🇱🇺 ლუქსემბურგული ენის თარჯიმანი

ლუქსემბურგული ენის თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც ფაილში გამოყენებულია Lëtzebuergesch, ან როდესაც ქართული ტექსტი სწორედ ლუქსემბურგულ ენაზე უნდა მომზადდეს. ლუქსემბურგიდან მიღებული ყველა დოკუმენტი ლუქსემბურგული არ არის: სახელმწიფო და მუნიციპალურ სფეროში ფართოდ გვხვდება ფრანგული და გერმანული, ხოლო ზოგიერთ ფორმაში რამდენიმე ენა ერთდროულადაა გამოყენებული. ამიტომ შეკვეთის პირველი ეტაპია არა მხოლოდ ქვეყნის, არამედ დოკუმენტის რეალური ენის დადგენა.

ჩვენ ვამუშავებთ პირად, სამოქალაქო მდგომარეობის, საცხოვრებელი ადგილის, საიმიგრაციო, განათლების, დასაქმების, ბიზნესის, საბანკო, იურიდიულ, სამედიცინო და სხვა მასალებს. ტექსტში ზუსტად გადმოგვაქვს სახელები, გვარები, მისამართები, ეროვნული საიდენტიფიკაციო ნომრები, რეესტრის კოდები, თანამდებობები, ბეჭდები, შენიშვნები და ელექტრონული დამოწმების ელემენტები.

ლუქსემბურგული თარგმნის პროფესიონალური მომსახურება

მომსახურება ხელმისაწვდომია ორივე მიმართულებით: ლუქსემბურგულიდან ქართულად და ქართულიდან ლუქსემბურგულად. თარგმანის მიზანი შეიძლება იყოს სახელმწიფო უწყება, მუნიციპალიტეტი, უნივერსიტეტი, დამსაქმებელი, ბანკი, სასამართლო, ნოტარიუსი, საელჩო, სოციალური ან საიმიგრაციო სამსახური. თითოეული შემთხვევა განსხვავებულ ტერმინოლოგიასა და ფორმატს მოითხოვს.

საწყისი ფაილი მოწმდება გვერდების რაოდენობის, ენების, ბეჭდების, ხელმოწერების, ცხრილების, ხელნაწერი ჩანაწერებისა და ტექნიკური სირთულის მიხედვით. თუ დოკუმენტში ერთი ნაწილი ფრანგულადაა, მეორე გერმანულად, ხოლო სათაური ლუქსემბურგულად, შეფასებაში სამივე ნაწილი უნდა შევიდეს. ასე თავიდან ვიცილებთ არასრულ თარგმანს და გამოტოვებულ დანართებს.

ლუქსემბურგის მრავალენოვანი ადმინისტრაციული გარემო

ლუქსემბურგული — Lëtzebuergesch — ქვეყნის ეროვნული ენაა, თუმცა ადმინისტრაციულ პრაქტიკაში ლუქსემბურგულთან ერთად ფრანგული და გერმანულიც გამოიყენება. კანონები და იურიდიული ტექსტები ხშირად ფრანგულენოვანია, მოქალაქესთან კომუნიკაცია შეიძლება რამდენიმე ენაზე წარიმართოს, ხოლო მუნიციპალური ცნობა ზოგჯერ ფრანგულ ან გერმანულ ფორმატში გაიცეს.

თარჯიმნისთვის ეს ნიშნავს, რომ მხოლოდ დროშის ან გამომცემელი ქვეყნის მიხედვით ენის მონიშვნა შეცდომაა. მაგალითად, ლუქსემბურგის ნასამართლობის ამონაწერი ფრანგულად გაიცემა, ბიზნესის ამონაწერში შეიძლება ფრანგული იურიდიული ფორმები დომინირებდეს, ხოლო საინფორმაციო წერილი ლუქსემბურგულად იყოს შედგენილი. ჩვენ შეფასებისას ვადგენთ თითოეული ნაწილის ენას და მომხმარებელს ვეუბნებით, რა მიმართულების თარგმანი სჭირდება.

