🇲🇪 Interprete di montenegrino e traduzione di documenti montenegrini

A prima vista un certificato del Montenegro sembra un testo serbo o bosniaco, ma sul modulo c'è scritto "Crna Gora", le parole sono nella forma iecava (uvjerenje, vjenčani) e uno stesso tipo di documento può essere compilato sia in caratteri latini sia in cirillico. Per una traduzione in georgiano non è un dettaglio: il nome dell'autorità emittente, il tipo di registro, il numero personale di 13 cifre e il nome della persona esattamente come è scritto nel passaporto vanno riportati con precisione.

TARGMANEBI prepara traduzioni dal montenegrino al georgiano e dal georgiano al montenegrino per scopi personali, migratori, aziendali, scolastici e giudiziari. Si rivolgono a noi persone che vivono, lavorano o possiedono immobili a Podgorica, Budva, Bar o in un'altra località della costa adriatica, oltre a cittadini e società montenegrini che devono presentare un documento ufficiale a un ente, una banca o un istituto di istruzione georgiano.

Servizi di traduzione dal montenegrino da TARGMANEBI

L'agenzia lavora sia su certificati di una pagina sia su pacchetti di molte pagine che si presentano insieme in un'unica pratica. Il documento si può consegnare in ufficio o inviare in formato elettronico, come foto o PDF scansionato. Già nella prima fase chiariamo a chi andrà la traduzione: un servizio pubblico georgiano, un notaio, una banca, un'università o un'autorità locale in Montenegro. Da questo dipende se basta una traduzione semplice o se servono anche l'autentica notarile e l'apostille.

La Costituzione del 2007 e lo status ufficiale del montenegrino

Il Montenegro ha ripristinato l'indipendenza nel 2006, e la Costituzione adottata nel 2007 ha proclamato il montenegrino - crnogorski jezik - lingua ufficiale dello Stato. Secondo l'articolo 13 della Costituzione, l'alfabeto cirillico e quello latino hanno pari status, mentre il serbo, il bosniaco, l'albanese e il croato sono in uso ufficiale. Per questo alcuni documenti rilasciati in Montenegro possono contenere testo in un'altra lingua o un modulo bilingue.

Il montenegrino ha anche un proprio codice negli standard internazionali: nel sistema ISO 639-3 è indicato con cnr. Per il traduttore è una questione pratica: quando la lingua di partenza va indicata nell'intestazione della traduzione o nel testo di certificazione, non chiamiamo automaticamente "traduzione dal serbo" un documento rilasciato in Montenegro. Indichiamo la lingua nella forma riportata sul documento o nella prassi dell'autorità emittente.

Montenegrino, serbo, bosniaco e croato: perché conta il Paese emittente

Tutti e quattro gli standard si basano su una comune base stocava, e i loro parlanti si capiscono liberamente. Nei documenti ufficiali, però, la differenza si vede chiaramente. Il montenegrino usa la pronuncia iecava: un certificato montenegrino riporta uvjerenje e rješenje, mentre un testo ecavo rilasciato in Serbia riporta uverenje e rešenje. Differiscono anche i nomi delle autorità, i titoli dei documenti e i termini amministrativi, perché ogni Stato ha la propria legislazione e i propri registri.

Per questo, prima di iniziare il lavoro, stabiliamo quale autorità di quale Paese ha rilasciato il documento e in quale periodo. I documenti rilasciati prima del 2006, anche quelli rilasciati in Montenegro, possono riportare il nome dello Stato dell'epoca - la Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia, la Repubblica Federale di Jugoslavia o la Serbia e Montenegro - e la terminologia di quel periodo. In questi casi i nomi si traducono come sono nell'originale, senza "aggiornarli" alla forma moderna. Se il vostro pacchetto contiene anche documenti di Paesi vicini, vi saranno utili le pagine interprete di serbo, interprete di bosniaco e interprete di croato.

Latino e cirillico: le particolarità dell'alfabeto montenegrino

In Montenegro i due alfabeti sono equiparati per legge. Molti documenti moderni usano l'alfabeto latino, ma anche un modulo redatto in cirillico è pienamente ufficiale e la sua traduzione richiede la stessa precisione. Alcuni documenti contengono entrambi gli alfabeti su una stessa pagina: per esempio il timbro è in un alfabeto e i campi compilati nell'altro.

