aver visto i file. I tempi per ottenere l'apostille, richiedere un estratto e le procedure di altri enti dipendono da quegli enti, quindi vi consigliamo di tenerne conto in anticipo.

Ufficio di Tbilisi e servizio a distanza

Il nostro ufficio si trova a Tbilisi, in viale Davit Aghmashenebeli 118. Qui potete portare l'originale, ritirare la traduzione autenticata dal notaio e porre di persona le vostre domande. Tuttavia, gran parte dei documenti bosniaci viene gestita a distanza: quando nasce l'esigenza di una traduzione, il cliente si trova spesso ancora in Bosnia, in un altro Paese europeo o in un'altra città della Georgia.

Per un ordine a distanza di solito basta una copia elettronica per avviare la traduzione. Se alla fine la traduzione va unita all'originale, questa fase si pianifica per il momento in cui l'originale arriva in Georgia. Così risparmiate tempo: la traduzione è pronta mentre l'originale è in viaggio.

Controllo di qualità nella traduzione dal bosniaco

Prima della consegna ogni traduzione passa per una seconda lettura. Verifichiamo che ogni pagina, timbro e firma sia descritto, che il JMB e gli altri numeri coincidano con l'originale, che le date siano riportate correttamente e che i frammenti croati o serbi all'interno del testo bosniaco siano stati identificati correttamente. Controlliamo a parte che sia ben visibile l'unità dell'autorità emittente - la Federazione, la Republika Srpska o il Distretto di Brčko.

Se una parola o una cifra dell'originale è illeggibile, il traduttore non la indovina. Quel punto viene chiarito con una copia migliore oppure segnalato nella traduzione con una nota che il testo è illeggibile. In questo modo l'ente georgiano riceve un quadro affidabile e il cliente non è costretto a ripresentare la domanda a causa di un errore.

Dopo gli atti di stato civile bosniaci serve spesso una traduzione con autenticazione notarile, e per un documento georgiano un'apostille. Tutte le lingue sono nella nostra pagina dei servizi di interpretariato.

Domande frequenti sulla traduzione dal bosniaco