🇹🇯 Interprete di tagico

Vi serve un interprete di tagico quando un documento rilasciato in Tagikistan va presentato in Georgia o, al contrario, quando un documento georgiano va preparato per un'autorità di Dušanbe, Chujand o un'altra città. TARGMANEBI traduce atti di stato civile, passaporti, materiali scolastici, di lavoro, commerciali, giudiziari e medici dal tagico al georgiano e dal georgiano al tagico e, se necessario, prepara il testo anche per l'autentica notarile.

I documenti del Tagikistan hanno una particolarità: su uno stesso foglio convivono spesso due lingue. I campi del modulo possono essere stampati in tagico e in russo, il timbro solo in tagico e un'annotazione dell'epoca sovietica interamente in russo. Per questo iniziamo il lavoro non dalla traduzione, ma dall'analisi della struttura del documento: quale testo è il principale, quale lo ripete e quale contiene informazioni aggiuntive e indipendenti.

Dal tagico al georgiano e dal georgiano al tagico

I documenti che si traducono più spesso dal tagico al georgiano sono quelli legati alla vita, allo studio, al lavoro, al matrimonio o all'avvio di un'attività in Georgia: certificati di nascita e di matrimonio, pagine del passaporto, diplomi, certificati di lavoro e documenti di registrazione societaria. Nella direzione opposta prepariamo estratti, procure, certificati e contratti rilasciati in Georgia che dovete usare in Tagikistan.

Un'autorità ricevente in Tagikistan a volte ha bisogno di un testo in tagico, altre volte basta il russo. Questa differenza va chiarita prima dell'ordine, perché preparare le due versioni è un lavoro diverso. Se non sapete in quale lingua è richiesto il documento, chiedetelo direttamente all'ente presso cui lo presenterete; vi aiuteremo a formulare la domanda con precisione.

Il tagico lingua di Stato, il russo lingua di comunicazione interetnica

Secondo l'articolo 2 della Costituzione del Tagikistan, la lingua di Stato è il tagico, mentre lo stesso articolo definisce il russo lingua di comunicazione interetnica. La coesistenza di queste due lingue si riflette direttamente sui documenti ufficiali: su molti moduli il titolo e i nomi dei campi sono in entrambe le lingue, alcuni certificati sono rilasciati solo in tagico e altri contengono anche una versione russa.

Gran parte dei documenti redatti in epoca sovietica e nei primi anni dell'indipendenza è in russo. In un documento del genere compaiono comunque toponimi, nomi di persona e nomi di autorità locali tagichi, quindi servono conoscenze di entrambe le lingue. Da noi il tagico e il russo sono in un unico team, e non dovete portare un documento misto in agenzie diverse. Per un documento solo in russo consultate la pagina interprete di russo.

Il cirillico tagico: sei lettere che in russo non esistono

Oggi il tagico si scrive in cirillico. Fino al 1928 la lingua si scriveva in alfabeto arabo, dal 1928 è passata al latino e dal 1939 si è affermato il cirillico. La riforma ortografica del 1998 ha eliminato dall'alfabeto le lettere ц, щ, ь e ы, quindi la stessa parola a volte si scrive in modo diverso nei documenti vecchi e in quelli nuovi.

Il cirillico tagico si distingue dall'alfabeto russo per sei lettere aggiuntive: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. Una piccola "coda" in fondo a una lettera o una lineetta sopra di essa cambia la lettura della parola e, di conseguenza, la forma georgiana di un nome. Su una scansione di bassa qualità к e қ, х e ҳ o ч e ҷ si confondono facilmente, quindi confrontiamo a parte con l'originale i nomi di persona, le vie e i nomi delle istituzioni e, se necessario, chiediamo una foto di qualità migliore.

Tagico e persiano: uno spazio linguistico, due alfabeti

Il tagico è strettamente imparentato con il persiano e, insieme al dari afghano, forma un unico continuum linguistico; alcuni linguisti lo considerano persino una varietà del persiano. Nel parlato tagichi e iraniani si capiscono per lo più, ma nello scritto il quadro è diverso: il farsi iraniano si scrive in un alfabeto di origine araba, mentre il tagico si scrive in cirillico.

Per una traduzione ufficiale questa differenza è decisiva. Il lessico dei documenti tagichi ha subito l'influenza della tradizione amministrativa russa, e i nomi delle autorità e i modelli dei documenti seguono il sistema post-sovietico, non quello iraniano. Per questo di un documento rilasciato in Tagikistan si occupa un interprete che conosce il cirillico tagico, mentre per un documento iraniano o afghano consultate la pagina interprete di persiano (farsi).

Un documento bilingue: quale testo si traduce?