როგორ განვასხვავოთ Lëtzebuergesch, გერმანული და ფრანგული?

ლუქსემბურგული დასავლეთ-ცენტრალურ გერმანულ ენათა ჯგუფს ეკუთვნის, მაგრამ მას აქვს საკუთარი მართლწერა, სიტყვათა მარაგი და ფრანგულიდან მიღებული მრავალი ელემენტი. ტექსტში შეიძლება შეგხვდეთ სიტყვები Gemeng, Gebuertsschäin, Bestietnes, Wunnsëtz ან Ufro. გერმანულ ტექსტში კი ფორმები, ბრუნვები და ოფიციალური ტერმინები განსხვავებული იქნება.

ფრანგულის არსებობას ხშირად მიუთითებს სათაურები acte de naissance, certificat de résidence, extrait du casier judiciaire, registre de commerce et des sociétés. მრავალენოვან ფაილში ერთსა და იმავე მონაცემს შეიძლება რამდენიმე ენაზე ჰქონდეს განმარტება. თარგმანში ვაფიქსირებთ რეალურ შინაარსს და საჭიროების შემთხვევაში ვუთითებთ, რომ კონკრეტული ნაწილი სხვა ენაზე იყო წარმოდგენილი.

რომელი ლუქსემბურგული დოკუმენტები ითარგმნება?

თარგმნის ობიექტი შეიძლება იყოს ერთგვერდიანი ცნობა, მრავალგვერდიანი ამონაწერი, ელექტრონული PDF, ბეჭდიანი ასლი, რეესტრის ანგარიში ან რამდენიმე ერთმანეთთან დაკავშირებული დოკუმენტი. ქვემოთ მოცემული ჩამონათვალი ასახავს ყველაზე გავრცელებულ კატეგორიებს, თუმცა მომსახურება ამ სიით არ შემოიფარგლება.

სამოქალაქო აქტები: დაბადება, ქორწინება და გარდაცვალება

ლუქსემბურგის დაბადების ან ქორწინების აქტი არის სამოქალაქო მდგომარეობის ოფიციალური ჩანაწერი, რომელსაც გასცემს შესაბამისი კომუნა. დოკუმენტში შეიძლება ეწეროს პირის სრული სახელი, დაბადების თარიღი და ადგილი, მშობლების მონაცემები, მეუღლეთა ინფორმაცია, აქტის ნომერი, რეგისტრატორის ხელმოწერა და შემდგომი მარგინალური ჩანაწერები.

თარგმნისას მნიშვნელოვანია ერთმანეთისგან განვასხვაოთ სრული ასლი, მოკლე ამონაწერი და მრავალენოვანი ფორმა. თუ დოკუმენტზე არის დამატებითი შენიშვნა ქორწინების, განქორწინების, შვილად აყვანის ან სახელის ცვლილების შესახებ, ის ტექსტის ნაწილია და არ უნდა დარჩეს უყურადღებოდ. ბეჭდის უხილავი ნაწილი ან მოჭრილი კიდე შეიძლება ოფიციალური გამოყენებისას პრობლემად იქცეს.

საცხოვრებელი ადგილის ცნობა და RNPP

Certificat de résidence ადასტურებს პირის სამართლებრივ მისამართს, ანუ იმ მისამართს, რომელზეც იგი რეგისტრირებულია ლუქსემბურგის ფიზიკურ პირთა ეროვნულ რეესტრში — RNPP-ში. არსებობს გაფართოებული ვარიანტიც, რომელიც შეიძლება შეიცავდეს იმავე ჩვეულებრივ საცხოვრებელ ადგილზე რეგისტრირებული მეუღლის, პარტნიორის ან შვილების მონაცემებს.

ასეთი დოკუმენტის თარგმნისას ზუსტად უნდა გამოჩნდეს კომუნის დასახელება, გაცემის თარიღი, რეგისტრირებული მისამართი და დოკუმენტის სახეობა. ჩვეულებრივი და გაფართოებული ცნობა ერთმანეთის შემცვლელი არ არის. თუ მიმღები დაწესებულება ოჯახის შემადგენლობას ითხოვს, მხოლოდ მისამართის დამადასტურებელი მოკლე ცნობა შეიძლება საკმარისი არ იყოს.

