🇲🇹 მალტური ენის თარჯიმანი

მალტური ენის თარჯიმანი საჭიროა არა მხოლოდ მაშინ, როდესაც დოკუმენტი მთლიანად Malti-ზეა დაწერილი. მალტაში ადმინისტრაციული პრაქტიკა ორენოვანია: ერთსა და იმავე ცნობაში სათაური შეიძლება მალტურად იყოს, ძირითადი ველები ინგლისურად, ბეჭედი კი კვლავ მალტურ ენაზე. ასეთი შერეული ფორმატის დროს თარგმანი უნდა მოიცავდეს ყველა იურიდიულად მნიშვნელოვან ელემენტს და ნათლად აჩვენებდეს, რომელი ორგანო გასცემს ცნობას, რას ადასტურებს იგი და რა სტატუსი აქვს დოკუმენტს.

მალტურ დოკუმენტებში ხშირად გვხვდება პიროვნების საიდენტიფიკაციო ნომერი, დაბადების აქტის მითითება, საცხოვრებელი სტატუსი, კომპანიის რეგისტრაციის ნომერი, პროფესიული კვალიფიკაცია ან ელექტრონული ხელმოწერა. მხოლოდ სიტყვასიტყვითი თარგმანი საკმარისი არ არის: საჭიროა სტრუქტურის, ოფიციალური აბრევიატურებისა და მალტური სპეციალური ასოების ზუსტად შენარჩუნება. TARGMANEBI-ში დოკუმენტი მოწმდება როგორც ენობრივად, ისე მონაცემების თანმიმდევრობის მიხედვით.

მალტურიდან ქართულად და ქართულიდან მალტურად თარგმნა

მომსახურება მოიცავს პირად, სამოქალაქო, საიმიგრაციო, სამუშაო, საგანმანათლებლო, ბიზნეს, საბანკო, სამედიცინო და იურიდიულ დოკუმენტებს. მალტურიდან ქართულად თარგმნისას ვინარჩუნებთ ცნობაში არსებულ სათაურებს, ნომრებს, თარიღებს, ორგანოს დასახელებასა და შენიშვნებს. ქართულიდან მალტურად მომზადებისას ტექსტი ფორმდება მიმღები დაწესებულების მიზნის შესაბამისად, რათა ტერმინოლოგია არ იყოს ყოველდღიური საუბრის სტილში.

რატომ განსხვავდება მალტური სხვა ევროპული ენებისგან?

მალტური სემიტური წარმოშობის ენაა, თუმცა ლათინური ანბანით იწერება და საუკუნეების განმავლობაში ძლიერი იტალიური და ინგლისური გავლენა მიიღო. ამიტომ ერთი დოკუმენტის ფარგლებში შეიძლება შეგვხვდეს არაბული ფუძის მქონე მალტური სიტყვა, იტალიურიდან შესული სამართლებრივი ტერმინი და ინგლისური ადმინისტრაციული აბრევიატურა. თარგმნისას საჭიროა არა მხოლოდ ტექსტის წაკითხვა, არამედ იმის გაგება, რომელი სიტყვაა ოფიციალური სახელწოდება და რომელი — ზოგადი განმარტება.

განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ასოები Ċ, Ġ, Għ, Ħ, Ż და მალტური Q. მათი გამოტოვება ან ჩვეულებრივი ლათინური ნიშნით ჩანაცვლება შეიძლება პიროვნების გვარს, ქუჩის სახელწოდებას ან ორგანოს დასახელებას შეუცვალოს. ამიტომ სახელები და გეოგრაფიული ტერმინები მოწმდება დოკუმენტში მოცემულ ინგლისურ ან პასპორტისეულ ფორმასთან.

მალტურ–ინგლისური ორენოვანი დოკუმენტების დამუშავება

მალტაში გავრცელებულია ფორმები, სადაც ერთი და იგივე ველი ორივე ენაზეა მითითებული: მაგალითად, “Isem / Name”, “Data tat-Twelid / Date of Birth” ან “Indirizz / Address”. ასეთ შემთხვევაში ტექსტის ხელოვნურად ორჯერ თარგმნა არ არის საჭირო, მაგრამ აუცილებელია იმის ჩვენება, რომ ორენოვანი სათაური ერთსა და იმავე მონაცემს ეხება. თუ მალტური და ინგლისური ვერსიები ერთმანეთისგან განსხვავდება, უპირატესობა თვით დოკუმენტის სამართლებრივ კონტექსტსა და გამცემ ორგანოს ენიჭება.

