🇰🇬 Interprete di kirghiso

Un interprete di kirghiso vi serve quando un documento rilasciato in Kirghizistan deve essere accettato da un ente, un notaio, un'università, una banca o un datore di lavoro georgiano, oppure quando un documento georgiano deve essere preparato per un'istituzione del Kirghizistan. TARGMANEBI traduce testi kirghisi in georgiano e testi georgiani in kirghiso e, se necessario, prepara anche la traduzione per l'autenticazione notarile.

Un documento ufficiale del Kirghizistan raramente è in una sola lingua. Sullo stesso foglio compaiono spesso fianco a fianco un testo kirghiso e uno russo, e negli ultimi anni sempre più certificati vengono rilasciati in forma digitale, con un codice QR. Per questo, prima di iniziare il lavoro, chiariamo quale blocco va tradotto, come è scritto il nome della persona nel passaporto e in quale forma lo accetterà l'ente a cui porterete il documento.

Dal kirghiso al georgiano e dal georgiano al kirghiso

Le direzioni principali sono due. La prima è la traduzione dal kirghiso al georgiano: in questo caso il cliente, di norma, deve presentare il documento alla Casa della Giustizia (Public Service Hall), all'Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici, a un notaio, a un istituto di istruzione o a un'azienda privata. La seconda direzione è la traduzione dal georgiano al kirghiso, quando un certificato, una dichiarazione o un contratto rilasciato in Georgia deve essere usato in Kirghizistan.

Poiché in Kirghizistan anche il russo ha status ufficiale, alcuni destinatari accettano anche una traduzione russa di un documento georgiano. Decidiamo in quale lingua preparare il testo dopo averlo chiarito con l'istituzione destinataria. Per la direzione russa consultate anche la pagina interprete di russo; tutti i servizi di interpretariato sono riuniti nella pagina servizi di interpretariato.

La lingua di Stato è il kirghiso, ma anche il russo è ufficiale

La Costituzione del Kirghizistan dichiara il kirghiso lingua di Stato e attribuisce al russo lo status di lingua ufficiale. Questo modello è stato mantenuto anche nella nuova costituzione adottata con referendum nel 2021. In pratica ciò significa che moduli statali, timbri, certificati ed estratti dei registri sono spesso redatti in entrambe le lingue, mentre i documenti più vecchi sono scritti per lo più solo in russo.

In un documento bilingue la parte kirghisa e quella russa non sempre coincidono parola per parola. A volte il blocco russo ripete soltanto le intestazioni delle colonne, a volte invece contiene un'annotazione aggiuntiva. Confrontiamo entrambe le parti e chiariamo se va tradotta l'intera pagina o se basta un solo blocco linguistico. Tralasciare una qualsiasi parte del contenuto ufficiale non è ammissibile.

Il cirillico kirghiso: Ң, Ө e Ү

Oggi il kirghiso si scrive in cirillico. L'alfabeto si basa su quello russo, ma ha tre lettere aggiuntive: Ң ң, Ө ө, Ү ү. Ң rende una consonante nasale, mentre Ө e Ү sono vocali vicine alle tedesche ö e ü e non hanno un equivalente diretto in georgiano.

In una scansione scadente o in una grafia a mano, Ө si può facilmente leggere come O e Ү come У. Una sola lettera può cambiare un cognome, il nome di un villaggio o di una via, per cui controlliamo separatamente i nomi propri e li confrontiamo con la grafia latina del passaporto. Il kirghiso è una lingua agglutinante: i suffissi si aggiungono uno dopo l'altro alla radice della parola, il che richiede una comprensione precisa delle lunghe formule ufficiali.

Quali documenti del Kirghizistan traduciamo più spesso

Qui sotto trovate i documenti richiesti più spesso in Georgia. Su un modulo bilingue è visibile anche l'intestazione russa, per cui la riportiamo nella tabella per aiutarvi a riconoscere il documento.

I certificati ЗАГС: forma digitale e cartacea

In Kirghizistan gli atti di stato civile sono registrati dagli uffici ЗАГС, e le registrazioni sono conservate in un sistema automatizzato unico, АИС «ЗАГС». Alla fine del 2025 l'istituzione statale «Кызмат» ha annunciato che i certificati di nascita, di matrimonio, di divorzio, di cambio del nome e di morte sarebbero stati rilasciati in due formati.

