ნასამართლეობის ცნობის თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით

ნასამართლეობის ცნობის თარგმნა ხშირად საჭიროა მაშინ, როცა ადამიანი ამზადებს დოკუმენტებს უცხოეთში წარსადგენად. ეს დოკუმენტი შეიძლება დაგჭირდეთ ვიზის განაცხადისთვის, ბინადრობის მიღებისთვის, სამუშაოს დასაწყებად, მოქალაქეობის პროცედურისთვის, სასწავლო პროგრამისთვის, საელჩოში წარსადგენად ან უცხო ქვეყნის სახელმწიფო უწყებაში ადმინისტრაციული პროცესის გასავლელად.

ნასამართლეობის ცნობა არის ოფიციალური დოკუმენტი, რომელშიც მოცემულია პირადი მონაცემები, დოკუმენტის გაცემის ინფორმაცია, სტატუსი და სხვა მნიშვნელოვანი ჩანაწერები. ამიტომ მისი თარგმნა უნდა შესრულდეს ძალიან ზუსტად. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია სახელისა და გვარის სწორი ტრანსლიტერაცია, დაბადების თარიღის სწორად გადატანა, გაცემის ორგანოს დასახელება, დოკუმენტის ნომერი, თარიღი, ბეჭედი, ხელმოწერა და ყველა ოფიციალური ჩანაწერი.

როდის გჭირდებათ ნასამართლეობის ცნობის თარგმნა?

ნასამართლეობის ცნობის თარგმნა ყველაზე ხშირად საჭიროა საერთაშორისო პროცედურებში. თუ დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ უცხო ქვეყნის საელჩოში, საიმიგრაციო სამსახურში, დამსაქმებელთან, უნივერსიტეტში, ლიცენზირების ორგანოში ან სხვა ოფიციალურ უწყებაში, დიდი ალბათობით დაგჭირდებათ თარგმანი და ხშირად - ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანიც.

ზოგიერთ შემთხვევაში ნასამართლეობის ცნობა საჭიროა სამუშაოდ წასვლისას, განსაკუთრებით მაშინ, როცა საქმე ეხება ოფიციალურ დასაქმებას, სახელმწიფო პროგრამას, ბავშვებთან ან სამედიცინო სფეროსთან დაკავშირებულ პოზიციას, ან იმ ქვეყანას, სადაც დამსაქმებელი ითხოვს სუფთა სამართლებრივი სტატუსის დადასტურებას. ასეთ შემთხვევებში დოკუმენტის თარგმანი უნდა იყოს გამართული, ფორმალურად სწორი და წარსადგენად მზად.

• ვიზის განაცხადისთვის;
• ბინადრობის ან მოქალაქეობის პროცედურისთვის;
• უცხოეთში დასაქმებისთვის;
• საელჩოში ან საკონსულოში წარსადგენად;
• საიმიგრაციო სამსახურისთვის;
• უნივერსიტეტში ან სასწავლო პროგრამაში ჩასართავად;
• ლიცენზიის ან ნებართვის მისაღებად;
• სახელმწიფო უწყებაში წარსადგენად;
• საერთაშორისო ორგანიზაციაში დოკუმენტების გასაგზავნად.

რა ენებზე ვთარგმნით ნასამართლეობის ცნობას?

TARGMANEBI გთავაზობთ ნასამართლეობის ცნობის თარგმნას ქართულიდან უცხო ენებზე და უცხო ენებიდან ქართულად. ყველაზე ხშირად მომხმარებლები ითხოვენ ნასამართლეობის ცნობის თარგმნას ინგლისურად, რუსულად, გერმანულად, იტალიურად, ფრანგულად, ესპანურად, თურქულად, ბერძნულად, უკრაინულად, პოლონურად, ჩეხურად, არაბულად, ჩინურად და სხვა ენებზე.