ბეჭდები, ხელმოწერის თანამდებობები, ელექტრონული დადასტურების ფრაზები და გვერდის ქვედა შენიშვნები ხშირად მხოლოდ ერთ ენაზეა. სწორედ ეს მცირე ნაწილები შეიძლება შეიცავდეს მოქმედების ვადას, სერტიფიკატის ტიპს ან გამოყენების შეზღუდვას, ამიტომ ისინი სრულად ითარგმნება.

მალტური დოკუმენტების ძირითადი კატეგორიები

Public Registry: დაბადების, ქორწინებისა და სხვა სერტიფიკატები

მალტის Public Registry აღრიცხავს სამოქალაქო სტატუსის აქტებს და გასცემს დაბადების, ქორწინების, სამოქალაქო კავშირის, თანაცხოვრების, გარდაცვალებისა და თავისუფალი სტატუსის სერტიფიკატებს. თარგმნისას პირველ რიგში განისაზღვრება, არის თუ არა დოკუმენტი სრული სერტიფიკატი, მოკლე ამონაწერი, რეგისტრაციის ასლი თუ ელექტრონულად შეკვეთილი ფორმა. ეს განსხვავება ქართულ თარგმანშიც უნდა გამოჩნდეს.

სამოქალაქო აქტებში განსაკუთრებული სიფრთხილე სჭირდება მშობლების სახელებს, ქორწინებამდე გვარს, დაბადების ადგილს, აქტის ნომერს და შემდგომ ანოტაციებს. თუ დოკუმენტს აქვს გვერდითი ჩანაწერი სახელის ცვლილებაზე, განქორწინებაზე ან სხვა სტატუსზე, იგი ძირითადი ტექსტის ნაწილია და არ უნდა გამოტოვდეს.

Free Status, Marriage და ოჯახური მდგომარეობის ცნობები

ქორწინებასთან დაკავშირებულ საქმეებში ხშირად მოითხოვება Free Status Certificate, რომელიც ამტკიცებს რეესტრში არსებულ ოჯახურ მდგომარეობას, ან Marriage Certificate, რომელიც უკვე რეგისტრირებულ ქორწინებას ასახავს. ეს ორი დოკუმენტი განსხვავებულ მიზანს ემსახურება და თარგმანში მათი დასახელებების ერთმანეთში ჩანაცვლება დაუშვებელია.

მალტაში ასევე არსებობს Civil Union და Cohabitation ჩანაწერები. მიმღებ ორგანოს შესაძლოა დასჭირდეს ზუსტად ის ფორმა, რომელიც კონკრეტულ სამართლებრივ ურთიერთობას აღწერს. ამიტომ თარგმნის დაწყებამდე სასურველია ცნობილი იყოს, დოკუმენტი საქართველოში ქორწინების რეგისტრაციისთვის, სასამართლოსთვის, ბინადრობისთვის თუ სხვა პროცესისთვის მზადდება.

მალტის e-ID ბარათი და საიდენტიფიკაციო ნომერი

Identità-ს Identity Cards Unit მალტის მოქალაქეებს ელექტრონულ პირადობის ბარათებს გასცემს და e-ID ვირტუალურ ანგარიშებს არეგისტრირებს. ბარათის ნომერი ჩვეულებრივ ციფრებსა და დამასრულებელ ასოს შეიცავს. ბოლო ასოს შეიძლება ჰქონდეს ადმინისტრაციული მნიშვნელობა, ამიტომ იგი არ ითარგმნება, არ იცვლება და სრულად გადმოდის როგორც ნომრის ნაწილი.

e-ID ბარათის თარგმნისას მოწმდება სახელი, გვარი, დაბადების თარიღი, მოქალაქეობა, სქესი, ბარათის მოქმედების ვადა და მისამართი, თუ ის დოკუმენტზეა მითითებული. ელექტრონული ანგარიშის ან ონლაინ სერვისის ეკრანის სურათი კი პირადობის ბარათის ოფიციალურ შემცვლელად მხოლოდ მაშინ შეიძლება ჩაითვალოს, თუ მიმღები დაწესებულება ამას პირდაპირ ეთანხმება.