13-ნიშნა ეროვნული საიდენტიფიკაციო ნომერი — matricule

RNPP-ში რეგისტრირებულ პირებს აქვთ ეროვნული საიდენტიფიკაციო ნომერი, რომელსაც პრაქტიკაში matricule-საც უწოდებენ. ის 13 ციფრისგან შედგება და სხვადასხვა ადმინისტრაციულ, სოციალურ, საგადასახადო და ჯანმრთელობის სისტემაში გამოიყენება. თარგმანში ნომერი უცვლელად გადმოგვაქვს და არ ვცვლით მის ფორმატს ქართული ციფრებით ან დამატებითი გამყოფებით.

ამ ნომრის შემცველი ფაილი პერსონალურ მონაცემებს შეიცავს. ამიტომ მომხმარებელს ვთხოვთ მხოლოდ საჭირო გვერდების გამოგზავნას და ზედმეტი მონაცემების საჯაროდ გაზიარებისგან თავის შეკავებას. თუ ნომერი სკანზე ბუნდოვანია, დაუდასტურებელი ციფრის გამოცნობა დაუშვებელია — ადგილი აღინიშნება როგორც გაურკვეველი ან ითხოვება უკეთესი ასლი.

პირადობის, პასპორტისა და ბინადრობის დოკუმენტები

პასპორტის ან პირადობის ბარათის თარგმანში განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა ლათინურ ტრანსლიტერაციას, მოქალაქეობას, დაბადების ადგილს, დოკუმენტის ნომერს, გამცემ ორგანოსა და მოქმედების ვადას. სახელის ქართული ფორმა უნდა შეესაბამებოდეს პასპორტის ლათინურ ჩანაწერს და სხვა წარსადგენ დოკუმენტებს.

მესამე ქვეყნის მოქალაქის ბინადრობის პროცესში შეიძლება არსებობდეს დროებითი ნებართვა, D ტიპის ვიზა, კომუნაში ჩამოსვლის დეკლარაცია და შემდგომი residence permit. ამ დოკუმენტებს განსხვავებული დანიშნულება აქვთ. თარგმანი ინარჩუნებს მათ ზუსტ სათაურს, რადგან „ვიზა“, „ბინადრობის ნებართვა“ და „დროებითი ყოფნის ავტორიზაცია“ სამართლებრივად ერთი და იგივე არ არის.

ქორწინება, ოჯახური მდგომარეობა და უცხოური აქტების რეგისტრაცია

ქორწინების საქმისთვის ხშირად ითხოვენ დაბადების აქტის სრულ ასლს, საცხოვრებელი ადგილის ცნობას, ქორწინების სამართლებრივი შესაძლებლობის ან ოჯახური მდგომარეობის დამადასტურებელ დოკუმენტს, ხოლო განქორწინებულ ან დაქვრივებულ პირს — შესაბამის საბოლოო აქტს. ზუსტი სია დამოკიდებულია მოქალაქეობასა და კომუნის მოთხოვნაზე.

თუ ქორწინება საზღვარგარეთ შედგა და ლუქსემბურგში უნდა აისახოს, შეიძლება საჭირო გახდეს სათანადოდ დამოწმებული უცხოური ქორწინების აქტის წარდგენა. ასეთ შემთხვევაში თარგმანში უნდა შევიდეს არა მხოლოდ ძირითადი აქტი, არამედ აპოსტილი, ლეგალიზაციის შტამპი და ყველა გვერდი, რომელიც დოკუმენტის ნამდვილობის ჯაჭვს ქმნის.

