Traduzione del certificato medico e del Modulo 100

TARGMANEBI traduce il Modulo 100 e altri certificati medici in inglese, tedesco, turco, russo, polacco, ebraico, italiano, francese e altre lingue, e anche nella direzione opposta: un certificato rilasciato all'estero in georgiano. La traduzione è pronta in giornata o il giorno successivo, con la verifica obbligatoria del revisore.

In questa pagina spieghiamo che cosa contiene il Modulo 100 e dove si nascondono i rischi della sua traduzione, come decifriamo la grafia del medico, come viene riportato il codice ICD-10 e quale certificazione vi serve per una clinica, un datore di lavoro o un'ambasciata.

Che cosa contiene il Modulo 100 e perché tradurlo è difficile

Il Modulo 100 è un modulo standard, ma il contenuto lo scrive il medico: spesso a mano, spesso con abbreviazioni e talvolta in tre lingue insieme. In un certificato tipico si traducono:

• Dati del paziente - nome, cognome, data di nascita, numero personale. Il nome si scrive esattamente come nel passaporto, perché la clinica o il datore di lavoro possano abbinare i documenti tra loro;
• Diagnosi e codice ICD-10 - la patologia principale e quelle concomitanti;
• Anamnesi - il decorso della malattia, gli interventi precedenti, le allergie;
• Esami eseguiti - valori delle analisi, referti di risonanza magnetica, TC ed ecografia;
• Terapia - farmaci, dosaggi, schema di assunzione;
• Raccomandazioni - prosecuzione delle cure, limitazioni, visita di controllo;
• Dati ufficiali - il nome della struttura, la firma del medico, il timbro, la data di rilascio. Nella traduzione si indicano sia il timbro sia la firma.

Uno stesso certificato può contenere una diagnosi in latino, abbreviazioni russe (ОАК, ЭКГ, в/в) e notazioni di laboratorio inglesi (HGB, ALT, HbA1c). Il traduttore deve decifrare tutti e tre i livelli, perché il medico che riceve il documento non perda nemmeno un dettaglio.

Altri certificati medici che traduciamo

Oltre al Modulo 100, traduciamo ogni giorno brevi certificati medici richiesti da vari enti:

• Certificato vaccinale e libretto delle vaccinazioni - per una scuola, un asilo o un'università all'estero;
• Certificato per lo sport o per un campo estivo - sull'idoneità dal punto di vista della salute;
• Certificato di gravidanza o di parto - per il datore di lavoro o la compagnia assicurativa;
• Certificato di inabilità al lavoro - per un datore di lavoro straniero;
• Relazione del medico e prescrizione - per portare farmaci oltre confine o proseguire le cure all'estero;
• Certificato narcologico e psichiatrico - quando lo chiede il datore di lavoro o un ente pubblico.

La traduzione di referti di analisi, risonanza magnetica e TC, biopsie e lettere di dimissione è descritta a parte: traduzione di esami medici, analisi e lettere di dimissione.

Come decifriamo la grafia del medico

Un Modulo 100 scritto a mano è il caso più difficile. Su un certificato del genere lavoriamo attraverso il contesto: diagnosi, farmaco prescritto e dosaggio devono essere coerenti tra loro. Se nella grafia si legge "Metformin 500" ma la diagnosi non indica il diabete, quello è già un punto da chiarire.

• Una parola o una cifra poco chiara non viene mai completata per supposizione;
• segnaliamo quel punto nella traduzione: "[grafia illeggibile]" o "[illegible]";
• vi diciamo quale punto va chiarito, così potete chiederlo al medico;
• l'informazione chiarita entra nella traduzione solo dopo la conferma del medico.

ICD-10 e l'esattezza della diagnosi

La Classificazione internazionale delle malattie (ICD-10) è una lingua internazionale che medici e compagnie assicurative leggono allo stesso modo. Nella traduzione funziona così:

• Il codice viene riportato senza modifiche - I10, E11.9, J45.0 e così via;
• Il testo della diagnosi si traduce con la terminologia ufficiale della lingua di destinazione - in inglese con i termini dell'ICD-10 dell'OMS, in tedesco con quelli dell'ICD-10-GM;
• Grado, stadio e localizzazione vengono riportati con esattezza - "II grado", "lato sinistro", "cronica, fase di riacutizzazione";
• Non aggiungiamo codici se non sono scritti nell'originale. Codificare una diagnosi è competenza del medico. Se la clinica chiede il codice, chiedete al medico di scriverlo nel certificato.