L'alfabeto montenegrino approvato nel 2009 ha due lettere in più: Ś e Ź in caratteri latini e С́ e З́ in cirillico. Sostituiscono le vecchie grafie con due lettere (sj, zj), ma il loro uso non è obbligatorio e molti testi mantengono la grafia tradizionale. Per il traduttore l'essenziale è leggere correttamente la forma scritta nell'originale, qualunque essa sia, e non cambiarla arbitrariamente in nomi di persona o di luogo.

Quali documenti montenegrini traduciamo?

In Georgia i documenti montenegrini servono più spesso in tre situazioni: quando un cittadino georgiano si rivolge a un ente georgiano dopo aver vissuto, lavorato o acquistato un immobile in Montenegro; quando un cittadino montenegrino si sposa, studia o avvia un'attività in Georgia; e quando tra società è in corso un contratto o una causa. Ogni gruppo ha la propria terminologia e i propri dati chiave da verificare.

Estratti dello stato civile e il ruolo del Ministero dell'Interno

In Montenegro i registri delle nascite, dei matrimoni e dei decessi - il matični registar rođenih, il matični registar vjenčanih e il matični registar umrlih - sono tenuti dal Ministero dell'Interno (Ministarstvo unutrašnjih poslova, abbreviato MUP). Anche il certificato di cittadinanza - uvjerenje o crnogorskom državljanstvu - viene rilasciato dal sistema dello stesso ministero. Secondo la legge montenegrina, gli estratti e i certificati basati sui dati dei registri sono documenti pubblici, quindi vi si può apporre anche l'apostille.

Nei documenti più vecchi il registro può essere chiamato matična knjiga, mentre in quelli più recenti si legge matični registar; nella traduzione entrambe le varianti si rendono con esattezza. Quando traduciamo un estratto riportiamo l'intestazione, il numero dell'atto, il luogo e la data di registrazione, i dati della persona e dei genitori, la colonna delle annotazioni, il timbro e la firma. Per gli enti georgiani è spesso proprio il campo delle annotazioni a essere decisivo, perché vi si registrano un cambio di cognome, un divorzio o un'altra modifica annotata in seguito.

Il JMB: il numero personale di 13 cifre

Ai cittadini montenegrini e alle persone registrate nel Paese viene assegnato un numero personale unico - il jedinstveni matični broj, che nei documenti compare spesso con la sigla JMB o JMBG. Il numero ha tredici cifre e la sua parte iniziale codifica il giorno, il mese e l'anno di nascita della persona. Il sistema deriva dal modello comune dell'ex Jugoslavia, quindi troverete una struttura simile anche nei documenti serbi e bosniaci.

Nella traduzione il numero non si traduce, non si divide in modo nuovo e non si "corregge". La nostra regola è confrontare le cifre una per una con l'originale e, se la scansione è poco leggibile, chiedere al cliente una copia migliore. La stessa regola vale per il codice fiscale di una società (PIB), il numero di registrazione, il numero del passaporto, il numero dell'atto e il conto bancario. Una sola cifra scritta a caso può diventare il motivo per rifare l'intero pacchetto.

Carta d'identità, passaporto e un'unica forma del nome

La carta d'identità (lična karta) e il passaporto (pasoš) montenegrini si traducono in pratiche di registrazione del matrimonio, apertura di un conto bancario, atto notarile, lavoro o soggiorno. La traduzione riporta ogni campo, compresi il periodo di validità, l'autorità che ha rilasciato il documento e la presenza della zona a lettura ottica. Per le regole generali sulla traduzione del passaporto consultate la pagina traduzione del passaporto.

La forma georgiana del nome e del cognome deve basarsi sulla grafia latina del passaporto. Per esempio, Vuković, Đurović o Radonjić devono essere scritti in georgiano allo stesso modo in ogni documento. Se la persona ha già in Georgia un documento in cui il nome si è consolidato in una certa forma, usiamo esattamente quella forma. Lo stesso vale per città e vie: Podgorica, Nikšić, Herceg Novi e Kotor si scrivono in trascrizione georgiana e, se necessario, la forma originale resta tra parentesi.

