იურიდიული თარგმანი იურიდიული კომპანიებისთვის

ეს გვერდი იურიდიული პროფესიისთვისაა. თუ ერთეული დოკუმენტი გჭირდებათ, გადადით გვერდზე იურიდიული თარგმანი. აქ იმაზეა საუბარი, რაც ფირმის ნაკადისთვისაა მნიშვნელოვანი: ტერმინოლოგიის სტაბილურობა საქმის მთელ ხანგრძლივობაზე, კონფიდენციალურობის რეჟიმი, ვადებზე მუშაობა სასამართლო კალენდრით და ანგარიშსწორების ფორმა.

იურიდიული თარგმანის მთავარი სირთულე ის არ არის, რომ ტერმინები რთულია. მთავარი სირთულე ისაა, რომ სამართლებრივი სისტემები ერთმანეთს ზუსტად არ შეესაბამება: ქართულ სამართალში არსებულ ინსტიტუტს ინგლისურ სამართალში ზოგჯერ ზუსტი ანალოგი არ აქვს. ასეთ ადგილებში გადაწყვეტილება ცნობიერად უნდა იქნას მიღებული და არა შემთხვევით - ჩვენ ამას ვნიშნავთ და თქვენთან ვათანხმებთ.

რომელ იურიდიულ დოკუმენტებს ვთარგმნით

ტერმინოლოგია და საქმის მთლიანობა

ჩვენი მთავარი წესი იურიდიულ საქმეებში: ერთ საქმეს ერთი თარჯიმანი მიჰყვება დასაწყისიდან ბოლომდე. ეს ერთი დღით ანელებს მიწოდებას, სამაგიეროდ გამორიცხავს იმ სიტუაციას, როცა სარჩელში ერთი ტერმინია, შესაგებელში მეორე, ხოლო მტკიცებულების თარგმანში - მესამე. მრავალთვიან საქმეში ეს კრიტიკულია.

ფირმას ეხსნება ტერმინთა ბაზა, რომელშიც ფიქსირდება: მხარეთა ოფიციალური სახელწოდებები ყველა სამუშაო ენაზე, სასამართლოებისა და უწყებების დასახელებები, საქმის ნომრები და მათი ფორმატი, ის სამართლებრივი ინსტიტუტები, რომლებზეც თქვენ გაქვთ გადაწყვეტილება მიღებული, და ფირმის შიდა სტილისტური არჩევანი.

სისტემათაშორისი შეუსაბამობების შემთხვევაში ვიყენებთ პრაქტიკულ მიდგომას: სადაც ზუსტი შესატყვისი არ არსებობს, ან ვიყენებთ აღწერით ფორმულირებას, ან ვტოვებთ ორიგინალის ტერმინს ფრჩხილებში - იმის მიხედვით, რა გამოიყენება დოკუმენტში. ეს არჩევანი თქვენთან თანხმდება პირველივე საქმეზე და შემდეგ ავტომატურად მოქმედებს.

ხარისხის კონტროლის სრული პროცესი აღწერილია გვერდზე თარგმანის ხარისხის კონტროლი. იურიდიულ დოკუმენტზე რედაქტორის ეტაპი სავალდებულოა და არა საჭიროებისამებრ.

კონფიდენციალურობა იურიდიულ დოკუმენტებში

იურიდიული დოკუმენტი თითქმის ყოველთვის შეიცავს პერსონალურ, კომერციულ, ფინანსურ ან სასამართლო ინფორმაციას, რომლის გამჟღავნებაც თქვენი კლიენტის ინტერესს აზიანებს. ამიტომ მუშაობის პროცესში წვდომა მკაცრად შეზღუდულია.

ზეპირი თარჯიმანი სასამართლოსა და ნოტარიუსთან

წერილობით თარგმანთან ერთად ხშირად საჭიროა ზეპირი თარჯიმანი: სასამართლო სხდომაზე, ნოტარიუსთან გარიგების გაფორმებისას, დაკითხვაზე, მოლაპარაკებაში ან უცხოელ კლიენტთან კონსულტაციაზე.

ჩვენი პრაქტიკაა, რომ ზეპირი თარჯიმანი იმავე პირია, ვინც საქმის წერილობით ნაწილზე მუშაობდა. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია სასამართლოში: თარჯიმანი უკვე იცნობს საქმის ტერმინოლოგიას, მხარეთა სახელწოდებებს და კონტექსტს, ამიტომ სხდომაზე არ ხდება პაუზები ტერმინის დასაზუსტებლად.

ზეპირი თარჯიმანი წინასწარ უნდა დაიჯავშნოს - სასურველია მინიმუმ ერთი სამუშაო დღით ადრე, რთულ საქმეებზე კი უფრო ადრე, რომ მასალის გაცნობა მოასწროს. დეტალები: ზეპირი თარგმანი.

ოფიციალური გამოყენებისთვის მზა დოკუმენტი

საჭიროების შემთხვევაში იურიდიული დოკუმენტი მზადდება ნოტარიული დამოწმებისთვის, საელჩოში, სასამართლოში, სახელმწიფო უწყებაში ან უცხოეთში წარსადგენად. თითოეულ მათგანს საკუთარი ფორმა სჭირდება და ჩვენ ამ ფორმას თქვენთან ვათანხმებთ სამუშაოს დაწყებამდე.

ხელმისაწვდომია: ნოტარიული დამოწმება, სერტიფიცირებული ფორმა ანგლოსაქსური იურისდიქციებისთვის, აპოსტილისთვის მომზადება და, თუ ქვეყანა ჰააგის კონვენციაში არ არის, კონსულური ლეგალიზაციის ორგანიზება.

მიწოდება - ელექტრონული ფაილი, ბიუროს ბეჭდით დამოწმებული ამონაბეჭდი ან ნოტარიულად დამოწმებული ქაღალდი, კურიერით თქვენს ოფისში.

როგორ ვიწყებთ თანამშრომლობას

ფასი, ვადა და სასწრაფო რეჟიმი

ფასი შეთანხმებით განისაზღვრება. იურიდიული ტექსტი ზოგად ტექსტზე ძვირია, რადგან ის სავალდებულოდ გადის რედაქტორის ეტაპს და ტერმინოლოგიის შემოწმებას. მუდმივ თანამშრომლობაში ფასი მცირდება, რადგან ფირმის ტერმინთა ბაზა და განმეორებადი ფორმულირებები სამუშაოს აჩქარებს.

ვადები სასამართლო კალენდარს ეწყობა და არა პირიქით. თუ სხდომა ან წარდგენის ვადა კონკრეტულ დღეს გაქვთ, პირველივე შეტყობინებაში მოგვწერეთ - შეკვეთა ამ თარიღით დაიგეგმება. სასწრაფო რეჟიმი ცალკე დანამატია, რომელიც მხოლოდ თქვენი თხოვნით ირთვება და ინვოისში წინასწარ ჩანს.

დიდი მოცულობის საქმეები ეტაპობრივად მიეწოდება: არ გელოდებათ, სანამ ასი გვერდი დასრულდება. ვთანხმდებით, რომელი ნაწილი გჭირდებათ ჯერ, და იმ თანმიმდევრობით ვაწვდით.

ხშირად დასმული კითხვები

დაკავშირებული გვერდები