Traduzione finanziaria - traduzione di documenti bancari, di revisione e IFRS

La traduzione finanziaria è un ambito specialistico della traduzione in cui conta in modo particolare la resa accurata di cifre, termini, tabelle, conti e contenuti finanziari. Questi documenti si usano spesso presso banche, ambasciate, società di revisione e autorità fiscali, e nella comunicazione con investitori, partner commerciali od organizzazioni internazionali.

Tradurre un testo finanziario non significa solo trasferire parole. Richiede una corretta comprensione della terminologia contabile, bancaria, fiscale, di revisione e aziendale. Un numero, una valuta, un periodo, un indicatore finanziario o un termine resi male possono causare un malinteso, una valutazione errata o la restituzione del documento.

Quali tipi di documenti finanziari traduciamo?

La traduzione finanziaria riguarda sia i documenti bancari personali sia i bilanci delle aziende, le relazioni di revisione, i documenti fiscali, i business plan, i materiali per gli investitori e i contratti finanziari. A seconda del tipo di documento cambiano la terminologia, il formato, la complessità delle tabelle e i tempi di traduzione.

Traduzione di estratti conto e documenti bancari

La traduzione di documenti bancari serve spesso per un visto, un'ambasciata, un permesso di soggiorno, un'università, un lavoro all'estero, la presentazione a una banca o la comunicazione con un partner commerciale. Questi documenti contengono spesso il numero di conto, il saldo, il periodo, le operazioni, le entrate, la valuta, il nome della banca e altre informazioni importanti.

Nella traduzione di un estratto conto si presta particolare attenzione a cifre, date, importi, valuta e coordinate del conto. Se vi serve proprio questo servizio, potete consultare anche la pagina dedicata: traduzione dell'estratto conto. Il certificato di lavoro e il certificato RS.ge che servono per il visto insieme all'estratto conto sono descritti nella pagina traduzione di certificati di stipendio e documenti di lavoro.

Traduzione di bilanci

Un'azienda ha spesso bisogno di tradurre il proprio bilancio quando comunica con un investitore straniero, una banca, una società di revisione, un partner internazionale o un ente pubblico. Il bilancio può comprendere lo stato patrimoniale, il conto economico, il rendiconto finanziario, le variazioni del patrimonio netto, le note esplicative e il commento della direzione.

Nella traduzione di questi documenti non conta solo il testo, ma anche la resa corretta di tabelle e indicatori. In un rendiconto finanziario anche un solo numero sbagliato può diventare un problema serio, per cui tabelle e dati vengono controllati con particolare cura. Per le aziende, anche su terminologia IFRS, relazione di revisione e NDA: traduzione di bilanci e relazioni di revisione.

Traduzione di relazioni di revisione

La traduzione di una relazione di revisione serve spesso per partner internazionali, banche, investitori, una gara, una domanda di finanziamento o per attestare la situazione finanziaria di un'azienda. Un testo di revisione contiene spesso formule standard, descrizioni dei rischi, il giudizio del revisore indipendente, una valutazione del bilancio e spiegazioni sui principi contabili.

La traduzione di documenti di revisione richiede termini precisi e uno stile professionale. Il testo deve conservare il suo significato finanziario e giuridico, perché un documento del genere viene spesso usato per prendere decisioni aziendali.

Terminologia IFRS e GAAP nella traduzione finanziaria

La terminologia IFRS e GAAP è molto usata nella comunicazione finanziaria internazionale. Nella traduzione di un bilancio vanno resi correttamente termini come attività, passività, patrimonio netto, ricavi, costi, ammortamento, svalutazione (impairment), accantonamenti, flussi di cassa, utili portati a nuovo e altri concetti finanziari importanti.

A seconda dello scopo del testo, a volte i termini devono restare il più vicino possibile al formato inglese, altre volte conviene usare una formulazione chiara e ufficiale nella lingua di destinazione. TARGMANEBI sceglie lo stile terminologico giusto in base allo scopo del documento.

Precisione al 100% in cifre e tabelle

In un documento finanziario un difetto stilistico nel testo è spiacevole, ma un errore in una cifra è un danno diretto. Due cifre invertite in uno stato patrimoniale, un "in migliaia di GEL" mancante nell'intestazione di una tabella o una perdita che ha perso le sue parentesi descrivono a una banca o a un investitore un'azienda completamente diversa. Per questo non affidiamo le cifre alla sola attenzione del traduttore.

Ogni traduzione finanziaria passa attraverso due controlli indipendenti:

• Controllo QA automatico - un programma apposito confronta originale e traduzione segmento per segmento e segnala ogni discrepanza: una cifra, una data, una percentuale, un codice valuta (GEL, USD, EUR), un IBAN e un numero identificativo. Il programma non si stanca e trova anche una sola cifra mancante in un estratto conto di centinaia di righe;
• Conversione del formato - i separatori delle migliaia e dei decimali vengono scritti secondo le regole del Paese di destinazione: 1,250.50 in inglese e 1.250,50 in tedesco. Il programma QA controlla anche questa conversione, perché un importo non "cresca" di mille volte;
• Controllo del revisore - un secondo specialista verifica a mano i totali, la corrispondenza delle note con i prospetti principali, le colonne del periodo comparativo, le unità di misura (migliaia di GEL, milioni di GEL) e gli importi negativi;
• Errori nell'originale - se un totale non torna già nell'originale, non lo correggiamo nella traduzione, perché la traduzione rispecchia il documento. Vi segnaliamo la discrepanza durante la traduzione, così che il vostro commercialista o la banca possano correggere il documento.

Formattazione di file Excel, grafici e modelli finanziari

Per un direttore finanziario, una traduzione da ricostruire è tempo perso. Per questo lavoriamo direttamente nel vostro file, non in una sua copia, in un PDF o in una tabella trasferita in Word.