ნასამართლობის ამონაწერი — extrait du casier judiciaire

ლუქსემბურგის ფიზიკური პირის ნასამართლობის ამონაწერი — extrait du casier judiciaire — ფრანგულ ენაზე გაიცემა. ეს მნიშვნელოვანი მაგალითია იმისა, რატომ არ ნიშნავს „ლუქსემბურგის დოკუმენტი“ ავტომატურად „ლუქსემბურგულენოვან დოკუმენტს“. ფაილის მიღებისას ჯერ ვადგენთ რეალურ ენას და შემდეგ ვარჩევთ შესაბამის თარჯიმანს.

ამონაწერი შეიძლება მოითხოვონ დასაქმების, ლიცენზირების, ბინადრობის, მოხალისეობის ან სხვა ადმინისტრაციული საქმისთვის. თარგმანში ზუსტად უნდა აისახოს ამონაწერის ტიპი, პირის მონაცემები, გაცემის ორგანო, თარიღი და შედეგი. თუ დოკუმენტი ციფრულია, QR კოდი, ვერიფიკაციის მითითება და ელექტრონული ხელმოწერის ტექსტიც ინარჩუნებს მნიშვნელობას.

აპოსტილი, ლეგალიზაცია და 2026 წლის ელექტრონული პროცედურა

ლუქსემბურგში უცხოეთის ორგანოსთვის განკუთვნილი საჯარო დოკუმენტის აპოსტილის ან ლეგალიზაციის მოთხოვნა შესაძლებელია MyGuichet.lu-ს მეშვეობით ან შესაბამის სამსახურში. 2026 წლის 7 მაისიდან ელექტრონულად წარდგენილ დოკუმენტებზე ლუქსემბურგი ელექტრონულ აპოსტილსა და ელექტრონულ ლეგალიზაციასაც გასცემს.

თარგმანისთვის მნიშვნელოვანია დამოწმების სრული ბლოკი: აპოსტილის სათაური, ქვეყანა, ხელმომწერი, თანამდებობა, ბეჭედი, ნომერი, თარიღი და ელექტრონული შემოწმების მონაცემები. აპოსტილი დოკუმენტის შინაარსს არ ადასტურებს; ის ხელმოწერისა და ოფიციალური წარმოშობის დადასტურების მექანიზმია. საჭირო თანმიმდევრობა ყოველთვის უნდა შემოწმდეს იმ ორგანოსთან, სადაც საბოლოოდ წარადგენთ საბუთს.

ლუქსემბურგული თარგმანის ნოტარიული დამოწმება საქართველოში

საქართველოში ნოტარიული თარგმანის დროს, როგორც წესი, ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერას და არა უცხოური დოკუმენტის ფაქტობრივ შინაარსს. ეს განსხვავება მომხმარებელმა წინასწარ უნდა იცოდეს. ზოგიერთ მიმღებ დაწესებულებას მხოლოდ თარგმანი სჭირდება, სხვას — ნოტარიული დამოწმება, ხოლო მესამეს დამატებით აპოსტილი ან კონკრეტული ფორმით აკინძული ასლი.

ჩვენ წინასწარ ვადგენთ, გაქვთ ორიგინალი, ნოტარიული ასლი, ელექტრონული PDF თუ ფოტოსურათი. თუ ოფიციალური გამოყენებისთვის ქაღალდის ვერსიაა საჭირო, სკანით შესრულებული სამუშაო საბოლოო ეტაპზე შეიძლება ორიგინალთან შეჯერებას მოითხოვდეს. ამიტომ შეკვეთისას უნდა გვითხრათ ქვეყანა, უწყება და მიზანი.

კომპანიის დოკუმენტები, RCS და Luxembourg Business Registers

ლუქსემბურგის სავაჭრო და კომპანიების რეესტრი — Registre de commerce et des sociétés (RCS) — ოფიციალური დირექტორია, რომელსაც Luxembourg Business Registers მართავს. რეესტრის დოკუმენტებში გვხვდება კომპანიის სახელი, სამართლებრივი ფორმა, რეგისტრირებული ოფისი, რეგისტრაციის ნომერი, საქმიანობის მიზანი, მმართველები, პარტნიორები და წარდგენილი აქტები.

