🌐 Interprete di curdo - kurmanji e sorani

Vi serve un interprete di curdo quando un testo in curdo redatto in Iraq, nella Regione del Kurdistan, in Turchia, in Iran, in Siria o in un altro Paese deve essere compreso o presentato in georgiano, oppure quando un documento georgiano deve essere preparato in curdo. TARGMANEBI prepara traduzioni scritte in entrambe le direzioni e aiuta il cliente a capire in anticipo quale tipo di traduzione richiede l'ente destinatario.

La particolarità del curdo è che dietro un unico nome si celano diverse varianti sensibilmente diverse e tre tradizioni di scrittura distinte. Chi conosce il kurmanji non sempre legge con facilità un testo ufficiale scritto in sorani, e viceversa. Per questo il primo passo di un ordine non è la traduzione in sé, ma la determinazione della variante linguistica, dell'alfabeto e del Paese di provenienza del documento.

I principali ambiti della traduzione dal curdo

Il servizio comprende sia la traduzione dal curdo al georgiano sia la preparazione in curdo di testi georgiani. La prima direzione è più frequente: documenti dall'Iraq e dalla Regione del Kurdistan, lettere personali, istanze, dichiarazioni e registrazioni da presentare alle autorità georgiane o a un tribunale. La seconda direzione serve quando un certificato o un contratto georgiano deve essere consegnato a un destinatario di lingua curda o a un'istituzione della Regione del Kurdistan. Le altre lingue sono raccolte nella pagina dei servizi di interpretariato.

Kurmanji, sorani e altre varianti del curdo

Nell'area di lingua curda si distinguono più spesso due grandi gruppi. Il kurmanji, o curdo settentrionale, si parla in Turchia, in Siria, nel nord dell'Iraq, nell'Iran nord-occidentale e nelle comunità che vivono in Armenia e in Georgia. Il sorani, o curdo centrale, si usa soprattutto nella Regione del Kurdistan iracheno e nella parte occidentale dell'Iran.

Oltre a questi due esistono le varianti del curdo meridionale, mentre lo zazaki e il gorani in alcune classificazioni sono considerati parte del curdo e in altre lingue a sé. Per un interprete la questione ha un rilievo pratico: se la lingua di un testo viene identificata male, il materiale può finire a uno specialista che non è in grado di leggerlo con piena precisione. Per questo, con una registrazione o una lettera di provenienza sconosciuta, esaminiamo prima un campione e solo dopo confermiamo il lavoro.

Alfabeto latino o alfabeto curdo di base araba?

Oggi il kurmanji si scrive soprattutto in alfabeto latino. La base di questo sistema fu introdotta nel 1932 da Celadet Bedirxan sulle pagine della rivista "Hawar", ed è per questo che spesso viene chiamato alfabeto Hawar. Oltre alle lettere latine di base comprende lettere con segni diacritici, per esempio ê, î, û, ç e ş. Di seguito un esempio dei campi di un modulo in kurmanji: nome e cognome, nome del padre, data di nascita, luogo di nascita.

In Iraq e in Iran il sorani si scrive in un alfabeto di base araba, da destra a sinistra. A differenza della scrittura araba e persiana, la variante curda indica le vocali in modo sistematico e usa anche lettere aggiuntive, come ڕ, ڵ, ۆ e ێ. L'esempio qui sotto elenca i campi tipici di un modulo iracheno: nome, nome del padre, nome del nonno, data e luogo di nascita.

In Unione Sovietica, soprattutto in Armenia, la popolazione di lingua curda usava anche un alfabeto di base cirillica. Per questo il curdo in caratteri cirillici si trova ancora oggi in vecchi libri, archivi di famiglia e alcune lettere personali. Una stessa parola appare completamente diversa nei tre alfabeti, e l'interprete deve riconoscerne tutte e tre le forme.

Il badini: kurmanji in alfabeto arabo

Il badini (bahdini), parlato nella zona irachena di Duhok e in parte del governatorato di Erbil, è una variante sud-orientale del kurmanji. La sua particolarità è che in Iraq si scrive, di regola, nell'alfabeto curdo di base araba. Ne risulta un testo che all'esterno somiglia al sorani, ma per grammatica e lessico è più vicino al kurmanji.

Quando si traduce una lettera o un'istanza di questo tipo, identificare la lingua solo dall'alfabeto è un errore. Il badini ha inoltre più prestiti dall'arabo. Per questo, con il materiale ricevuto da Duhok, Zakho o località vicine, chiariamo in anticipo chi è l'autore e dove è stato redatto il testo. Questa semplice domanda spesso fa risparmiare tempo ed esclude la scelta dello specialista sbagliato.