• Excel e modelli finanziari - si traducono solo le celle di testo, i nomi dei fogli, i commenti e gli elenchi a discesa. Formule, intervalli denominati, collegamenti tra fogli, convalida dei dati e macro restano intatti. Prima della consegna verifichiamo che il modello dia lo stesso risultato con gli stessi dati di input;
• Grafici e diagrammi - si traducono i titoli degli assi, le legende e le etichette dei dati, e il grafico mantiene il collegamento con la tabella di origine. Il testo georgiano è più lungo di quello inglese, per cui disponiamo le etichette in modo che nulla si sovrapponga;
• Presentazioni PowerPoint - un Pitch Deck, una presentazione per investitori e un report per la direzione vi tornano con le stesse slide, gli stessi colori, gli stessi caratteri e la stessa impaginazione; si traducono anche i grafici Excel incorporati;
• PDF e rendiconti scansionati - ricostruiamo le tabelle in un formato modificabile, con le colonne e l'ordine delle pagine dell'originale, così che chi riceve il documento possa confrontare traduzione e originale riga per riga.

Il risultato è un file che potete inviare subito a un investitore, alla società capogruppo o al revisore, senza ulteriore lavoro di grafica e formattazione.

Traduzione finanziaria con autenticazione notarile

In alcuni casi un documento finanziario richiede l'autenticazione notarile. Succede soprattutto quando il documento deve essere presentato a un'ambasciata, a un tribunale, a una banca, a un ente pubblico, a un'organizzazione straniera o nell'ambito di un procedimento amministrativo. L'autenticazione notarile conferma la forma ufficiale della traduzione.

Se non sapete se il vostro documento richiede una certificazione, inviateci il testo del requisito o diteci dove dovete presentarlo. Se necessario, potete consultare anche la pagina sull'autenticazione notarile.

Massima riservatezza e NDA

Un bilancio annuale prima della pubblicazione, un memorandum di investimento, i materiali di due diligence, gli estratti dei movimenti e un modello finanziario sono segreti commerciali. Una fuga di informazioni può far saltare un accordo o dare un vantaggio a un concorrente. Per questo la tutela del segreto commerciale è la nostra prima priorità - prima ancora della precisione delle cifre.

• Un NDA per qualsiasi volume - firmiamo l'accordo di riservatezza prima di ricevere i file, da un estratto di una pagina a un pacchetto di più volumi, sul modello della vostra azienda o sul nostro;
• Accesso limitato - i documenti sono visibili solo ai traduttori e ai revisori che lavorano al vostro progetto;
• Un canale sicuro - riceviamo i file nel modo usato dalla vostra azienda, anche tramite una data room;
• Esclusi i traduttori pubblici - non carichiamo il testo su traduttori online pubblici o chatbot;
• Cancellazione dei file - i file di lavoro vengono conservati solo per il periodo di revisione e poi cancellati; su richiesta li cancelliamo prima.

Come lavoriamo sui pacchetti aziendali è descritto in dettaglio nella pagina traduzione di bilanci e relazioni di revisione, e le regole generali nella pagina sulla riservatezza.

In quali lingue offriamo la traduzione finanziaria?

Traduciamo documenti finanziari dal georgiano verso le lingue straniere e dalle lingue straniere verso il georgiano. Le più richieste sono le traduzioni finanziarie in inglese, russo, turco, tedesco, francese, italiano, spagnolo, polacco, ceco, ucraino, arabo e cinese.

Come ordinare la traduzione di un documento finanziario?

Potete ordinare una traduzione finanziaria online o in ufficio. Potete inviare il documento su WhatsApp, via e-mail o tramite il modulo d'ordine del sito. Per un pacchetto aziendale firmiamo prima l'NDA e solo dopo riceviamo i file.

Quanto tempo richiede una traduzione finanziaria?

Un estratto conto, un certificato di reddito, una dichiarazione dei redditi, una relazione di revisione o un bilancio annuale sono pronti in giornata o il giorno successivo, compresa l'autenticazione notarile se necessaria.

Per un pacchetto di più volumi, ad esempio i materiali di una due diligence o i bilanci di più anni, pianifichiamo il lavoro per fasi: ricevete la prima parte in giornata o il giorno successivo e il resto nell'ordine concordato, così che il vostro team o l'investitore possano iniziare l'esame senza aspettare.

Perché TARGMANEBI?

Nella traduzione finanziaria contano soprattutto la precisione delle cifre, una terminologia coerente, la conservazione del formato e la riservatezza. TARGMANEBI lavora con documenti finanziari, legali, tecnici, medici e aziendali, per questo possiamo aiutarvi a preparare in modo professionale sia un semplice documento bancario sia un bilancio complesso.

• traduzione di documenti bancari, fiscali e di revisione;
• traduzione di bilanci, stato patrimoniale e Cash Flow;
• rispetto della terminologia IFRS/GAAP;
• controllo QA automatico delle cifre e verifica del revisore;
• traduzione di Excel, modelli finanziari e PowerPoint con formule e impaginazione conservate;
• autenticazione notarile, se necessaria;
• un NDA su progetti di qualsiasi volume;
• consegna in giornata o il giorno successivo;
• ordine online via WhatsApp o e-mail;
• Tbilisi, Batumi, Kutaisi e servizio online da qualsiasi parte della Georgia.

Nei documenti finanziari e di registro è importante trasferire con precisione le coordinate bancarie e i dati numerici. Le particolarità dei documenti dei rispettivi Paesi sono descritte nelle pagine traduttore di finlandese e traduttore di lussemburghese.

Domande frequenti