Quando in un documento il tagico e il russo sono scritti in parallelo, le strade sono tre. Prima: entrambi i testi si traducono per intero e la versione georgiana annota che l'originale è bilingue. Seconda: si traduce una lingua e la presenza dell'altra si registra con una nota. Terza: una lingua è quella principale, l'altra contiene solo alcuni campi, e quei campi si riportano a parte.

La scelta non dipende dalla comodità del traduttore, ma dal requisito dell'autorità ricevente e dalla corrispondenza del contenuto dei testi. Se le parti tagica e russa contengono le stesse informazioni, di solito basta tradurne una con un'apposita nota. Se una delle parti ha una data, un numero o una forma del cognome a sé, comparirà sicuramente anche nel testo georgiano. In ogni caso vi diciamo in anticipo quale strada abbiamo scelto e perché.

Quali documenti tagichi si traducono?

Certificati di nascita, di matrimonio, di divorzio e di morte

In Tagikistan gli atti di stato civile sono registrati da uffici del sistema del Ministero della Giustizia, che i testi in russo chiamano tradizionalmente ЗАГС. Oltre agli uffici di città e di distretto, l'atto viene spesso registrato anche a livello locale, di jamoat, quindi un certificato può recare il nome del distretto oppure della comunità rurale.

Quando traduciamo un certificato manteniamo il numero dell'atto, la data di registrazione, la serie e il numero del modulo e anche i campi sulla nazionalità e la cittadinanza dei genitori, se sono presenti sul modulo. Un certificato rilasciato di nuovo ha di solito due date - la registrazione dell'evento e il rilascio del duplicato - e confonderle non è ammissibile. In un certificato di divorzio prestiamo attenzione a parte al cambio di cognome, e in un documento di morte al luogo e alla data del decesso, che servono spesso per una pratica di successione.

I cognomi tagichi: da -ов a -зода

In molte famiglie tagiche si trovano contemporaneamente due forme del cognome. Negli anni sovietici erano diffuse le desinenze russe -ов/-ова e -ев/-ева, mentre oggi sono comuni le forme tagiche: -зода, -зод, -пур, -фар e altre. Il presidente Emomali Rahmon ha eliminato la desinenza russa dal proprio cognome nel 2007, e nel 2016 sono state apportate modifiche alla legge sulla registrazione degli atti di stato civile che danno la preferenza alle desinenze tagiche per i tagichi di etnia.

Nell'aprile 2020 la camera bassa del parlamento ha approvato modifiche in base alle quali le desinenze russe del cognome e del patronimico (-ов, -ев, -ович, -овна e simili) non vanno più riportate nei certificati dei neonati di etnia tagica. Questa regola non si applica alle minoranze nazionali e non obbliga gli adulti a cambiare i documenti esistenti. In pratica significa che nel certificato del padre può esserci scritto "Раҳимов" e in quello del figlio "Раҳимзода", ed entrambe le annotazioni sono legittime.

Passaporto, carta d'identità e traslitterazione latina

A causa di questa varietà di cognomi, nella traduzione vale una regola principale: il nome e il cognome della persona si scrivono come compaiono in caratteri latini nel suo passaporto internazionale. Esistono diversi sistemi per convertire il cirillico tagico in caratteri latini, e se il traduttore sceglie uno schema proprio, nel documento georgiano può comparire una forma che non corrisponde a nessuna fonte ufficiale.

Per questo, prima di tradurre, chiediamo una copia della pagina dei dati del passaporto, anche se il documento da tradurre è tutt'altro. Se il cognome in un vecchio certificato è nella forma russa e nel passaporto in quella tagica, non correggiamo di nostra iniziativa questa differenza: ogni forma si registra come è nella fonte, e potrebbe servirvi anche un certificato di cambio del cognome per confermare il collegamento. I dettagli si trovano nella pagina traduzione del passaporto.

Documenti di soggiorno, lavoro e migrazione

I cittadini del Tagikistan si rivolgono a varie autorità in Georgia per questioni di soggiorno, lavoro o studio, mentre ai cittadini georgiani serve una versione tagica o russa di un documento georgiano per lavorare in Tagikistan o per rappresentarvi una società. Questo gruppo comprende il contratto di lavoro, il certificato del datore di lavoro, la prova del reddito, il certificato del casellario giudiziale e la registrazione del luogo di residenza.

In una pratica migratoria i dati di una stessa persona si ripetono in più documenti, quindi il nome, la data di nascita e il numero del passaporto devono essere scritti allo stesso modo in tutte le traduzioni. Per questo elaboriamo il pacchetto di un cliente con un unico elenco di termini. Per un certificato del casellario giudiziale conta anche la data di rilascio, perché gli enti riceventi chiedono spesso un certificato rilasciato di recente.