Le comunità di lingua curda in Georgia

Il kurmanji ha una lunga storia in Georgia. Storicamente gli yazidi si sono stabiliti soprattutto nei quartieri antichi di Tbilisi, anche se membri della comunità vivono pure in altre città. Molti yazidi parlano il kurmanji, che alcuni chiamano lingua yazidi, o ezdiki.

All'interno della comunità esistono opinioni diverse sulla questione dell'identità e del nome della lingua: alcuni si considerano curdi, mentre altri ritengono gli yazidi un popolo a sé. Per esempio, nell'ambito della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie, l'Armenia indica lo yazidi e il curdo come due lingue distinte. Per noi conta soprattutto la traduzione precisa del testo: indichiamo il nome della lingua come lo chiede il titolare del documento o l'ente destinatario e non traiamo alcuna conclusione sull'identità della persona.

In pratica la necessità di una traduzione dal curdo nasce per motivi diversi: una lettera di un parente che vive all'estero, un atto di famiglia ricevuto da un altro Paese, un messaggio vocale allegato a una causa in tribunale, oppure un documento georgiano da consegnare a un familiare di lingua curda. In ogni caso accertiamo prima quale variante e quale alfabeto saranno più chiari per il destinatario.

Documenti iracheni: arabo e curdo insieme

Secondo l'articolo 4 della Costituzione irachena del 2005, l'arabo e il curdo sono le due lingue ufficiali del Paese, e nella Regione del Kurdistan le istituzioni federali e ufficiali usano entrambe le lingue. In pratica ciò significa che su molti documenti delle autorità del Governo regionale del Kurdistan (KRG) il testo in sorani e quello in arabo stanno insieme, e a volte si aggiungono anche campi in inglese.

In un modulo bilingue o trilingue i blocchi di testo non sempre sono copie esatte l'uno dell'altro. Una parte può essere più completa e un'altra abbreviata, e un'annotazione a mano può essere fatta in una sola lingua. Nella traduzione ogni blocco linguistico viene controllato separatamente, e un'eventuale discrepanza viene segnalata chiaramente. Per i dettagli su come lavoriamo sulla parte araba di un documento consultate la pagina dell'interprete di arabo.

La Carta nazionale unificata irachena e i documenti più vecchi

Negli ultimi anni l'Iraq ha introdotto gradualmente la Carta nazionale unificata (البطاقة الوطنية الموحدة), che ha sostituito la vecchia carta d'identità di stato civile e il certificato di cittadinanza. Secondo un rapporto dell'Agenzia dell'Unione europea per l'asilo (EUAA), il Ministero dell'Interno iracheno ha cessato l'uso della vecchia carta d'identità civile dal 1° aprile 2024.

Nonostante ciò, carte d'identità di vecchio tipo, certificati di cittadinanza e carte di residenza si trovano ancora in questioni familiari, controversie ereditarie e archivi. La traduzione rispecchia esattamente il tipo di documento e non lo "aggiorna": una vecchia carta si traduce come una vecchia carta, e i suoi numeri e le sue annotazioni vengono riportati nella stessa forma della fonte. Se in una stessa pratica avete insieme un documento vecchio e uno nuovo, confrontiamo tra loro i rispettivi dati.

Documenti delle autorità della Regione del Kurdistan

I timbri dei ministeri della Regione del Kurdistan riportano spesso un testo in due lingue, e a volte vi si leggono insieme i nomi di un ente federale e di uno regionale. Nella traduzione il timbro viene descritto per quanto è leggibile, e il nome dell'ente viene riportato come compare sul documento, non in una versione libera. Se il documento ha più di un timbro di certificazione, ciascuno viene tradotto separatamente, perché sono proprio questi timbri a mostrare quali passaggi il documento ha già superato.

L'Iraq e l'apostille: il percorso di legalizzazione

Nella tabella dello stato della HCCH l'Iraq non figura come parte della Convenzione dell'Aia sull'apostille del 1961, mentre la Georgia è membro della Convenzione dal 14 maggio 2007. Di conseguenza un atto pubblico iracheno non può recare un'apostille e, per l'uso in Georgia, si considera di regola una catena di legalizzazione.

In generale questa catena si presenta così: prima il documento viene confermato dall'ente emittente o dalla sua autorità superiore, poi dal Ministero degli Affari Esteri dell'Iraq, che ha una sede a Erbil, e infine dalla rappresentanza diplomatica georgiana competente per l'Iraq. Secondo il Ministero degli Affari Esteri della Georgia, l'attività diplomatica nei confronti dell'Iraq è svolta dall'Ambasciata della Georgia nel Regno Hascemita di Giordania. Anche il Governo regionale del Kurdistan ha un proprio Dipartimento per le relazioni estere, che partecipa alle procedure di certificazione dei documenti.