თარგმნისას სამართლებრივი ფორმები — მაგალითად SA, SARL, SARL-S, SCA, SCSp ან სხვა — არ უნდა გარდაიქმნას თვითნებურად ქართულ იურიდიულ ფორმად. ჩვეულებრივ ვინარჩუნებთ ორიგინალურ აბრევიატურას და ვაძლევთ განმარტებით ქართულ ეკვივალენტს, როდესაც ეს საჭიროა. წესდება, დამფუძნებელი აქტი, წლიური ანგარიში და რეესტრის ამონაწერი სხვადასხვა დოკუმენტებია და განსხვავებულ შეფასებას საჭიროებს.

დასაქმება, სოციალური დაცვა და საგადასახადო მასალები

შრომით ურთიერთობებში ითარგმნება სამუშაო ხელშეკრულება, შეთავაზების წერილი, დამსაქმებლის ცნობა, თანამდებობის აღწერა, ხელფასის ფურცელი, სამუშაო ნებართვის დოკუმენტი და სოციალური დაზღვევის კორესპონდენცია. ლუქსემბურგის მრავალენოვან გარემოში ერთი პაკეტი შეიძლება შეიცავდეს ფრანგულ ხელშეკრულებას, გერმანულ დანართსა და ლუქსემბურგულ შეტყობინებას.

საგადასახადო და სოციალური ტექსტები მოითხოვს ზუსტ ტერმინებს, რადგან „დასაბეგრი შემოსავალი“, „სოციალური შენატანი“, „ოჯახური სტატუსი“ და „დაზღვევის პერიოდი“ სხვადასხვა სისტემურ მნიშვნელობას ატარებს. ცხრილებში ვინარჩუნებთ პერიოდებს, თანხებს, ვალუტას, დეკლარაციის ნომრებსა და შესაბამის უწყებათა სახელებს.

საბანკო, ფინანსური და შესაბამისობის დოკუმენტები

ლუქსემბურგის ფინანსურ სექტორთან დაკავშირებულ მასალებში შეიძლება იყოს ანგარიშის ამონაწერი, ბანკის რეფერენსი, თანხის წარმომავლობის წერილი, KYC ფორმა, ინვესტიციის დოკუმენტი, აუდიტის ანგარიში ან ფონდთან დაკავშირებული ტექსტი. ასეთ მასალებში უბრალო ლექსიკური მსგავსება საკმარისი არ არის — საჭიროა ფინანსური კონტექსტის ზუსტად გაგება.

თარგმანისას განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა ანგარიშის მფლობელს, IBAN/BIC კოდებს, პერიოდებს, ტრანზაქციებს, ბალანსს, პასუხისმგებლობის შეზღუდვასა და მარეგულირებელ ტერმინებს. ციფრები და კოდები უცვლელად გადმოდის; ტექსტის სტილი კი უნდა იყოს პროფესიონალური და არ უნდა ქმნიდეს ისეთ მნიშვნელობას, რომელიც ორიგინალში არ არსებობს.

დიპლომები, ატესტატები და განათლების აღიარება

საშუალო განათლების დიპლომის, ბაკალავრიატის, მაგისტრატურის, დოქტორის ხარისხის ან პროფესიული კვალიფიკაციის წარდგენისას შეიძლება საჭირო გახდეს თარგმანი და შესაბამისი აღიარების პროცედურა. უცხოური უმაღლესი განათლების დიპლომის აკადემიური აღიარება ლუქსემბურგში უკავშირდება ოფიციალური უმაღლესი კვალიფიკაციების რეესტრში რეგისტრაციას.

საშუალო სკოლის ატესტატის ეკვივალენტობა, უმაღლესი განათლების აკადემიური აღიარება და რეგულირებული პროფესიისთვის პროფესიული კვალიფიკაციის აღიარება სხვადასხვა პროცედურაა. თარგმანში ვტოვებთ ხარისხის ნამდვილ დასახელებას, სასწავლო დაწესებულებას, კრედიტებს, შეფასებებს, სწავლების პერიოდსა და დანართების კავშირებს.