Documenti societari e codice fiscale

I documenti di una società tagica comprendono spesso il certificato di registrazione statale, lo statuto, la delibera dei soci fondatori, l'ordine di nomina del direttore e le coordinate bancarie. Nelle coordinate bancarie il codice di identificazione del contribuente è indicato con ИНН in russo e con РМА in tagico. Nella traduzione il numero si ripete con esattezza, e la sigla è accompagnata da una spiegazione in georgiano perché non lo confondiate con un altro numero di registrazione.

La denominazione di una persona giuridica resta, di regola, nella forma dell'originale, mentre la forma organizzativa e giuridica riceve un equivalente georgiano. Nei contratti importi, valuta, termini di pagamento e procedura di risoluzione delle controversie si verificano in una seconda lettura. Se un contratto è redatto in due lingue e i testi differiscono, ve lo segnaliamo con una nota a parte.

Documenti notarili del Tagikistan

In Tagikistan gli atti notarili sono compiuti da uffici notarili statali che fanno parte del sistema del Ministero della Giustizia; di conseguenza un documento riporta spesso il timbro di un ufficio notarile statale e un numero di repertorio. Tra questi documenti rientrano una procura, il consenso di un genitore, un certificato di eredità, una copia autenticata e una traduzione autenticata.

Quando si traduce una procura, l'essenziale è la precisione dell'elenco dei poteri: che cosa può fare il rappresentante, per quale durata e se ha il diritto di trasferire i poteri a qualcun altro. Un testo notarile tagico è accompagnato in fondo da una formula di autentica che indica l'identità del notaio, il nome dell'ufficio e il numero di repertorio. Anche questa formula fa parte del documento e si riporta per intero nella traduzione.

Apostille: il Tagikistan dal 2015, la Georgia dal 2007

Il Tagikistan ha aderito alla Convenzione dell'Aia sull'apostille del 1961 il 20 febbraio 2015, e la Convenzione è entrata in vigore nei suoi confronti il 31 ottobre dello stesso anno. Per la Georgia la Convenzione si applica dal 14 maggio 2007. Di conseguenza un documento pubblico del Tagikistan in Georgia viene di regola autenticato con un'apostille al posto della legalizzazione consolare.

Secondo i dati della Conferenza dell'Aia, in Tagikistan l'apostille è rilasciata da due autorità. Il Ministero della Giustizia autentica gli atti di stato civile, i documenti notarili e quelli giudiziari, mentre il Ministero degli Affari Esteri autentica i titoli di studio, i certificati del casellario giudiziale, i certificati di registrazione delle persone giuridiche e i certificati d'archivio. Se l'apostille è già stata apposta, la traduzione ne riporta il numero, la data e la qualifica del firmatario. Per un documento georgiano consultate la pagina apostille.

La Convenzione di Minsk del 1993: che cosa significa in pratica

La Convenzione sull'assistenza giudiziaria e sui rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, firmata a Minsk il 22 gennaio 1993, disciplina la cooperazione tra i Paesi dell'area della CSI. Secondo il suo articolo 13, un documento redatto o certificato nella forma prescritta da un'istituzione competente di uno Stato partecipante e munito di timbro è accettato negli altri Stati partecipanti senza alcuna certificazione speciale. Il Tagikistan è tra i firmatari di questa Convenzione.

Tuttavia, se questa regola si applichi in un caso specifico dipende dal tipo di documento, da come i Paesi applicano il trattato nella pratica e, soprattutto, dalla decisione dell'ente ricevente. Per questo non possiamo dirvi in anticipo che l'apostille non vi servirà affatto. La strada sicura è chiedere all'autorità presso cui presentate il documento se richiede l'apostille prima che il documento venga spedito dal Tagikistan. Così evitate di dover richiedere di nuovo il documento.

Autentica notarile di una traduzione dal tagico in Georgia

Le autorità statali, i notai e le banche georgiani richiedono spesso un documento in lingua straniera accompagnato da una traduzione georgiana autenticata dal notaio. In questo caso il notaio attesta l'autenticità della firma del traduttore ma non verifica il contenuto della traduzione: della sua esattezza risponde il traduttore. Proprio per questo la qualità del testo non è meno importante del timbro del notaio.

La traduzione può essere unita a una copia dell'originale o presentata da sola, a seconda del requisito dell'ente ricevente; a volte al notaio va presentato anche l'originale. I dettagli della procedura sono descritti nella pagina traduzione con autenticazione notarile, e quando accettiamo l'ordine vi diremo in quale forma conviene preparare il vostro documento.