Permessi di soggiorno e di lavoro per stranieri

Il soggiorno e il lavoro degli stranieri in Montenegro sono disciplinati dalla Legge sugli stranieri (Zakon o strancima), e le domande sono esaminate dal Ministero dell'Interno. Per un impiego superiore a 90 giorni è di norma richiesto un permesso unico di soggiorno temporaneo e di lavoro - jedinstvena dozvola za privremeni boravak i rad. Il soggiorno può basarsi sul ricongiungimento familiare, sullo studio, su un'attività propria o su un altro motivo legittimo.

In questi casi alla parte georgiana servono spesso un certificato del casellario giudiziale, un certificato di nascita o di matrimonio, un diploma e un documento che attesti l'esperienza lavorativa. L'elenco esatto dei documenti, la loro validità e la loro forma (apostille, traduzione, certificazione) vanno chiariti direttamente con il MUP o con il vostro avvocato, perché la legge viene modificata di tanto in tanto. Prepariamo la traduzione in montenegrino in base a questo elenco e verifichiamo che il vostro nome sia scritto allo stesso modo in ogni documento.

Il CRPS e i documenti delle società montenegrine

In Montenegro le società sono iscritte nel Registro centrale dei soggetti economici - il Centralni registar privrednih subjekata (CRPS). Il registro è una banca dati pubblica elettronica tenuta dall'autorità statale competente per l'amministrazione fiscale. Un estratto del CRPS riporta la denominazione sociale, la forma giuridica, l'indirizzo, il numero di registrazione, i soci fondatori, il direttore esecutivo e i poteri di rappresentanza.

Quando si apre un conto presso una banca georgiana, si costituisce una filiale o una controllata in Georgia o si firma un contratto con un partner georgiano, questi dati richiedono una forma georgiana esatta. Una forma giuridica come la d.o.o. (društvo sa ograničenom odgovornošću) si traduce in georgiano come società a responsabilità limitata, mentre la sigla originale resta tra parentesi. La denominazione della società, in quanto nome proprio, si riporta invariata o in trascrizione e non si "traduce" parola per parola.

Notai e interpreti giudiziari montenegrini

In Montenegro la professione notarile è indipendente: il notaio (notar) è nominato dal Ministero della Giustizia e ogni notaio è membro obbligatorio della Camera notarile del Montenegro (Notarska komora Crne Gore). Gli atti notarili montenegrini - contratti di compravendita, procure, documenti di successione - si usano spesso anche in Georgia, per esempio quando un cittadino georgiano compra o vende un appartamento sulla costa adriatica e segue la pratica da Tbilisi.

Quando una traduzione si presenta a un'autorità montenegrina, può essere richiesta una versione certificata da un traduttore autorizzato locale - un tumač, spesso un sudski tumač. L'elenco di questi traduttori è pubblicato dal Ministero della Giustizia del Montenegro. Per questo, se preparate un documento georgiano per il Montenegro, informatevi in anticipo se sarà accettata una traduzione autenticata da un notaio in Georgia. A volte conviene far apporre qui l'apostille sul documento georgiano e far fare la traduzione sul posto, mentre in altri casi la nostra traduzione autenticata dal notaio è del tutto sufficiente.

Apostille: il Montenegro e la Georgia nella Convenzione dell'Aia

Secondo la tabella dello stato della Convenzione dell'Aia sull'apostille del 1961, il Montenegro è diventato parte della Convenzione per successione, e la Convenzione si applica nei suoi confronti dal 3 giugno 2006. La Georgia ha aderito alla Convenzione, che per la Georgia è in vigore dal 14 maggio 2007. Ciò significa che un documento pubblico che passa tra il Montenegro e la Georgia è di solito accompagnato da un'apostille, e la lunga catena della legalizzazione consolare non serve più.

In Montenegro l'apostille è apposta dai tribunali di primo grado, cioè di base (osnovni sud), e in alcuni casi dal Ministero della Giustizia. La procedura per ottenere l'apostille su un documento georgiano è descritta nella nostra pagina sull'apostille. Di solito l'apostille si appone prima sull'originale e poi si traduce l'intero insieme, sia il documento sia il testo dell'apostille.

