Traduzione medica - Traduzione del Modulo 100, di diagnosi e documenti medici

La traduzione medica è uno dei settori più delicati della traduzione, perché questi documenti sono spesso legati direttamente alla salute di una persona, al trattamento, alla diagnosi, ai risultati delle analisi, al rimborso assicurativo o a una procedura amministrativa ufficiale. In un testo medico, rendere male un solo termine, una dose, una data o un valore di laboratorio può causare un grave malinteso.

Per questo la traduzione di documenti medici richiede non solo la conoscenza della lingua, ma anche l'uso corretto della terminologia medica, il mantenimento della struttura del testo, l'esattezza dei dati del paziente e la tutela delle informazioni riservate. TARGMANEBI traduce sia documenti medici personali sia materiali clinici, farmaceutici, di ricerca e tecnico-medici.

Quali tipi di documenti medici traduciamo?

La traduzione medica comprende molti documenti diversi. A volte il cliente ha bisogno di tradurre una sola pagina, ad esempio un certificato medico o una diagnosi. In altri casi si traducono un'intera cartella clinica, il Modulo 100, una lettera di dimissione, una serie di referti di analisi, la documentazione di una sperimentazione clinica o un foglietto illustrativo. Ogni documento ha la propria terminologia e il proprio formato, quindi è sempre meglio dare una valutazione dopo aver visto il documento.

Traduzione del Modulo 100

La traduzione del Modulo 100 è uno dei servizi di traduzione medica più richiesti. Il Modulo 100 contiene spesso i dati del paziente, la diagnosi, gli esami eseguiti, il decorso del trattamento, le raccomandazioni del medico, i farmaci, i dati del ricovero e altre informazioni importanti. Se il documento va inviato a una clinica all'estero, a un'ambasciata o a una compagnia assicurativa, la traduzione deve essere precisa e chiara. Nel dettaglio: traduzione di certificati medici e del Modulo 100.

Nella traduzione del Modulo 100 si presta particolare attenzione alla formulazione delle diagnosi, ai termini latini, ai valori delle analisi, ai nomi dei farmaci, alla posologia, alle date e alle raccomandazioni del medico. Un documento del genere viene spesso usato da un medico per prendere una decisione, quindi il testo non deve essere superficiale né riportato parola per parola in modo da perderne il significato.

Esattezza della terminologia medica e delle abbreviazioni latine

Un documento medico georgiano raramente è scritto solo in georgiano. In un unico Modulo 100 potete trovare contemporaneamente una diagnosi in latino, un'abbreviazione russa, una notazione di laboratorio inglese e una dose aggiunta a mano dal medico. Il traduttore deve decifrare ciascuno di questi livelli con la stessa precisione, perché un medico straniero valuta lo stato del paziente proprio sulla base della traduzione.

• Abbreviazioni latine - p.o. (per bocca), i.v. (per via endovenosa), i.m. (per via intramuscolare), s.c. (per via sottocutanea), b.i.d. (due volte al giorno), t.i.d. (tre volte al giorno), p.r.n. (al bisogno). Un errore in una sola lettera cambia la via o la frequenza di somministrazione;
• Dosi e unità di misura - mg, mcg (µg), ml, UI. Tra un milligrammo e un microgrammo c'è un fattore mille. Non modifichiamo né convertiamo le unità: mmol/L resta mmol/L, perché il medico veda il valore originale;
• Decimali - nel testo georgiano si scrive "0,5 mg", in inglese "0.5 mg". Adattiamo il separatore decimale allo standard della lingua di destinazione, la cifra mai;
• Codici ICD-10 - il codice della Classificazione internazionale delle malattie (ad esempio I10 o E11.9) non dipende dalla lingua e viene riportato senza modifiche. Si traduce la formulazione verbale della diagnosi, secondo la terminologia ufficiale dell'ICD-10;
• Abbreviazioni russe - ОАК (emocromo completo), ЭКГ, УЗИ, в/в, в/м. Queste annotazioni sono frequenti nei documenti scritti da medici della vecchia scuola e vengono sciolte per intero;
• Farmaci - il nome commerciale resta invariato. Se nel Paese di destinazione il farmaco è venduto con un altro nome, quando serve aggiungiamo una nota del traduttore con la denominazione comune internazionale del principio attivo (DCI).