Il curdo in Iran e in Turchia: dove compare il testo

La lingua ufficiale dell'Iran è il persiano, anche se la costituzione consente l'uso delle lingue regionali nella stampa e nei media. In Turchia la documentazione ufficiale è redatta in turco. Di conseguenza i documenti statali di questi Paesi, come un certificato di nascita, un passaporto o un diploma, sono redatti di regola in persiano o in turco. In questo caso consultate le pagine dell'interprete di persiano o dell'interprete di turco.

Il testo curdo proveniente da questi Paesi compare soprattutto in altri tipi di materiale: lettere personali, corrispondenza via app di messaggistica, messaggi vocali, video, dichiarazioni, articoli di media locali e atti di famiglia. Il materiale curdo ricevuto dall'Iran è spesso in sorani nell'alfabeto curdo di base araba, mentre quello ricevuto dalla Turchia è di regola in kurmanji in alfabeto latino.

Materiale ricevuto dalla Siria

La Siria non è parte della Convenzione sull'apostille, quindi anche per un atto pubblico siriano si considera di solito un percorso di legalizzazione, da concordare in anticipo con l'ente destinatario. I documenti civili siriani sono di regola in arabo, mentre il testo curdo, soprattutto kurmanji in alfabeto latino, si trova più spesso nella corrispondenza personale, nelle istanze e nelle registrazioni.

Se in una stessa pratica avete sia un documento ufficiale in arabo sia una lettera o una registrazione in curdo, pianifichiamo il materiale nelle due lingue come un unico ordine, così che nomi, date e nomi geografici siano scritti in modo identico in entrambe le traduzioni.

Audio, video e messaggi vocali

Il curdo è spesso la lingua della comunicazione orale anche là dove le pratiche ufficiali si svolgono in un'altra lingua. Per questo molti ordini non riguardano un documento scritto ma una registrazione: una telefonata, un messaggio vocale, un'intervista video o il racconto di un familiare.

Il lavoro su una registrazione si svolge in due fasi. Prima si prepara una trascrizione nella lingua originale con indicazioni temporali, poi la traduzione in georgiano. Un passaggio difficile da sentire viene segnalato come poco chiaro e non viene completato per congettura. Insieme al file diteci chi parla nella registrazione e di quale argomento, perché questo ci aiuta a identificare rapidamente il dialetto.

Potete inviarci la registrazione come file in un formato comune o come link. Se vi parlano più persone, nella trascrizione i parlanti vengono indicati in modo convenzionale, per esempio "Parlante 1" e "Parlante 2", così che nel testo georgiano sia chiaro chi ha detto cosa. Il rumore di fondo, le voci sovrapposte e la qualità della registrazione incidono direttamente sui tempi del lavoro.

Tribunale, polizia e colloqui per la migrazione

In tribunale, durante un atto investigativo o in una procedura di migrazione e di asilo, una persona di lingua curda deve capire che cosa le viene chiesto, e la sua risposta deve essere registrata con precisione. In questi casi è particolarmente importante che l'interprete parli la stessa variante: chi parla kurmanji non sempre capisce pienamente un interprete di sorani.

Quando richiedete l'interpretariato orale, indicate in anticipo la regione di provenienza della persona, la sua variante madre e la natura dell'incontro. L'interprete è neutrale: non dà consigli, non abbrevia la risposta e non aggiunge spiegazioni proprie. Se un termine non ha un equivalente esatto in georgiano, l'interprete lo dice apertamente.

Traslitterazione dei nomi tra tre alfabeti

Un nome curdo può essere scritto in tre modi nei documenti di una stessa persona: nell'alfabeto curdo di base araba, nella forma latina del passaporto iracheno e nella grafia latina del kurmanji. A questo si aggiunge la struttura abituale dei documenti iracheni, in cui il nome della persona è seguito dal nome del padre e da quello del nonno. Questo modello non rientra direttamente nello schema georgiano "nome, cognome".

Per la traslitterazione prendiamo come riferimento la forma latina del passaporto, se esiste. Se il passaporto non c'è, usiamo la forma concordata con il cliente e la manteniamo invariata in tutti i documenti. In una stessa pratica non possono comparire due versioni georgiane dello stesso nome.