Il primo formato è digitale: il certificato viene generato automaticamente nel sistema, è visibile nell'app Түндүк e sul portale dei servizi pubblici, e la sua autenticità si verifica con un codice QR. Il secondo è un modulo cartaceo a rendicontazione rigorosa con elementi di sicurezza, creato proprio per la presentazione all'estero. Per l'uso in Georgia questa seconda forma è di solito più pratica, anche se la decisione finale spetta all'ente destinatario.

ПИН - il numero personale di identificazione a 14 cifre

Nei documenti di un cittadino del Kirghizistan compare spesso il ПИН - персональный идентификационный номер, cioè il numero personale di identificazione a 14 cifre. Si trova nei documenti d'identità, nei certificati digitali e negli estratti dei registri. Il ПИН viene assegnato anche agli stranieri che vivono in Kirghizistan, e le regole per la sua assegnazione sono cambiate più volte negli ultimi anni. Nei documenti fiscali potete trovare un identificativo distinto, l'ИНН.

I numeri vengono riportati nella traduzione senza modifiche. Alla prima menzione scriviamo, per esempio, "ПИН (numero personale di identificazione)", e poi usiamo la stessa forma in tutto il testo. Confrontiamo le cifre con l'originale due volte, perché in una sequenza di 14 cifre una cifra mancante o due cifre invertite sono difficili da notare a occhio, mentre il sistema dell'ente rileva subito un errore del genere.

Түндүк e i certificati digitali con codice QR

Түндүк è la piattaforma di governo elettronico del Kirghizistan. Con la sua app mobile un cittadino può mostrare il passaporto digitale, la patente di guida, il certificato del casellario giudiziale e altri documenti. Secondo le informazioni locali, questi certificati digitali hanno pieno valore legale all'interno del Kirghizistan, e gli enti statali non chiedono più una copia cartacea. L'eccezione restano i casi in cui il documento deve essere usato all'estero.

In Georgia l'approccio è diverso: un ente georgiano può accettare la stampa di un certificato elettronico, ma può anche richiedere l'originale cartaceo o un'apostille. Quando traduciamo un certificato digitale, riportiamo il suo numero, la data di rilascio, l'ente emittente e la presenza del codice QR. Il traduttore non verifica il contenuto del codice: è compito del destinatario o del sistema ufficiale.

Carta d'identità, passaporto per l'estero e grafia latina

Un cittadino del Kirghizistan può avere una carta d'identità per l'uso interno, chiamata localmente anche ID-passaporto, e un passaporto per i viaggi all'estero. Nel passaporto nome e cognome sono riportati anche in caratteri latini, e per l'uso internazionale è proprio questa grafia a essere considerata il principale punto di riferimento.

La traduzione georgiana non inventa una nuova traslitterazione. Se in un certificato ЗАГС il cognome è scritto in forma russa mentre la variante latina del passaporto suona diversamente, riportiamo ciascuna forma così come compare nella propria fonte e chiediamo al cliente la pagina dei dati del passaporto per il confronto. In questo modo tutti i documenti tradotti di una stessa persona corrispondono tra loro.

I nomi kirghisi: "уулу", "кызы" e cognomi di tipo russo

Nel sistema dei nomi kirghiso il nome del padre può essere registrato in due modi. Il modello russo usa le desinenze -ович e -овна, mentre quello tradizionale aggiunge al nome del padre уулу (figlio) o кызы (figlia). In alcuni documenti una costruzione di questo tipo compare anche nel campo del cognome.

Nella traduzione manteniamo l'ordine delle parole dell'originale e non trasformiamo "уулу" in una forma russa, né viceversa. I cognomi sono spesso di tipo russo (-ов, -ев, -ова, -ева), per cui, quando si traducono insieme i documenti dei membri di una famiglia, scriviamo le forme femminili e maschili secondo il documento di ciascuna persona e non le sostituiamo con un unico modello.

Registrazione delle società, organi di giustizia e documenti aziendali

In Kirghizistan le persone giuridiche sono registrate dagli organi di giustizia, compresi i dipartimenti territoriali della giustizia. Secondo pubblicazioni locali, oggi la registrazione si può completare anche online, e il certificato di registrazione viene rilasciato in forma elettronica e stampato quando serve.

Un pacchetto aziendale comprende spesso il certificato di registrazione, lo statuto, la decisione del fondatore, l'ordine di nomina del direttore, un certificato fiscale e le coordinate bancarie. Spieghiamo la forma giuridica (per esempio, ОсОО - società a responsabilità limitata), mentre la denominazione della società resta quella del registro. Controlliamo separatamente cifre, importi, date e poteri di firma.

