Traduzione di referti medici, analisi e lettere di dimissione

In TARGMANEBI i referti medici li traduce un traduttore con formazione medica, e la fase di revisione, in cui ogni cifra viene confrontata con l'originale, è obbligatoria. La traduzione è pronta in giornata o il giorno successivo.

Traduciamo in inglese, turco, tedesco, ebraico, russo e altre lingue, e anche nella direzione opposta - una lettera di dimissione estera in georgiano, per un medico georgiano e per una compagnia assicurativa.

Quali documenti traduciamo

Radiologia

• RM (risonanza magnetica) - referti di esami di encefalo, colonna vertebrale, articolazioni, addome e pelvi;
• TC (tomografia computerizzata) - compresa la TC con mezzo di contrasto e l'angio-TC;
• PET-TC - per la stadiazione oncologica, con i valori SUV;
• Ecografia, ecodoppler, mammografia, radiografia - referti scritti, BI-RADS e altre scale standard.

Ciò che si traduce è il referto scritto del radiologo. Le immagini stesse (file DICOM su disco) sono in formato internazionale e non si traducono, ma molte cliniche le chiedono insieme al referto: quindi tenete il disco con voi.

Istologia e biopsia

Nei casi oncologici questi sono i documenti più critici. In un referto istopatologico o immunoistochimico ogni termine ha un significato clinico preciso:

• il tipo istologico del tumore e il suo grado di differenziazione (G1-G3);
• la classificazione TNM e lo stadio;
• i marcatori immunoistochimici - ER, PR, HER2, Ki-67 e altri;
• il punteggio di Gleason, i margini di resezione (R0/R1) e lo stato dei linfonodi.

"Ki-67 15%" e "Ki-67 51%" significano due piani di cura diversi. Per questo, in questi documenti, il controllo delle cifre è una fase di revisione separata.

Esami di laboratorio

• emocromo completo (HGB, RBC, WBC, PLT, VES);
• biochimica - ALT, AST, creatinina, urea, bilirubina, glucosio, HbA1c;
• coagulazione, ormoni, marcatori tumorali (CEA, CA-125, PSA);
• marcatori di infezione, PCR e test genetici.

Un risultato di laboratorio si può leggere solo insieme al suo intervallo di riferimento. Manteniamo la struttura della tabella: risultato, unità di misura e limiti di riferimento restano sulla stessa riga. Non convertiamo le unità: mmol/L resta mmol/L e mg/dL resta mg/dL.

Lettera di dimissione e cartella clinica

La lettera di dimissione è la storia completa di un ricovero: il motivo del ricovero, gli esami eseguiti, il verbale operatorio, la terapia, le condizioni del paziente alla dimissione e le raccomandazioni. Traduciamo anche verbali operatori, cartelle anestesiologiche, referti di consulenze specialistiche ed elenchi dei farmaci. Le particolarità della traduzione del Modulo 100 sono descritte a parte: traduzione di certificati medici e del Modulo 100.

Quale Paese, quale lingua

• Turchia - le grandi cliniche internazionali accettano l'inglese, mentre una traduzione in turco accelera i loro processi interni. Nel dettaglio: cure in Turchia - documenti e apostille;
• Germania - i reparti internazionali accettano spesso una traduzione in inglese, il che rende un unico pacchetto utilizzabile per più cliniche. La traduzione in tedesco è la scelta migliore quando la clinica la chiede espressamente o quando è coinvolta una procedura assicurativa;
• Israele - le cliniche di regola lavorano in inglese, e una traduzione in ebraico viene richiesta raramente;
• Austria, Italia, Spagna, Stati Uniti - la lingua la stabiliscono i requisiti della clinica.

Prima di scegliere la clinica, mentre inviate ancora i documenti a più cliniche per una valutazione, cominciate dall'inglese. L'elenco completo per la preparazione: quali documenti medici servono per curarsi in Turchia o in Germania.