სათარგმნი ენა დამოკიდებულია იმ ქვეყანაზე, სადაც დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ. მაგალითად, აშშ-ს, კანადის ან ბრიტანეთისთვის ხშირად გამოიყენება ინგლისური თარგმანი; გერმანიისთვის შეიძლება საჭირო იყოს გერმანული თარგმანი; იტალიისთვის - იტალიური; პოლონეთისთვის - პოლონური ან ინგლისური, კონკრეტული უწყების მოთხოვნის მიხედვით. თუ არ ხართ დარწმუნებული, რომელი ენა გჭირდებათ, შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ მიმღები უწყების მოთხოვნა და დაგეხმარებით სწორად განსაზღვრაში.

თუ პირიქით, უცხო ქვეყანაში გაცემული ცნობა გაქვთ და ის იუსტიციის სახლში, ბანკში ან ქართულ დამსაქმებელთან უნდა წარადგინოთ, იხილეთ უცხო ქვეყნის ნასამართლეობის ცნობის თარგმნა ქართულად.

ნასამართლეობის ცნობას ხშირად ითხოვენ სამუშაო ან ბინადრობის პროცედურებში, სადაც მიმღები ქვეყნის ენა წინასწარ არის განსაზღვრული. ცალკე გვერდებზე აღწერილია ნორვეგიული და პორტუგალიური დოკუმენტების გაფორმების თავისებურებები.

სჭირდება თუ არა ნასამართლეობის ცნობას ნოტარიული დამოწმება?

ნოტარიული დამოწმება ხშირად საჭიროა, როცა ნასამართლეობის ცნობა უცხოეთის ოფიციალურ უწყებაში უნდა წარადგინოთ. ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი დოკუმენტს აძლევს ოფიციალურ ფორმას და ხშირად აუცილებელია საელჩოსთვის, საიმიგრაციო სამსახურისთვის, სახელმწიფო ორგანოსთვის ან დამსაქმებლისთვის.

ჩვეულებრივი თარგმანი შეიძლება საკმარისი იყოს მხოლოდ მაშინ, როცა მიმღები მხარე პირდაპირ არ ითხოვს ნოტარიულ დამოწმებას. თუმცა ნასამართლეობის ცნობა ხშირად გამოიყენება მნიშვნელოვან სამართლებრივ და ადმინისტრაციულ პროცესებში, ამიტომ ბევრ შემთხვევაში სჯობს წინასწარ გადაამოწმოთ, მოითხოვს თუ არა უწყება ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს.

ჩვენი გუნდი ყურადღებას აქცევს დოკუმენტის ყველა დეტალს: პირად მონაცემებს, თარიღებს, დოკუმენტის ნომერს, გაცემის ორგანოს, ბეჭდებს, ხელმოწერებს და ტექსტის ოფიციალურ ფორმას. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან ნასამართლეობის ცნობის თარგმანი ხშირად გამოიყენება ისეთ პროცედურებში, სადაც შეცდომა შეიძლება განაცხადის შეფერხების მიზეზი გახდეს.

სჭირდება თუ არა ნასამართლეობის ცნობას აპოსტილი?

აპოსტილის საჭიროება დამოკიდებულია მიმღებ ქვეყანაზე და უწყებაზე. ზოგიერთ შემთხვევაში ნასამართლეობის ცნობას სჭირდება აპოსტილი, ზოგ შემთხვევაში საკმარისია ნოტარიული თარგმანი, ზოგჯერ კი საჭიროა ორივე: დოკუმენტის დამოწმება და შემდეგ მისი თარგმნა შესაბამისი ფორმით. ამიტომ საუკეთესოა, ჯერ გადაამოწმოთ, რა მოთხოვნა აქვს კონკრეტულ უწყებას.