• La grafia delle vocali nella forma curda di base araba viene controllata rispetto alla forma latina.
• Ogni componente di un nome tripartito viene riportata separatamente.
• Un nome tribale o di famiglia, se compare sul documento, non va perso.
• Per i toponimi usiamo la forma consolidata in georgiano.

Date, numeri e tabelle bilingui

Nei documenti curdi iracheni e iraniani si usano spesso le cifre arabo-orientali (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), mentre il testo in kurmanji scritto in alfabeto latino usa le cifre comuni. In un modulo bilingue uno stesso numero può essere riportato due volte, con cifre diverse, il che offre un buon modo per confrontarli tra loro.

Nel materiale ricevuto dall'Iran si può incontrare una data scritta secondo il calendario solare dell'Egira, mentre i documenti iracheni usano di regola il calendario gregoriano, anche se in alcuni atti religiosi o antichi compare una data dell'Egira lunare. La traduzione conserva la data della fonte e, se serve, l'equivalente viene indicato separatamente. In una tabella impaginata da destra a sinistra controlliamo che ogni valore si trovi nella colonna giusta.

Traduzione con autenticazione notarile in Georgia

Se un documento tradotto dal curdo deve essere presentato a un'autorità statale georgiana, a un tribunale, a un notaio o a una banca, spesso serve una traduzione con autenticazione notarile. Su una traduzione di questo tipo la certificazione del notaio riguarda la firma del traduttore, mentre l'autenticità del documento straniero e il contenuto della traduzione non vengono verificati dal notaio.

Proprio per questo la legalizzazione o l'apostille di un documento straniero e la traduzione autenticata dal notaio in Georgia sono due passaggi diversi. Di regola il documento straniero deve prima essere certificato correttamente, e poi si prepara la traduzione, comprese le annotazioni di certificazione. Pianificate in anticipo la sequenza, così da non dover far tradurre di nuovo il documento.

Traduzione dal georgiano al curdo

Quando si prepara un documento georgiano in curdo, la prima domanda è per chi viene preparato il testo. Per un'istituzione della Regione del Kurdistan sono di regola più adatti il sorani e l'alfabeto curdo di base araba, mentre per un destinatario di lingua curda in Turchia, in Siria o nel Caucaso lo è il kurmanji in alfabeto latino. Per gli enti federali iracheni a volte è più pratica una traduzione in arabo, quindi la lingua va concordata con il destinatario.

Termini georgiani come "Registro pubblico", "Casa della Giustizia (Public Service Hall)" o "numero personale" spesso non hanno un equivalente consolidato in curdo. In questi casi usiamo una traduzione descrittiva e, se serve, riportiamo tra parentesi il nome georgiano in traslitterazione latina, così che il destinatario possa identificare l'istituzione. Per altre lingue della regione del Caucaso consultate anche la pagina dell'interprete di armeno.

Come ordinare una traduzione dal curdo?

Inviateci una copia completa del documento o della registrazione e descrivete brevemente dove dovete usare la traduzione. Se sapete in quale variante è il testo, ditecelo; se non lo sapete, lo stabiliremo noi.

L'ufficio di Tbilisi e l'ordine a distanza

Il nostro ufficio si trova a Tbilisi, in viale Davit Aghmashenebeli 118. Dovete portare l'originale quando la traduzione deve essere autenticata dal notaio o quando l'ente destinatario chiede una copia unita all'originale. Negli altri casi basta una scansione, una foto o un file nitidi, che potete inviare da qualsiasi città della Georgia o dall'estero.

Per un documento di dimensioni normali i nostri tempi abituali sono lo stesso giorno o il giorno successivo. Si tratta di un'indicazione, non di una garanzia: una registrazione lunga, una grafia difficile da leggere, un dialetto raro o un grande volume richiedono più tempo. Vi indicheremo i tempi esatti dopo aver visto il materiale. Chiamateci: 501 113 200.

Controllo di qualità nella traduzione dal curdo

La traduzione finita viene controllata sia dal punto di vista linguistico sia a livello dei dati. Con il curdo si presta particolare attenzione a che uno stesso nome scritto in alfabeti diversi sia reso con un'unica forma georgiana e che entrambe le parti di un documento bilingue siano riportate per intero.

• La variante linguistica e l'alfabeto vengono confermati prima di iniziare il lavoro.
• Le cifre arabo-orientali e quelle latine vengono confrontate tra loro.
• I nomi vengono controllati rispetto al passaporto o alla forma concordata.
• Timbri, firme e annotazioni a mano vengono descritti.
• I passaggi poco chiari di una registrazione vengono segnalati, non indovinati.

Domande frequenti