Atti di un notaio kirghiso e procure

Una procura, un consenso all'espatrio di un minore, una dichiarazione o un'autenticazione di firma redatti da un notaio in Kirghizistan contengono formule standard: il numero di repertorio, il nome del notaio, l'indirizzo dello studio e l'annotazione che identifica la persona. Queste formule vengono riportate integralmente nella traduzione, senza abbreviazioni né semplificazioni.

In una procura sono particolarmente importanti l'elenco dei poteri e il periodo di validità. Se preparate una procura georgiana da usare in Kirghizistan, è consigliabile concordare il testo con un notaio locale o con l'organizzazione destinataria prima della firma, per non doverla redigere di nuovo in seguito.

Apostille: il Kirghizistan dal 2011, la Georgia dal 2007

Secondo la tabella dello stato delle ratifiche della Conferenza dell'Aia, il Kirghizistan ha aderito alla Convenzione sull'apostille il 15 novembre 2010, e la Convenzione è entrata in vigore per il Paese il 31 luglio 2011. Per la Georgia la Convenzione è in vigore dal 14 maggio 2007. Alcuni Paesi avevano inizialmente sollevato obiezioni all'adesione del Kirghizistan; per esempio, nei rapporti con la Germania la Convenzione è entrata in vigore solo dal 7 ottobre 2024.

Secondo pubblicazioni locali, dal 2020 l'apostille sui documenti ufficiali del Kirghizistan viene apposta dalle articolazioni territoriali del Ministero della Giustizia, e il Ministero sta sviluppando un sistema di apostille elettronica. L'apostille conferma l'autenticità della firma e del timbro, non il contenuto del documento. Se serve, prima ottenete l'apostille, e poi traduciamo il documento insieme all'apostille. Per i documenti georgiani consultate la pagina apostille.

La Convenzione di Minsk del 1993 e la decisione dell'ente destinatario

La Convenzione di Minsk, firmata nel 1993 tra i Paesi dell'area CSI, disciplina l'assistenza giudiziaria in materia civile, familiare e penale. In generale prevede che un documento redatto e certificato correttamente in un Paese aderente possa essere accettato in un altro Paese aderente senza ulteriori certificazioni. Il Kirghizistan è parte di questa convenzione.

In pratica alcuni enti georgiani accettano un documento del Kirghizistan senza apostille, mentre altri continuano a richiederla, soprattutto quando si tratta di un'organizzazione privata, di una banca o di un Paese terzo. Il nostro consiglio è quindi semplice: prima che il documento venga inviato dal Kirghizistan, chiedete all'ente destinatario se serve l'apostille. Questa decisione spetta al destinatario, non al traduttore.

Traduzione notarile in Georgia

Per la presentazione ufficiale in Georgia, la traduzione di un documento kirghiso richiede spesso l'autenticazione notarile. In questo caso il notaio georgiano autentica la firma del traduttore, cioè conferma che la traduzione è firmata da un determinato traduttore. Il notaio non conferma né l'autenticità del documento straniero né la correttezza del suo contenuto.

La traduzione autenticata viene di norma rilegata insieme all'originale o a una sua copia. Che cosa venga rilegato - l'originale, una copia autenticata o la stampa di un certificato digitale - si concorda al momento dell'ordine. Per i dettagli della procedura consultate la pagina traduzione notarile.

Documenti per soggiorno, lavoro e migrazione

I cittadini del Kirghizistan vengono in Georgia per studiare, per lavorare, per affari o per motivi familiari. Il pacchetto necessario per un permesso di soggiorno, per il lavoro o per la registrazione di un matrimonio comprende spesso il passaporto, il certificato di nascita, un certificato di matrimonio o di stato libero, un certificato del casellario giudiziale e un titolo di studio.

L'elenco esatto dei documenti è stabilito dall'ente, per cui procuratevi l'elenco aggiornato prima della traduzione. Quando un pacchetto contiene più documenti, nomi, date e numeri devono essere scritti allo stesso modo in tutte le traduzioni; all'interno di un unico ordine lo controlliamo con un elenco unico di termini e nomi.

È frequente anche il caso inverso: un cittadino del Kirghizistan che vive in Georgia può aver bisogno in patria di un certificato di matrimonio georgiano, del certificato di nascita di un figlio, di un certificato del casellario giudiziale o di una lettera che attesti l'esperienza lavorativa. In questo caso chiariamo prima se il documento georgiano ha bisogno dell'apostille e poi, a seconda dei requisiti del destinatario, prepariamo il testo in kirghiso o in russo. I nomi georgiani e i nomi geografici vengono resi nel cirillico kirghiso secondo un'unica regola, e il nome della persona viene scritto nella stessa forma del suo passaporto. Se lo stesso documento serve in due lingue, prepariamo le due versioni in parallelo, perché i dati coincidano esattamente.