თუ დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ საელჩოში, საიმიგრაციო სამსახურში ან უცხო ქვეყნის სახელმწიფო ორგანოში, შესაძლოა მათ ჰქონდეთ კონკრეტული ინსტრუქცია: უნდა იყოს თუ არა ცნობა ახალი გაცემული, უნდა ჰქონდეს თუ არა აპოსტილი, უნდა ითარგმნოს თუ არა კონკრეტულ ენაზე და სჭირდება თუ არა ნოტარიული დამოწმება. თუ ასეთი მოთხოვნა გაქვთ, შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ და დაგეხმარებით სწორად გაარკვიოთ მომზადების ფორმატი.

აპოსტილი და ლეგალიზაცია ნასამართლეობის ცნობაზე

ვიზისა და ბინადრობის საქმეებში ნასამართლეობის ცნობას თარგმანთან ერთად ხშირად დამოწმებაც სჭირდება, მაგრამ დამოწმების წესი ყველა ქვეყანაში ერთნაირი არ არის. წესს მიმღები ქვეყანა განსაზღვრავს და სამი ვარიანტიდან ერთ-ერთი გამოიყენება:

• აპოსტილი - თუ ქვეყანა 1961 წლის ჰააგის კონვენციის მონაწილეა. ჰააგის კონფერენციის (HCCH) მონაცემებით, 2026 წლის ივნისისთვის კონვენციას 130 მონაწილე ჰყავს, მათ შორის ევროკავშირის ყველა ქვეყანა, აშშ, დიდი ბრიტანეთი, კანადა და ჩინეთი;
• საკონსულო ლეგალიზაცია - თუ ქვეყანა კონვენციის წევრი არ არის, მაგალითად არაბთა გაერთიანებული საამიროები ან კატარი. საქართველოში დამოწმების შემდეგ ცნობას დანიშნულების ქვეყნის საკონსულოც ამოწმებს, ამიტომ ეს გზა უფრო დიდხანს გრძელდება;
• არც აპოსტილი, არც ლეგალიზაცია - 1993 წლის მინსკის კონვენციის მონაწილე ქვეყნებისთვის, მაგალითად სომხეთისთვის, ყაზახეთისთვის ან უკრაინისთვის. შსს მომსახურების სააგენტოს განმარტებით, ამ ქვეყნებში წარსადგენ დოკუმენტს დამატებითი დამოწმება არ სჭირდება, თარგმანი კი ჩვეულებრივ მაინც საჭიროა.

საქართველოში გაცემულ ნასამართლეობის ცნობაზე აპოსტილს სვამს თავად შსს მომსახურების სააგენტო, რომელიც ცნობას გასცემს. სააგენტოს ოფიციალური გვერდის მიხედვით, აპოსტილის სტანდარტული ვადა 5 სამუშაო დღეა, დაჩქარებით - 1 სამუშაო დღე, თუმცა დაჩქარებული მომსახურება ლეგალიზაციის ქვეყნებზე არ ვრცელდება. აპოსტილი დედანზე ისმება, თარგმნა კი მის შემდეგ ხდება: თარჯიმანი თარგმნის როგორც ცნობას, ისე აპოსტილის ტექსტს, რადგან მიმღები უწყება ორივეს ერთ პაკეტად ამოწმებს.

შეკვეთამდე ვარკვევთ, რომელი წესი ეხება თქვენს ქვეყანასა და უწყებას, და გეუბნებით, რა თანმიმდევრობით და რამდენ დღეში მოამზადოთ პაკეტი. თუ ცნობა უკვე აპოსტილით გაქვთ, ვთარგმნით ერთიანად და ვამოწმებთ ნოტარიულად. ორივე პროცედურის დეტალები აღწერილია აპოსტილის გვერდზე და სტატიაში აპოსტილი თუ ლეგალიზაცია. ცნობის აღებიდან თარგმნამდე ყველა ნაბიჯი აღწერილია სტატიაში როგორ ავიღოთ ნასამართლეობის ცნობა და მოვამზადოთ საზღვარგარეთ გასაგზავნად.