Diploma, certificato scolastico e riconoscimento dei titoli

Un diploma di fine studi scolastici, un diploma di college o di istruzione superiore, un certificato accademico e un certificato dei voti del Tagikistan si traducono per l'ammissione a un'università georgiana, per proseguire gli studi o per un'attività professionale. In Georgia i titoli esteri sono riconosciuti dal Centro nazionale per il miglioramento della qualità dell'istruzione (NCEQE), che esamina i documenti secondo i propri requisiti.

Quando si traduce un diploma, richiedono un'attenzione particolare i nomi della specializzazione e della qualifica, l'elenco delle materie, le ore e il sistema di valutazione. L'apostille sui titoli di studio del Tagikistan è apposta dal Ministero degli Affari Esteri, quindi questa fase va pianificata prima che il documento venga spedito dal Tagikistan. Per maggiori informazioni consultate la pagina traduzione del diploma.

Documenti medici, bancari, immobiliari e giudiziari

In Tagikistan la documentazione medica - una lettera di dimissione, una diagnosi, i risultati delle analisi, un certificato di vaccinazione - è spesso in russo o su un modulo bilingue, spesso con una parte scritta a mano. In un testo del genere verifichiamo termini, unità di misura, dosi e date, e non completiamo per supposizione una grafia illeggibile, ma la segnaliamo a parte.

Negli estratti conto cifre, valuta e periodo si riportano senza modifiche. Nei documenti immobiliari sono importanti l'indirizzo, la superficie e i dati del proprietario, e in una decisione giudiziaria il numero del procedimento, il nome del tribunale, il dispositivo e l'annotazione che la decisione è passata in giudicato. L'apostille sugli atti giudiziari del Tagikistan è apposta dal Ministero della Giustizia.

Documenti dell'epoca sovietica e d'archivio

Vecchi libretti di lavoro, certificati di nascita sovietici, certificati d'archivio e documenti dei primi anni dell'indipendenza sono di regola in russo, a volte con inserti in tagico. Contengono nomi di autorità della RSS Tagika, vecchi toponimi e unità amministrative che oggi si chiamano diversamente.

Nella traduzione non sostituiamo un nome storico con quello moderno: se il documento riporta il vecchio nome, questo resta e, se necessario, si aggiunge una spiegazione tra parentesi. Decifrare un'annotazione d'archivio scritta a mano richiede più tempo, quindi per un documento del genere vi comunicheremo la scadenza dopo aver visto il file. In Tagikistan l'apostille sui certificati d'archivio è di competenza del Ministero degli Affari Esteri.

Come ordinare una traduzione dal tagico?

Di solito prepariamo un documento standard - un certificato, un passaporto, un'attestazione - lo stesso giorno o il giorno successivo. Un contratto lungo, un supplemento al diploma o un materiale d'archivio scritto a mano richiedono più tempo, e la scadenza esatta la concordiamo con voi dopo aver visto il file. L'autentica notarile è una fase a parte, e i suoi tempi dipendono anche dagli orari del notaio.

Traduzione dal tagico a Tbilisi e a distanza

L'ufficio si trova a Tbilisi, in viale Davit Aghmashenebeli 118, ma venire in ufficio non è sempre necessario: riceviamo i file in formato elettronico e consegniamo la traduzione finita in formato elettronico o in ufficio. È comodo per chi si trova ancora in Tagikistan o per chi riceve il documento da un parente che lo invia da Dušanbe.

Se la traduzione va autenticata dal notaio e l'ente ricevente chiede l'originale, ve lo diciamo in anticipo, così potete pianificare di portare l'originale in tempo. Quando scattate la foto, appoggiate il documento su una superficie piana e non tagliate i bordi: spesso una parte del timbro cade proprio sul bordo. Per le altre lingue dell'Asia centrale consultate le pagine dell'interprete di uzbeko e di kazako, e l'elenco di tutte le lingue si trova nella pagina servizi di interpretariato.

Controllo di qualità nella traduzione dal tagico

• Il nome e il cognome si confrontano con la forma latina del passaporto;
• Le lettere tagiche aggiuntive si verificano sull'immagine dell'originale;
• Numeri, serie, РМА/ИНН e date si rileggono una seconda volta;
• In un documento bilingue le parti tagica e russa si confrontano tra loro;
• Nessun timbro, sigillo, apostille o annotazione a mano resta senza traduzione;
• I vecchi toponimi e i nomi delle autorità restano nella loro forma storica.

Rileggiamo la traduzione finita affiancandola all'originale. Se un'annotazione è dubbia o difficile da leggere sulla scansione, vi contattiamo prima di consegnare la versione definitiva e non la correggiamo per supposizione.

Domande frequenti sulla traduzione dal tagico