Per scegliere i termini ci basiamo su dizionari medici specialistici, sulle versioni linguistiche ufficiali dell'ICD-10 e su prontuari farmacologici. L'obiettivo è uno solo: un medico a Berlino, Istanbul o Tel Aviv deve leggere la diagnosi esattamente come è stata formulata a Tbilisi. Nel dettaglio: perché l'esattezza è fondamentale nella traduzione medica e controllo di qualità.

Traduzione medica per cure all'estero

La traduzione di documenti medici per cure all'estero è particolarmente importante. La clinica deve ricevere informazioni complete e chiare sullo stato del paziente, la diagnosi, gli esami eseguiti, gli interventi, i farmaci e la storia del trattamento. In questi casi si traducono più spesso il Modulo 100, la lettera di dimissione, il referto di risonanza magnetica/TC, le analisi di laboratorio, la raccomandazione del medico e la cartella clinica.

I clienti inviano spesso documenti a cliniche in Turchia, Germania, Israele, Italia, Francia, Stati Uniti o altri Paesi. Alcune cliniche chiedono una traduzione in inglese, altre in turco, tedesco o un'altra lingua. Se la clinica vi ha inviato un elenco di requisiti, potete inviarlo anche a noi e vi aiuteremo a capire correttamente quale documento va tradotto.

Le particolarità della traduzione di referti di risonanza magnetica/TC, biopsie, analisi e lettere di dimissione sono descritte nella pagina traduzione di esami medici, analisi e lettere di dimissione, e l'elenco completo per la preparazione si trova nell'articolo quali documenti medici servono per curarsi in Turchia o in Germania.

Traduzione medica per ambasciata, università e assicurazione

La traduzione di documenti medici può servire non solo per le cure, ma anche per la presentazione ufficiale. Ad esempio, un'ambasciata può richiedere un certificato medico, un'università un documento che attesti lo stato di salute, una compagnia assicurativa una relazione del medico o i risultati delle analisi e un datore di lavoro un certificato di idoneità.

In questi casi sorge spesso la domanda: serve l'autenticazione notarile? La risposta dipende dall'ente ricevente. Se il documento va presentato a un ente ufficiale, può essere richiesta l'autenticazione notarile. Se il documento viene preparato per un'autorità statale straniera, a volte può essere necessario verificare anche la questione dell'apostille.

Il certificato medico richiede l'autenticazione notarile?

Lo stesso Modulo 100 si prepara in forme diverse per destinatari diversi. Il formato giusto fa risparmiare tempo e denaro, mentre quello sbagliato spesso significa dover preparare di nuovo il documento.

• Traduzione autenticata dal notaio - il traduttore firma la traduzione davanti al notaio e il notaio attesta che la firma del traduttore è autentica. Di solito questa forma è richiesta da un'ambasciata o da un centro visti per un visto per cure mediche, da un ente statale, da un tribunale e da alcune università e compagnie assicurative;
• Traduzione certificata dall'agenzia - la traduzione reca la firma del traduttore e il timbro dell'agenzia. Di regola questa forma è sufficiente per una clinica all'estero, per un consulto medico a distanza, per ottenere un secondo parere e per una valutazione preliminare del trattamento.

A un medico straniero servono informazioni mediche esatte, non la conferma statale della firma del traduttore. Quindi, se inviate il documento direttamente a una clinica, la certificazione dell'agenzia vi risparmia il passaggio in più dal notaio e la traduzione è pronta prima. Se in seguito vi servirà anche la forma autenticata, la stessa traduzione verrà autenticata dal notaio: non dovrete farla tradurre di nuovo.

• nei requisiti del destinatario c'è scritto "notarized", "sworn" o "legalized": vi serve l'autenticazione notarile;
• c'è scritto "certified translation" o semplicemente "translation": spesso basta la certificazione dell'agenzia;
• il documento verrà usato in una procedura statale straniera: verificate se richiede l'apostille.

Traduzione di testi farmaceutici e clinici

La traduzione farmaceutica è diversa dalla traduzione dei documenti del paziente. Qui contano soprattutto la coerenza terminologica, la struttura del foglietto illustrativo, la posologia esatta, la descrizione corretta degli effetti indesiderati e la resa chiara delle controindicazioni e delle modalità d'uso. Questi testi possono essere usati da un'azienda farmaceutica, una clinica, un distributore o un ente regolatorio.