Residence Document, Single Permit და Identità-ს საქმეები

მალტაში ბინადრობის დოკუმენტებს Identità-ს Expatriates Unit ამუშავებს. ევროკავშირის მოქალაქეებისთვის გამოიყენება eResidence Document, ხოლო მესამე ქვეყნის მოქალაქეებისთვის არსებობს სამუშაოსთან, სწავლასთან, ოჯახის გაერთიანებასთან და სხვა საფუძვლებთან დაკავშირებული ნებართვები. Single Permit ერთ პროცესში აერთიანებს სამუშაოსა და ბინადრობის ავტორიზაციას, თუმცა განაცხადს სხვადასხვა დამადასტურებელი საბუთი ახლავს.

თარგმანში ზუსტად უნდა გამოჩნდეს permit-ის კატეგორია, განაცხადის სტატუსი, სპონსორი ან დამსაქმებელი, საცხოვრებელი მისამართი და მოქმედების პერიოდი. “Residence card”, “residence permit” და “eResidence document” ყოველთვის ერთი და იგივე ტერმინი არ არის, ამიტომ დასახელება წყაროს მიხედვით ინარჩუნებს ფორმას.

პასპორტი, მოქალაქეობა და უცხოეთში რეგისტრირებული აქტები

მალტური პასპორტი, მოქალაქეობის სერტიფიკატი, naturalisation-ის ან registration-ის დოკუმენტი ხშირად გამოიყენება მოქალაქეობის წარმოშობის, ოჯახური კავშირის ან სხვა სტატუსის დასადასტურებლად. ასეთ საქმეებში სახელების ისტორიული ფორმები განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან ერთი პირი სხვადასხვა წლებში შეიძლება განსხვავებული გვარით ან განსხვავებული ტრანსლიტერაციით იყოს დაფიქსირებული.

უცხოეთში მომხდარი დაბადების, ქორწინების ან გარდაცვალების ფაქტი შეიძლება შემდგომ მალტის Public Registry-ში დარეგისტრირდეს. თარგმნისას უნდა გაიმიჯნოს თავდაპირველი უცხოური აქტი და მალტის რეესტრის მიერ გაცემული სერტიფიკატი. ეს ორი დოკუმენტი ერთი მოვლენის შესახებ არის, მაგრამ განსხვავებული გამცემი ორგანო და სამართლებრივი ფორმა აქვს.

Certificate of Conduct და სისხლის სამართლის ცნობა

მალტის Criminal Records Office გასცემს Certificate of Conduct-ს. ოფიციალურ პრაქტიკაში გვხვდება Form A და Form B, ამიტომ თარგმანში მხოლოდ ზოგადი “ნასამართლობის ცნობის” დაწერა ყოველთვის საკმარისი არ არის — უნდა აისახოს დოკუმენტზე მითითებული ფორმა და ტექსტის ზუსტი შინაარსი. ასეთი ცნობა ხშირად გამოიყენება დასაქმების, ბინადრობის, ლიცენზიის ან მოქალაქეობის განაცხადებში.

თუ ცნობა ელექტრონულად არის მიღებული, მოწმდება დოკუმენტის სრული გვერდი, გაცემის თარიღი, მიმღების მონაცემები, სარეგისტრაციო ნომერი და ნებისმიერი ვერიფიკაციის ელემენტი. ნოტარიული დამოწმება დოკუმენტის ნამდვილობის ავტომატური დადასტურება არ არის; ის თარგმანის ხელმოწერის ფორმას ეხება.

მალტის აპოსტილი და საკონსულო ლეგალიზაცია

მალტაში Apostille-სა და Legalisation-ს საგარეო საქმეთა სამინისტროს შესაბამისი Legalisation Unit ახორციელებს. აპოსტილი ადასტურებს საჯარო დოკუმენტზე არსებული ხელმოწერისა და ბეჭდის ოფიციალურ წარმოშობას იმ ქვეყნებს შორის, სადაც ჰააგის კონვენცია მოქმედებს. სხვა შემთხვევებში შესაძლოა საკონსულო ლეგალიზაციის უფრო გრძელი ჯაჭვი გახდეს საჭირო.