È importante capire che cosa attesta l'apostille: l'autenticità della firma, la qualità del firmatario e, se del caso, l'identità del sigillo o del timbro. Non attesta che il contenuto del documento sia corretto, non sostituisce una traduzione e di per sé non obbliga l'autorità ricevente ad accettare il documento per qualsiasi scopo.

Traduzione con autenticazione notarile in Georgia

Gli enti georgiani chiedono spesso, insieme a un documento in lingua straniera, una traduzione autenticata dal notaio. In questo caso il notaio georgiano attesta l'autenticità della firma del traduttore, non il contenuto del documento montenegrino, la sua legittimità o i poteri dell'autorità emittente. Dell'esattezza della traduzione risponde il traduttore, quindi per noi verificare ogni riga, ogni cifra e il testo di ogni timbro è una questione di principio.

Al momento dell'ordine concordiamo in anticipo se la traduzione sarà unita all'originale, a una copia autenticata o rilasciata come esemplare separato. La scelta dipende dal fatto che l'originale vi venga restituito e da a chi verrà presentato l'insieme. I dettagli della procedura sono descritti nella pagina traduzione con autenticazione notarile.

Titoli di studio e riconoscimento del diploma

In Montenegro i titoli di studio esteri sono riconosciuti dal ministero competente per l'istruzione. La legge locale considera il riconoscimento del documento e l'equiparazione della qualifica (priznavanje e izjednačavanje) come procedure distinte, e i requisiti dipendono dal fatto che il riconoscimento vi serva per proseguire gli studi o per lavorare. In Georgia il riconoscimento dei titoli esteri è di competenza del Centro nazionale per il miglioramento della qualità dell'istruzione (NCEQE).

Quando traduciamo un diploma e il suo supplemento, riportiamo con esattezza il nome dell'università (per esempio Univerzitet Crne Gore) e della facoltà, il corso di studi, la qualifica conferita, la durata degli studi, le materie, i crediti e i voti. Convertire i voti in un altro sistema non è compito del traduttore, ma dell'ente di riconoscimento. Per i dettagli consultate la pagina traduzione del diploma.

Documenti medici, bancari e immobiliari

Un documento medico si traduce quando un paziente prosegue le cure in Georgia, si rivolge a una compagnia assicurativa o chiede un secondo parere. In una lettera di dimissione (otpusna lista), in un risultato di analisi o in un referto di una clinica montenegrina la diagnosi, i termini latini, le dosi, le unità di misura e la cronologia devono restare esatti. Non completiamo per supposizione una grafia illeggibile: quel punto viene segnalato nella traduzione con un'apposita nota.

Un estratto conto, un certificato di stipendio e un contratto di mutuo si traducono spesso per un visto, per il soggiorno o per aprire un conto presso una banca georgiana. In questi testi cifre, valute e periodi si riportano invariati in forma di tabella. Nelle pratiche immobiliari traduciamo il contratto di compravendita, l'estratto immobiliare (list nepokretnosti) e la procura; qui si presta particolare attenzione ai dati catastali, alla superficie e alle quote dei proprietari.

Testi giudiziari e giuridici

In Georgia gli atti giudiziari montenegrini si incontrano più spesso in cause di divorzio, affidamento dei figli, successione o recupero crediti. Una sentenza (presuda) o un'ordinanza (rješenje) deve riportare con precisione il numero del procedimento, il nome del tribunale, le parti, il dispositivo e l'annotazione del passaggio in giudicato (pravosnažnost), perché è proprio questo elemento che in Georgia si verifica in sede di riconoscimento o di esecuzione.

Nei contratti e nelle procure è importante riportare con esattezza la portata dei poteri: disporre di beni, operare in banca, rappresentare in giudizio o richiedere documenti. Una traduzione non può sostituire una consulenza legale; se il testo di partenza è incompleto o non adatto allo scopo specifico, va prima chiarito con un avvocato o un notaio e poi tradotto.

eUprava e documenti elettronici

Il Governo del Montenegro dispone di un portale unico dei servizi elettronici, eUprava, attraverso il quale alcuni servizi pubblici sono disponibili online per cittadini e società. Un documento ottenuto in formato elettronico può recare una firma digitale, un codice QR o un riferimento di verifica.