Nella traduzione di testi clinici e di ricerca si presta attenzione allo stile scientifico, alla terminologia, all'esattezza dei dati e al mantenimento della struttura del testo originale. Se il testo contiene tabelle, risultati di studi, statistiche o dati biochimici, la traduzione deve essere il più precisa possibile e facile da usare.

In quali lingue traduciamo i testi medici?

Traduciamo documenti medici dal georgiano verso le lingue straniere e dalle lingue straniere verso il georgiano. Le traduzioni mediche più richieste sono in inglese, russo, turco, tedesco, francese, italiano, spagnolo, greco, ucraino, polacco, arabo e cinese. Se necessario, si può concordare anche la traduzione in altre lingue.

Come ordinare una traduzione medica?

Potete ordinare la traduzione di un documento medico online o in ufficio. Il modo più semplice è inviare un PDF, una foto o una scansione su WhatsApp, per e-mail o tramite il modulo d'ordine sul sito. Ricevuto il documento, valutiamo il volume, la lingua di destinazione, la complessità terminologica, l'eventuale necessità di autenticazione notarile e la scadenza.

Quanto tempo richiede una traduzione medica?

La traduzione medica è pronta in giornata o il giorno successivo, compresi il Modulo 100, le lettere di dimissione e i referti delle analisi. La fase di revisione, in cui ogni dose, unità di misura e data viene confrontata con l'originale, è compresa in questo tempo e non viene mai saltata. Se il documento vi serve prima di un appuntamento in ambasciata o di una visita in clinica, indicate la data al momento dell'ordine.

Riservatezza della traduzione medica

Una diagnosi, una cartella psichiatrica, il risultato di un test HIV o genetico: sono dati la cui divulgazione può costare a una persona il lavoro, l'assicurazione o la reputazione. La legge georgiana "Sulla protezione dei dati personali" considera i dati sanitari una categoria particolare di dati. Lo stesso fa il GDPR dell'UE (articolo 9). Per noi la riservatezza medica è parte del processo di traduzione, non una condizione aggiuntiva.

• Accesso minimo - il documento lo vedono solo il responsabile, il traduttore e il revisore che lavorano all'ordine;
• NDA interno - ogni traduttore e revisore è vincolato da un obbligo di riservatezza;
• Nessun uso dell'intelligenza artificiale - il contenuto del documento non viene caricato su sistemi di IA né su servizi pubblici di traduzione automatica;
• Conservazione limitata - il file di lavoro viene conservato al massimo un mese e poi cancellato. Su richiesta, prima;
• NDA aziendale - per cliniche, aziende farmaceutiche e organizzazioni di ricerca clinica (CRO) firmiamo un NDA separato, sul loro modello o sul nostro;
• Destinatario - la traduzione pronta la riceve solo il cliente o la persona da lui indicata.

Se la traduzione viene inviata a una clinica dell'Unione europea, il destinatario tratta i dati del paziente secondo le regole del GDPR. Il nostro processo si basa sugli stessi principi: i dati vengono trattati solo ai fini della traduzione, con accesso minimo, per un periodo limitato e con il diritto alla cancellazione. Regole complete: informativa sulla privacy.

Perché TARGMANEBI?

TARGMANEBI riunisce l'esperienza nella traduzione di documenti medici, legali, finanziari, tecnici e personali. In ambito medico il nostro compito principale è l'esattezza del testo, la terminologia corretta, il mantenimento del formato e la consegna puntuale. Fin dall'inizio spieghiamo al cliente in quale forma gli serve la traduzione e se è richiesta l'autenticazione notarile.

• traduzione di documenti medici in più di 14 lingue;
• traduzione del Modulo 100, di diagnosi, analisi e lettere di dimissione;
• traduzione di testi farmaceutici e clinici;
• autenticazione notarile quando serve;
• ordine online via WhatsApp o e-mail;
• un processo di lavoro riservato e responsabile;
• servizio a Tbilisi, Batumi, Kutaisi e online da tutta la Georgia.

Nella traduzione di documenti medici è importante che il nome del paziente sia scritto in modo coerente con i suoi altri documenti. Pagine dedicate descrivono le particolarità dei documenti in bengalese e in vietnamita.

Andate all'estero per lavoro e vi serve il Modulo 100? Chi lo chiede - l'ambasciata, il datore di lavoro o l'agenzia - e come va tradotto è descritto nell'articolo traduzione del Modulo 100 per il visto di lavoro.

Domande frequenti