Perché un traduttore con formazione medica

Un traduttore generico rende "hypodense lesion" parola per parola, mentre un traduttore con formazione medica sa che cosa significa in un referto TC e come lo scrive un radiologo nella lingua di destinazione. Tre elementi decidono la qualità della traduzione di un referto medico:

• Terminologia - i termini di radiologia, anatomia patologica e medicina di laboratorio vengono tradotti secondo lo standard clinico della lingua di destinazione, non secondo il primo significato del dizionario;
• Cifre - dimensioni (mm/cm), valori SUV, percentuali, intervalli di riferimento e date vengono confrontati con l'originale uno per uno;
• Ambiguità - un'annotazione poco chiara non viene mai completata per supposizione. Segnaliamo quel punto e vi chiediamo di chiarirlo con il medico.

Il processo completo di controllo qualità: controllo qualità.

Errori tipici che evitiamo

• Smontare la tabella - quando una tabella di analisi viene trasformata in testo continuo, il risultato si allontana dal suo intervallo di riferimento e il medico non può più valutare il valore;
• Aggiungere "nei limiti della norma" - il traduttore non trae conclusioni. Se l'originale contiene solo un valore, la traduzione conterrà solo quel valore;
• Destra e sinistra - cambiare il lato in un referto radiologico significa cambiare il piano chirurgico. Il lato viene controllato separatamente in ogni frase;
• Formato della data - 03.04.2026 è il 3 aprile in Europa e il 4 marzo negli Stati Uniti. Scriviamo la data in modo che non resti alcuna ambiguità;
• Microgrammi e milligrammi - mcg e mg differiscono di una lettera, ma la differenza è di mille volte. L'unità resta sempre quella dell'originale.

Come preparare il pacchetto

• Raccogliete la storia completa - non solo l'ultimo esame, ma anche quelli precedenti. L'evoluzione ("le dimensioni sono aumentate da 18 mm a 24 mm") è spesso l'informazione più importante per il medico;
• Ordinate i documenti in ordine cronologico - dal più vecchio al più recente. La traduzione verrà consegnata nello stesso ordine;
• Fotografate ogni pagina in modo nitido - comprese le pagine con i timbri. Una foto sfocata aumenta il rischio di errori nelle cifre;
• Indicateci lo scopo - una clinica, una compagnia assicurativa o un'ambasciata. Da questo dipende la forma di certificazione.

Un secondo parere a distanza

Non tutti i pazienti vanno all'estero. Spesso basta il parere a distanza di uno specialista straniero: per confermare un piano di cura oncologico, la necessità di un intervento o una diagnosi. Molte cliniche internazionali offrono questo servizio, che dipende interamente dai vostri documenti: il medico non vede il paziente.

Un pacchetto per un secondo parere di solito comprende:

• l'ultima lettera di dimissione o il Modulo 100 con una breve anamnesi;
• i referti radiologici e le immagini DICOM in formato elettronico;
• il referto istologico e immunoistochimico;
• una descrizione delle cure ricevute finora - schemi di chemioterapia, numero di cicli, dosi;
• la domanda specifica a cui volete una risposta: "L'intervento è necessario?", "Quali alternative ci sono?"

Anche l'ultima voce viene tradotta. Una domanda formulata con chiarezza ottiene dal medico straniero una risposta concreta anziché una raccomandazione generica. Per un secondo parere l'autenticazione notarile non serve: basta la certificazione dell'agenzia.

Dopo il rientro - la traduzione nella direzione opposta

Dopo le cure vi servono in georgiano la lettera di dimissione, il riepilogo clinico e le prescrizioni rilasciati all'estero - per il medico georgiano che prosegue la cura e per la compagnia assicurativa, se chiedete un rimborso. Traduciamo in georgiano dal turco, tedesco, inglese, ebraico e altre lingue.

Per il medico georgiano conta soprattutto l'esattezza delle prescrizioni, delle dosi e delle date dei controlli. Per la compagnia assicurativa, i nomi delle procedure e le date. Indicateci entrambi gli scopi e prepareremo il pacchetto in modo che serva a tutti e due.

Tempi e riservatezza

La traduzione di referti medici, analisi e lettere di dimissione è pronta in giornata o il giorno successivo, compresa la fase di revisione.

Il documento lo vedono solo il traduttore e il revisore che lavorano all'ordine. Il contenuto non viene caricato su sistemi di intelligenza artificiale e il file di lavoro viene conservato al massimo un mese. Nel dettaglio: informativa sulla privacy.

Come ordinare

Domande frequenti

Pagine correlate