თუ მალტური დოკუმენტი საქართველოში უნდა გამოიყენოთ, პრაქტიკულად სწორი მიდგომაა ჯერ გადაამოწმოთ მიმღები უწყების მოთხოვნა, შემდეგ მიიღოთ საჭირო აპოსტილი და ბოლოს ერთიანად ითარგმნოს როგორც ძირითადი დოკუმენტი, ისე აპოსტილის ფურცელი. მხოლოდ აპოსტილის არსებობა თარგმანის აუცილებლობას არ აუქმებს.

დიპლომი, ნიშნების ფურცელი და MQRIC-ის აღიარება

Malta Qualifications Recognition Information Centre — MQRIC — აკადემიური და პროფესიული კვალიფიკაციების შედარებას ახორციელებს Malta Qualifications Framework-ისა და ევროპული ჩარჩოს მიხედვით. უცხოური დიპლომის აღიარებისას შეიძლება მოითხოვონ საბოლოო სერტიფიკატი, ოფიციალური transcript, პროგრამის აღწერა და საჭიროების შემთხვევაში თარგმანი.

საგანმანათლებლო დოკუმენტში ზუსტად უნდა გადაითარგმნოს კვალიფიკაციის სრული სახელწოდება, საგნები, შეფასების სისტემა, კრედიტები, სწავლის ფორმა და მინიჭების თარიღი. “Certificate”, “Diploma”, “Award” და “Degree” ერთმანეთის სინონიმებად არ უნდა იქცეს, რადგან მათი დონე და სამართლებრივი მნიშვნელობა განსხვავდება.

Jobsplus: დასაქმების ისტორია და სამუშაო დოკუმენტები

Jobsplus მალტის საჯარო დასაქმების სამსახური და შრომის ბაზრის მნიშვნელოვანი რეესტრია. პირად ან საიმიგრაციო საქმეში შეიძლება საჭირო გახდეს Employment History, დამსაქმებლის Engagement Form, Termination Form, სამუშაო შეთავაზება ან თანამდებობრივი აღწერა. თითოეული მათგანი განსხვავებულ ინფორმაციას ადასტურებს.

Employment History-ის თარგმნისას ყურადღება ექცევა დამსაქმებლის იურიდიულ სახელს, სამუშაოს დაწყებისა და დასრულების თარიღებს, პოზიციას და რეგისტრაციის ჩანაწერს. ხელფასის ფურცელი ან სამუშაო კონტრაქტი ამ ჩანაწერს შეიძლება ავსებდეს, მაგრამ Jobsplus-ის რეესტრის ამონაწერს ავტომატურად არ ანაცვლებს.

Malta Business Registry და BAROS-ის დოკუმენტები

Malta Business Registry რეგისტრირებს კომპანიებსა და სხვა იურიდიულ პირებს, იღებს მათ სავალდებულო განცხადებებს და გასცემს დამოწმებულ დოკუმენტებს, მათ შორის Certificate of Good Standing-ს. BAROS ელექტრონული პლატფორმის მეშვეობით რეესტრის დოკუმენტების ნაწილი ციფრულად მუშავდება და მიიღება.

კომპანიის თარგმანში ზუსტად ინარჩუნებს ფორმას registration number, registered office, authorised and issued share capital, directors, company secretary, shareholders და beneficial ownership-ის ჩანაწერები. Memorandum and Articles of Association, Annual Return და Good Standing Certificate სხვადასხვა ფუნქციის დოკუმენტებია და ერთიანი “კომპანიის ამონაწერის” სახელით არ უნდა გაერთიანდეს.

იურიდიული, სანოტარო და სასამართლო ტექსტები

მალტური იურიდიული ენა ხშირად იყენებს ინგლისურ საერთო სამართლის ტერმინებს, კონტინენტური სამართლის გავლენას და მალტურ ოფიციალურ ფორმულირებებს. მინდობილობა, affidavit, declaration, court decree, deed ან notarial act მიზნობრივ თარგმანს მოითხოვს. ერთი ტერმინის არასწორმა არჩევამ შეიძლება შეცვალოს, დოკუმენტი უფლებამოსილებას ქმნის, ფაქტს ადასტურებს თუ სასამართლო გადაწყვეტილებას გადმოსცემს.