ელექტრონული (QR კოდიანი) ცნობის თარგმნა და დამოწმება

შსს მომსახურების სააგენტო ნასამართლეობის ცნობას ელექტრონულადაც გასცემს. განაცხადი შეიძლება შეიტანოთ სააგენტოს ვებგვერდზე ან SERVICE AGENCY აპლიკაციაში, ხოლო მზა ცნობის ბმული მოკლე ტექსტური შეტყობინებით მოდის. ელექტრონულ ფორმას იღებს ისიც, ვინც განაცხადი სერვისცენტრში შეიტანა. ამიტომ ბევრ კლიენტს ხელში ქაღალდის ცნობა კი არა, PDF ფაილი აქვს, რომელსაც თავად ბეჭდავს.

ამობეჭდილი ელექტრონული ცნობის ნამდვილობა მოწმდება სააგენტოს ვებგვერდზე, გვერდზე „ელექტრონული წესით გაცემული ცნობის გადამოწმება“, ცნობაზე დატანილი QR კოდით ან გადამოწმების მონაცემებით. ჩვენ ცნობას თარგმნამდე ამ გვერდზე ვამოწმებთ. პარტნიორ ნოტარიუსს, რომელიც თარჯიმნის ხელმოწერას ამოწმებს, იმავე გზით შეუძლია დარწმუნდეს, რომ ამონაბეჭდი ნამდვილ ცნობას შეესაბამება. ასე ელექტრონული ცნობა ნოტარიულ დამოწმებამდე ისევე მიდის, როგორც ქაღალდის დედანი.

• გამოგვიგზავნეთ თავად PDF ფაილი და არა ეკრანის ფოტო, რადგან ფოტოზე QR კოდი ხშირად ვერ იკითხება;
• ფაილი არ გადაიყვანოთ სხვა ფორმატში და გვერდები არ დაჭრათ, რომ გადამოწმების მონაცემები სრულად ჩანდეს;
• თუ აპოსტილიც გჭირდებათ, მოითხოვეთ ის სააგენტოში იმავე ცნობაზე. სააგენტოს განმარტებით, ელექტრონულად გაცემულ ცნობაზეც შეიძლება ლეგალიზაციის ან აპოსტილის მოთხოვნა;
• თარგმანში გადაგვაქვს ცნობის ყველა ელემენტი, მათ შორის გადამოწმების მითითება და QR კოდის ადგილი, რათა მიმღებმა უწყებამ თარგმანი დედანს მარტივად შეუსაბამოს.

ნასამართლეობის ცნობის თარგმნა ვიზისთვის

ვიზის განაცხადის დროს ნასამართლეობის ცნობა შეიძლება იყოს ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი დოკუმენტი. სხვადასხვა ქვეყანა განსხვავებულად ამოწმებს განაცხადებს და ზოგიერთ შემთხვევაში ითხოვს ცნობას, რომელიც ადასტურებს პირის სამართლებრივ სტატუსს. ასეთ დროს თარგმანი უნდა იყოს ზუსტი, მკაფიო და მოთხოვნილი ფორმატის შესაბამისი.

ვიზისთვის დოკუმენტების მომზადებისას ხშირად ითარგმნება არა მხოლოდ ნასამართლეობის ცნობა, არამედ პასპორტი, საბანკო ამონაწერი, სამსახურის ცნობა, ქორწინების მოწმობა, დაბადების მოწმობა და სხვა დამატებითი საბუთებიც. თუ დოკუმენტების სრული პაკეტი გაქვთ, შეგიძლიათ ერთად გამოგვიგზავნოთ და თითოეულზე ცალკე გეტყვით, რა ფორმატია საჭირო. აშშ-ისა და შენგენის ქვეყნების სამუშაო ვიზების საბუთების სია იხილეთ სტატიაში რა საბუთები სჭირდებათ საქართველოს მოქალაქეებს აშშ-ის / შენგენის სამუშაო ვიზისთვის.