La traduzione di un documento del genere riporta ogni elemento visibile: i dati della firma elettronica, il testo di verifica e la presenza del codice QR. Il traduttore non "aggiunge" il contenuto del codice: si traduce solo ciò che è scritto sul documento. Conviene verificare in anticipo se l'autorità ricevente georgiana accetterà la stampa del documento elettronico o chiederà una versione cartacea o una copia apostillata.

Come ordinare una traduzione dal montenegrino

L'ordine inizia con l'invio del materiale completo. Fotografate ogni pagina con una buona luce o riunitele in un unico file PDF, compresi il retro, l'apostille e gli allegati. Indicate la direzione linguistica, il Paese in cui presenterete il documento, l'autorità ricevente e la data entro cui vi serve. Se avete una copia del passaporto o un documento già tradotto, inviatecelo, così che i nomi siano scritti in modo coerente.

Tempi di consegna e pianificazione del lavoro

Un documento di dimensioni standard, per esempio un singolo estratto o certificato, è di regola pronto lo stesso giorno o il giorno successivo. La scadenza per un pacchetto voluminoso, un materiale giudiziario o un testo tecnico si concorda dopo aver visto i file. Tenete presente che ottenere un'apostille, richiedere un documento a un registro montenegrino o recarsi da un notaio sono fasi distinte, e i loro tempi dipendono dall'ente interessato.

• Numero di pagine e allegati: l'apostille, il retro e i timbri si traducono a parte.
• Alfabeto: un documento in cirillico o compilato a mano richiede un controllo aggiuntivo.
• Forma di certificazione: l'autentica notarile è una fase distinta e richiede una firma fisica in ufficio.
• Requisiti del destinatario: se l'autorità ricevente stabilisce una regola particolare per termini o formato, ne teniamo conto in anticipo.
• Data dell'appuntamento: se avete già prenotato un appuntamento presso un ente, comunicatecelo al momento dell'ordine.

Ufficio di Tbilisi e servizio a distanza

Il nostro ufficio si trova a Tbilisi, in viale Davit Aghmashenebeli 118. Qui potete portare l'originale, firmare il documento necessario o ritirare la traduzione autenticata dal notaio. Tuttavia, gran parte del servizio di interprete di montenegrino si svolge a distanza: ci inviate il file dal Montenegro, da Batumi, da Kutaisi o da un altro Paese e ricevete la traduzione finita in formato elettronico.

Una copia cartacea autenticata dal notaio vi serve solo quando l'autorità ricevente la richiede. In questo caso concordiamo in anticipo come vi verrà consegnato il documento, così da dover inviare l'originale solo quando è davvero necessario. Per l'elenco delle altre lingue in cui lavoriamo consultate la pagina servizi di interpretariato.

Controllo di qualità nella traduzione dal montenegrino

Prima della consegna del file finito, la traduzione passa per una fase di controllo separata. Verifichiamo l'intestazione e l'autorità emittente, la corrispondenza tra le forme latine e cirilliche, i nomi, i cognomi e i toponimi, il JMB, il PIB, i numeri del passaporto e dell'atto, le date, gli importi e le note su timbri e firme. In un pacchetto di molte pagine una stessa persona, società o indirizzo deve essere scritto allo stesso modo in ogni pagina.

Lo stile del testo è adatto al suo scopo: un atto giudiziario richiede un linguaggio formale e il più preciso possibile, un referto medico esattezza terminologica e una lettera commerciale un montenegrino naturale. Non completiamo arbitrariamente un passaggio danneggiato o illeggibile: viene chiarito con una copia migliore oppure segnalato nella traduzione con un'apposita nota.

Per i documenti montenegrini servono spesso anche un'apostille, una traduzione con autenticazione notarile e una traduzione del passaporto, mentre per i documenti dei Paesi vicini serve un interprete di serbo o di croato.

Domande frequenti sulla traduzione dal montenegrino