იურიდიული, სასამართლო და ნოტარიული ტექსტები

იურიდიული პაკეტი შეიძლება შეიცავდეს სასამართლოს გადაწყვეტილებას, სარჩელს, ოფიციალურ შეტყობინებას, ნოტარიულ აქტს, მინდობილობას, მემკვიდრეობის დოკუმენტს, კომპანიის გადაწყვეტილებას ან ხელშეკრულებას. ლუქსემბურგის სამართლებრივ ტექსტებში ფრანგული ტერმინოლოგია ხშირად დომინირებს, მაგრამ დანართები და კორესპონდენცია შეიძლება სხვა ენებზეც იყოს.

ასეთ თარგმანში მნიშვნელოვანია პროცესუალური სტატუსის, ვადების, მხარეთა როლების, მოთხოვნისა და გადაწყვეტილების ერთმანეთისგან მკაფიო გამოყოფა. მსგავსი სიტყვების თავისუფლად ჩანაცვლება დაუშვებელია. თუ ორიგინალი შეიცავს მითითებას კონკრეტულ მუხლზე, რეგულაციაზე ან რეესტრის ჩანაწერზე, ნომერი და ფორმატი ზუსტად ინარჩუნებს.

სამედიცინო და სადაზღვევო დოკუმენტები

სამედიცინო მიმართულებით ითარგმნება ექიმის ანგარიში, დიაგნოსტიკური კვლევა, ლაბორატორიული პასუხი, რეცეპტი, ჰოსპიტალური ეპიკრიზი, მკურნალობის გეგმა, ჯანმრთელობის დაზღვევის წერილი და ხარჯის ანაზღაურების გადაწყვეტილება. ტექსტი შეიძლება შეიცავდეს ფრანგულ, გერმანულ და ლათინურ ტერმინებს ერთდროულად.

დიაგნოზის, დოზის, ერთეულის, ალერგიის, თარიღისა და ექიმის რეკომენდაციის მცდარი გადმოცემა მაღალი რისკის მატარებელია. ამიტომ ბუნდოვანი ხელნაწერი ან მოჭრილი ნაწილი არ გამოიცნობა. თარგმანი არ ცვლის სამედიცინო კონსულტაციას და მხოლოდ წარმოდგენილი დოკუმენტის შინაარსს ასახავს.

უძრავი ქონება, მემკვიდრეობა და კომუნალური დოკუმენტები

უძრავი ქონების საქმეებში შეიძლება იყოს ყიდვა-გაყიდვის აქტი, იჯარის ხელშეკრულება, საკუთრების ამონაწერი, ნოტარიუსის წერილი, იპოთეკური ჩანაწერი, კომუნალური ანგარიში ან მისამართის დამადასტურებელი დოკუმენტი. მემკვიდრეობის საქმეში კი გვხვდება ანდერძი, მემკვიდრეობის მოწმობა, გარდაცვალების აქტი და უფლებამოსილების დამადასტურებელი მასალა.

ასეთი ტექსტის თარგმნისას მნიშვნელოვანია საკადასტრო ან ობიექტის ნომერი, მისამართი, წილი, ფართობი, მხარეთა სტატუსი და რეგისტრაციის საფუძველი. კომუნალური ანგარიში ზოგჯერ მხოლოდ მისამართის დასადასტურებლად გამოიყენება, მაგრამ ის არ უდრის ოფიციალურ certificat de résidence-ს. განსხვავება თარგმანში და მომხმარებლის კონსულტაციაში მკაფიოდ უნდა დარჩეს.

სახელები, მისამართები და ოფიციალური ტერმინოლოგია

ლუქსემბურგის ადგილსახელები და უწყებები შეიძლება სხვადასხვა ენაზე არსებობდეს. მაგალითად, ერთი კომუნის სახელწოდება ფრანგულ და ლუქსემბურგულ ფორმებში განსხვავდებოდეს. თარგმანში პირველად ხშირად ვინარჩუნებთ ოფიციალურ ორიგინალურ ფორმას და ქართულად ვაძლევთ ფონეტიკურ ან განმარტებით გადმოცემას, რათა დოკუმენტის იდენტიფიცირება შესაძლებელი იყოს.