Non modifichiamo né convertiamo dosaggi e unità di misura (mg, mcg, ml, UI). Il separatore decimale si scrive secondo lo standard della lingua di destinazione - "0,5 mg" diventa "0.5 mg" in una traduzione inglese - ma la cifra non cambia mai. Le regole terminologiche nel dettaglio: traduzione medica.

Dove si usa un Modulo 100 tradotto

Cure all'estero

Una clinica in Turchia, Germania, Israele, Austria o in un altro Paese decide in base al Modulo 100 se accettare il paziente e quali esami ripetere. In questa fase la traduzione serve al medico, quindi molto spesso basta una traduzione inglese certificata con il timbro dell'agenzia, che potete inviare a più cliniche contemporaneamente. Elenco per la preparazione: quali documenti medici servono per curarsi in Turchia o in Germania.

Lavoro e studio

Datori di lavoro e agenzie di reclutamento chiedono il Modulo 100 per confermare lo stato di salute, ad esempio che il candidato non abbia la tubercolosi o un'altra malattia infettiva. Nelle professioni regolamentate, ad esempio quando si chiede il riconoscimento di una qualifica infermieristica, anche l'autorità competente richiede un certificato di salute. Nel dettaglio: traduzione del Modulo 100 per il visto di lavoro.

Visto e procedure ufficiali

Per un visto per cure mediche, un rimborso assicurativo o un ente pubblico di solito si richiede una traduzione autenticata dal notaio e in alcuni casi anche l'apostille. Il requisito esatto lo stabilisce l'elenco ufficiale dell'ambasciata o dell'ente.

Che cosa controllare nel certificato prima della traduzione

Il traduttore traduce il certificato esattamente come è scritto, senza aggiungere né correggere nulla. Quindi un difetto presente nell'originale passerà anche nella traduzione. Prima di inviarci il certificato da tradurre, dedicate cinque minuti a ricontrollarlo:

• Nome e data di nascita - corrispondono al passaporto? Un errore di una sola lettera nel certificato significa che il destinatario non potrà abbinare il documento agli altri vostri documenti;
• Data di rilascio - molti datori di lavoro ed enti chiedono un certificato rilasciato negli ultimi 1-3 mesi. Una traduzione non può rinnovare un certificato vecchio;
• Timbro e firma - il certificato deve recare il timbro della struttura e la firma del medico;
• Esami richiesti - se il datore di lavoro ha chiesto una radiografia del torace o un'analisi specifica, verificate che il risultato sia riportato;
• Codice ICD-10 - se la clinica o l'assicurazione chiede il codice, deve scriverlo il medico nel certificato.

Se durante la traduzione notiamo un difetto - ad esempio il nome è scritto in modo diverso dal passaporto - ve lo diciamo appena inizia la traduzione, così potete far correggere il certificato in tempo.

Certificazione dell'agenzia o autenticazione notarile?

• Clinica, medico, secondo parere - una traduzione certificata con il timbro dell'agenzia e la firma del traduttore;
• Ambasciata, ente pubblico, tribunale, alcuni datori di lavoro - una traduzione autenticata dal notaio: il traduttore firma davanti al notaio e il notaio attesta che la firma è autentica;
• Non lo sapete - iniziate con la certificazione dell'agenzia. Se in seguito vi servirà la forma notarile, la stessa traduzione viene autenticata dal notaio e non dovrete farla tradurre di nuovo.

Nei requisiti del destinatario, "notarized" o "sworn" indicano l'autenticazione notarile, mentre per una "certified translation" spesso basta anche la certificazione dell'agenzia. Nel dubbio, inviateci l'elenco dei requisiti e ve lo diremo noi.

Tempi e riservatezza

La traduzione del Modulo 100 e di un certificato medico è pronta in giornata o il giorno successivo, compresa l'autenticazione notarile.

Una diagnosi è una categoria particolare di dati personali. Il documento lo vedono solo il traduttore e il revisore che lavorano all'ordine, il contenuto non viene caricato su sistemi di intelligenza artificiale e il file di lavoro viene conservato al massimo un mese. Nel dettaglio: informativa sulla privacy.

Come ordinare

Domande frequenti

Pagine correlate