Titoli di studio e riconoscimento

Nella traduzione di un diploma di maturità, di un diploma di laurea triennale o magistrale e del supplemento rilasciati in Kirghizistan si presta particolare attenzione ai nomi delle materie, alle ore o ai crediti, al sistema di valutazione e alla qualifica conseguita. In Georgia i titoli di studio esteri sono riconosciuti dal Centro nazionale per il miglioramento della qualità dell'istruzione, che stabilisce esso stesso in quale forma gli servono il diploma e la traduzione.

Nella direzione opposta, quando un diploma georgiano viene riconosciuto in Kirghizistan, è l'organo competente del sistema di istruzione locale a stabilire se servono una traduzione in kirghiso o in russo e un'apostille. I requisiti cambiano nel tempo, per cui verificate le regole in vigore in entrambi i Paesi prima di presentare la domanda.

Documenti d'archivio del periodo sovietico: la RSS Kirghisa e Frunze

Molti documenti vecchi sono stati rilasciati nel periodo della RSS Kirghisa (Киргизская ССР), per lo più in russo. Questi documenti contengono toponimi storici: per esempio, prima del 1991 Bishkek si chiamava Frunze. Nella traduzione scriviamo il nome della città come compare nell'originale e, se necessario, indichiamo tra parentesi il nome attuale.

Certificati d'archivio, libretti di lavoro, vecchi diplomi e fogli matricolari militari sono spesso compilati a mano. Non completiamo per congettura un passaggio poco chiaro: nella traduzione viene segnalato con una nota apposita. Anche un timbro danneggiato, una parola cancellata o un'annotazione inserita vengono riportati con un segno distinto.

Testi medici, giudiziari e immobiliari

In un referto medico, in una lettera di dimissione o nel risultato di un'analisi, dosi, unità di misura, valori e date vengono riportati senza modifiche, e il nome commerciale di un farmaco non viene confuso con il principio attivo. In una sentenza traduciamo con precisione la posizione processuale delle parti, il numero della causa, i termini e il dispositivo.

Nei documenti immobiliari - un estratto del registro immobiliare, un contratto di compravendita o un certificato di eredità - sono decisivi l'indirizzo, la superficie, il codice catastale e le quote dei proprietari. Terminata la traduzione, confrontiamo ancora una volta questi dati con l'originale.

Come ordinare una traduzione dal kirghiso?

Per l'esame iniziale basta una foto o un PDF completo del documento, in cui siano visibili tutti e quattro i bordi della pagina, ogni timbro e il codice QR. Nel messaggio indicate in quale direzione vi serve la traduzione, in quale Paese e a quale ente la presenterete e se serve l'autenticazione notarile.

L'ufficio di Tbilisi e il servizio a distanza

Il nostro ufficio si trova a Tbilisi, in viale Davit Aghmashenebeli 118. Se siete fuori Tbilisi o in Kirghizistan, potete inviarci il file online, e concorderemo a parte come consegnare la versione cartacea. Potete chiamarci al 501 113 200.

Di solito completiamo un documento di volume standard lo stesso giorno o il giorno successivo. Si tratta di tempi abituali, non di una garanzia: un pacchetto voluminoso, un archivio scritto a mano o l'autenticazione notarile possono richiedere più tempo. Vi indicheremo i tempi precisi dopo aver visto il file. Se il documento ha prima bisogno dell'apostille, il tempo necessario per ottenerla dipende dall'autorità competente del Kirghizistan.

Controllo di qualità nella traduzione dal kirghiso

Terminata la traduzione, il testo viene sottoposto a un controllo separato. Confrontiamo tutti i nomi propri, il ПИН e l'ИНН, le date, i numeri degli atti, il testo dei timbri e i blocchi delle firme. Verifichiamo che non sia stata tralasciata nessuna parte ufficiale di un modulo bilingue e che le parole con le lettere Ң, Ө e Ү siano state lette correttamente.

Traduciamo anche documenti di altri Paesi dell'Asia centrale e dell'area CSI: consultate le pagine interprete di kazako, interprete di uzbeko, interprete di tagico e interprete di turkmeno. Se in una famiglia o in un'azienda avete documenti di più Paesi, li prepareremo in un unico ordine, con una terminologia coerente.

Domande frequenti