პიროვნების სახელი ემთხვევა პასპორტის ლათინურ ჩანაწერს. კომპანიის სახელი, ქუჩის სახელწოდება, რეესტრის ნომერი და იურიდიული აბრევიატურა არ ითარგმნება ისე, რომ იდენტობა დაიკარგოს. თუ სხვადასხვა საბუთში სახელის მართლწერა განსხვავდება, ამას წინასწარ ვანიშნებთ და მომხმარებელს ვთხოვთ სასურველი საბაზისო დოკუმენტის მითითებას.

MyGuichet.lu, ელექტრონული PDF და ციფრული დამოწმება

ლუქსემბურგის მრავალი პროცედურა MyGuichet.lu-ს მეშვეობით სრულდება. მიღებული PDF შეიძლება შეიცავდეს ელექტრონულ ხელმოწერას, ვერიფიკაციის კოდს, QR კოდს, ტექნიკურ დანართს ან ცალკე კომუნიკაციის გვერდს. სკრინშოტი ყოველთვის არ არის საკმარისი, რადგან მასში შეიძლება არ ჩანდეს სრული დოკუმენტი და ციფრული დამოწმების მონაცემები.

შეფასებისთვის სასურველია ორიგინალი PDF. თარგმანში ტექსტურად აისახება ელექტრონული ხელმოწერისა და შემოწმების მნიშვნელოვანი ინფორმაცია, ხოლო QR კოდი მონიშნულია როგორც კოდი, თუ მისი შიგთავსის გადმოტანა მოთხოვნილი არ არის. პაროლით დაცული ან პორტალიდან ნაწილობრივ გადმოწერილი ფაილის შემთხვევაში საჭიროა სრული, გახსნადი ვერსია.

სრული თარგმანი, ამონაწერი და დოკუმენტის ფორმატის შენარჩუნება

ოფიციალური გამოყენებისთვის უსაფრთხო არჩევანი ხშირად სრული თარგმანია: ძირითადი ტექსტი, სათაურები, ბეჭდები, ხელმოწერები, გვერდის ნომრები, შენიშვნები და აპოსტილი ერთიანად მუშავდება. მხოლოდ შერჩეული აბზაცის თარგმანი შესაძლებელია, თუ მიმღები ორგანო ამას იღებს, მაგრამ ის არ უნდა წარმოჩნდეს როგორც მთლიანი დოკუმენტის სრული თარგმანი.

ფორმატის შენარჩუნება არ ნიშნავს დიზაინის ფოტოგრაფიულ კოპირებას. მიზანია ინფორმაციის სტრუქტურის დაცვა — ცხრილის რიგები, ველები, დანართების თანმიმდევრობა და გვერდებს შორის კავშირი. თუ ნაწილი წაუკითხავია, გამოიყენება შესაბამისი აღნიშვნა. ცარიელი ველი, გადახაზული ჩანაწერი და ხელნაწერი შესწორება განსხვავებულად უნდა გამოჩნდეს.

როგორ შევუკვეთოთ ლუქსემბურგული თარგმანი?

შეკვეთისთვის გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან PDF და მიუთითეთ, რომელ ქვეყანაში, რომელ უწყებაში და რა მიზნით წარადგენთ. ამის შემდეგ ვადგენთ რეალურ ენას, გვერდების რაოდენობას, სირთულეს, დამოწმების ფორმას და შესრულების ვადას. ფასიც მხოლოდ დოკუმენტის ნახვის შემდეგ განისაზღვრება.

ონლაინ შეფასება ხელმისაწვდომია საქართველოს ნებისმიერი ქალაქიდან და საზღვარგარეთიდან. ფიზიკური ოფისი მდებარეობს თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირი 118-ში. წინასწარი კომუნიკაცია ამცირებს რისკს, რომ დოკუმენტი არასწორ ენაზე, არასრული ფორმით ან მიმღები უწყების მოთხოვნის შეუსაბამოდ მომზადდეს.

ხშირად დასმული კითხვები