სანოტარო დოკუმენტში ითარგმნება სათაური, მხარეთა იდენტიფიკაცია, წარმომადგენლობის საფუძველი, უფლებამოსილების მოცულობა, თარიღი, ნოტარიუსის მონაცემები და დამოწმების ტექსტი. ბეჭდის ან რელიეფური შტამპის არსებობა აღწერილობით აღინიშნება, თუ მისი სიტყვიერი ნაწილი სრულად წაკითხვადია.

სამედიცინო დოკუმენტები და ჯანმრთელობის ჩანაწერები

მალტიდან მიღებული სამედიცინო დოკუმენტი შეიძლება იყოს hospital discharge summary, medical certificate, laboratory result, prescription, insurance report ან სპეციალისტის დასკვნა. ასეთ ტექსტებში მალტური ხშირად მხოლოდ ფორმის სათაურებსა და ადმინისტრაციულ ნაწილში გვხვდება, ხოლო კლინიკური შინაარსი ინგლისურია. თარგმანში ორივე ნაწილი ერთიანად მუშავდება.

დიაგნოზები, მედიკამენტები, დოზირება, ალერგიები, პროცედურები და თარიღები განსაკუთრებულ კონტროლს გადის. გაურკვეველი ხელნაწერი ან შეკვეცილი სამედიცინო აბრევიატურა არ იგონება; საჭიროების შემთხვევაში თარგმანში კეთდება ნეიტრალური შენიშვნა, რომ კონკრეტული ჩანაწერი მკაფიოდ არ იკითხება.

საბანკო, საგადასახადო და უძრავი ქონების მასალები

საბანკო statement, source of funds დოკუმენტი, საგადასახადო ცნობა, lease agreement, property contract და searches-ის შედეგები სხვადასხვა ფინანსურ მიზანს ემსახურება. თარგმანში თანხები, ვალუტა, ანგარიშის ნომრები, ტრანზაქციის აღწერები და საანგარიშო პერიოდები ზუსტად გადმოდის; რიცხვების ფორმატი კი ისე იწერება, რომ ათასებისა და ათწილადების გამყოფები არ აირიოს.

უძრავი ქონების საქმეებში შეიძლება შეგვხვდეს transfer, causa mortis, hypothec, privilege ან სხვა სპეციალური ჩანაწერი. ასეთ ტერმინებს ზოგადი ყოველდღიური სიტყვით ჩანაცვლება არ შეიძლება. დოკუმენტის სათაური და სამართლებრივი ფუნქცია შენარჩუნებულია, ხოლო ქართულ ეკვივალენტს საჭიროებისას განმარტებითი ფორმა ახლავს.

სახელების, გვარებისა და მისამართების გადმოტანა

მალტური გვარები ხშირად იტალიური, არაბული, ინგლისური ან სხვა წარმოშობისაა. პასპორტში მოცემული ლათინური ფორმა მთავარი საყრდენია, რადგან მხოლოდ მალტური გამოთქმით ქართულად დაწერილმა ვარიანტმა შეიძლება სხვა ოფიციალურ საბუთებთან შეუსაბამობა შექმნას. თუ ერთ დოკუმენტში ორი ფორმა გვხვდება, ორივე აღინიშნება ან დამკვეთთან წინასწარ მოწმდება.

მისამართებში ინარჩუნებს ფორმას Triq, Pjazza, Sqaq, Ħal, San, Santa და სხვა ადგილობრივი ელემენტები. ქუჩისა და დასახლების სახელების თვითნებური თარგმნა არ ხდება; საჭიროებისას ქართული ტრანსკრიფცია და ორიგინალური ფორმა ერთად იწერება, რათა მისამართი პრაქტიკულად იდენტიფიცირებადი დარჩეს.

მალტური სპეციალური ასოები: Ċ, Ġ, Għ, Ħ და Ż

მალტური ანბანის სპეციფიკური ნიშნები ტექსტის ტექნიკურ დამუშავებასაც ართულებს. ცუდად შექმნილ PDF-ში Ħ შეიძლება H-დ გადაიქცეს, Ġ — G-დ, ხოლო Għ სრულიად დაიკარგოს. ამიტომ ფოტოს ან სკანის მიღების შემდეგ ტექსტი ვიზუალურად მოწმდება და მხოლოდ ავტომატურ ამოცნობას არ ეყრდნობა.

ასო X მალტურში ხშირად “შ”-ს მსგავს ბგერას აღნიშნავს, Q კი განსხვავებულ ფონეტიკურ ფუნქციას ასრულებს. მიუხედავად ამისა, ოფიციალური სახელების ქართულად გადმოტანა მხოლოდ წარმოთქმის მიხედვით არ ხდება — პრიორიტეტულია პასპორტი, ID ბარათი, უკვე გამოყენებული საერთაშორისო ფორმა და დოკუმენტებს შორის თანმიმდევრობა.

ელექტრონული PDF, e-ID ანგარიში და ვერიფიკაციის ნიშნები

მალტის საჯარო სერვისების მნიშვნელოვანი ნაწილი ონლაინ არის ხელმისაწვდომი. ელექტრონულ ცნობაში შეიძლება იყოს QR კოდი, verification link, reference number, ელექტრონული ბეჭედი ან ციფრული ხელმოწერა. თარგმანში მათი ტექსტური ნაწილი გადმოდის, ხოლო კოდი და ტექნიკური ნომერი უცვლელად რჩება.

სკრინშოტი, არასრული გვერდი ან ამოჭრილი PDF შეიძლება საკმარისი იყოს ფასისა და ვადის დასათვლელად, მაგრამ ოფიციალური თარგმანისთვის სასურველია სრული ფაილი. აუცილებელია ჩანდეს გვერდების რაოდენობა, დოკუმენტის დასაწყისი და დასასრული, გამცემი ორგანო და ნებისმიერი შემოწმების ინსტრუქცია.

თარგმანის ხარისხის კონტროლის პროცესი

პირველ ეტაპზე დოკუმენტი კლასიფიცირდება: სამოქალაქო სტატუსი, ბინადრობა, განათლება, ბიზნესი, სასამართლო თუ სხვა სფერო. შემდეგ იქმნება სახელების, ნომრებისა და სპეციალური ტერმინების სამუშაო სია. თარგმნის დასრულების შემდეგ მოწმდება ყველა თარიღი, რიცხვი, გვერდის ნომერი, ბეჭედი და განმეორებადი მონაცემი.

მეორე კონტროლი ამოწმებს, ემთხვევა თუ არა ქართული ტექსტის სტრუქტურა წყაროს: სწორად არის თუ არა გამოყოფილი სათაური, გაცემის ორგანო, ძირითადი ჩანაწერი და დამოწმების ნაწილი. ორენოვან დოკუმენტში ასევე მოწმდება, ხომ არ დარჩა მალტური პატარა შენიშვნა ინგლისური ძირითადი ტექსტის ფონზე.

როგორ შეუკვეთოთ მალტური თარგმანი?

შეფასებისთვის გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდი მკაფიო ფოტოს ან PDF-ის სახით და მიუთითეთ, სად უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი. ეს ინფორმაცია დაგვეხმარება განვსაზღვროთ, საჭიროა თუ არა სრული თარგმანი, ნოტარიული დამოწმება, აპოსტილის გვერდის ჩართვა ან ფიზიკური ეგზემპლარი.

ფასი და შესრულების ვადა რაზეა დამოკიდებული?

ღირებულებაზე გავლენას ახდენს გვერდების რაოდენობა, სიტყვების მოცულობა, დოკუმენტის სფერო, ცხრილები, ხელნაწერი, ცუდი ხარისხის სკანი, ორენოვანი ტექსტის შედარება და ნოტარიული დამოწმების საჭიროება. მოკლე e-ID ან ერთგვერდიანი სერტიფიკატი განსხვავდება მრავალგვერდიანი კომპანიის წესდების ან სასამართლო გადაწყვეტილებისგან.

ვადაც იმავე ფაქტორებით განისაზღვრება. სწრაფი შესრულება შესაძლებელია მხოლოდ მაშინ, როდესაც დოკუმენტის ყველა გვერდი თავიდანვე მოწოდებულია და სახელების ფორმა გარკვეულია. თუ აპოსტილი მოგვიანებით დაემატება, შეიძლება საჭირო გახდეს უკვე მომზადებული თარგმანის განახლება, ამიტომ პროცესის სწორი თანმიმდევრობა დროსა და ხარჯს ზოგავს.

ხშირად დასმული კითხვები მალტური თარგმანის შესახებ