ნასამართლეობის ცნობის თარგმნა სამუშაოდ და ბინადრობისთვის

უცხოეთში დასაქმებისას ან ბინადრობის მიღებისას ნასამართლეობის ცნობის თარგმნა ხშირად საჭიროა როგორც დამსაქმებლისთვის, ისე სახელმწიფო უწყებისთვის. ზოგ ქვეყანაში დოკუმენტს სჭირდება აპოსტილი, ზოგ შემთხვევაში კი დამსაქმებელი ითხოვს ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს. ამ ნაწილში მოთხოვნები შეიძლება განსხვავდებოდეს სამუშაოს ტიპის, ქვეყნის და უწყების მიხედვით.

თუ ნასამართლეობის ცნობა გჭირდებათ ბინადრობისთვის, მნიშვნელოვანია იცოდეთ, რამდენად ახალი უნდა იყოს დოკუმენტი და რა ფორმით ითხოვს მას მიმღები ორგანო. ხშირად ასეთ დოკუმენტებს აქვთ კონკრეტული ვადები, ამიტომ თარგმანი და დამოწმება დროულად უნდა დაიგეგმოს.

როგორ ხდება ნასამართლეობის ცნობის თარგმნის შეკვეთა?

ნასამართლეობის ცნობის თარგმნის შეკვეთა შეგიძლიათ ონლაინ ან ოფისში. ყველაზე მარტივია დოკუმენტის მკაფიო ფოტოს ან სკანის გამოგზავნა WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან საიტის შეკვეთის ფორმით. დოკუმენტის მიღების შემდეგ ვამოწმებთ სათარგმნ ენას, დოკუმენტის ფორმატს, დამოწმების საჭიროებას და ვადას.

• გამოგვიგზავნეთ ნასამართლეობის ცნობის ფოტო ან სკანი;
• მიუთითეთ სათარგმნი ენა;
• გვითხარით, რომელ ქვეყანაში ან უწყებაში უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი;
• მონიშნეთ, გჭირდებათ თუ არა ნოტარიული დამოწმება;
• თუ გაქვთ მოთხოვნა აპოსტილზე, წინასწარ შეგვატყობინეთ;
• თუ დოკუმენტი სასწრაფოდ გჭირდებათ, მიუთითეთ სასურველი ვადა;
• მიიღეთ თარგმანი იმავე ან მომდევნო დღეს.

დოკუმენტის ფოტო ან სკანი უნდა იყოს მკაფიო. აუცილებელია იკითხებოდეს სახელი, გვარი, პირადი ნომერი ან სხვა პირადი მონაცემი, გაცემის თარიღი, დოკუმენტის ნომერი, ბეჭედი და ოფიციალური ჩანაწერები. თუ რომელიმე ნაწილი არ ჩანს, შეიძლება საჭირო გახდეს უკეთესი ხარისხის ფაილის გამოგზავნა.

რამდენ ხანში მზადდება ნასამართლეობის ცნობის თარგმანი?

ნასამართლეობის ცნობის თარგმანი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. ცნობა, როგორც წესი, ერთ-ორ გვერდიანია, ამიტომ იგივე ვადა ვრცელდება აპოსტილის გვერდის თარგმანზეც, თუ ცნობას აპოსტილი უკვე აქვს.

უფრო მეტ დროს თარგმანი კი არა, სახელმწიფო ეტაპები მოითხოვს: ცნობის გაცემა და აპოსტილი შსს მომსახურების სააგენტოს ვადებით მიმდინარეობს. თუ დოკუმენტი გჭირდებათ ვიზის განაცხადის, საელჩოს შეხვედრის, ბინადრობის ვადის ან სამუშაო პროცედურისთვის, მოგვწერეთ ჩანიშვნის თარიღი და დაგეხმარებით ეტაპების სწორად დაგეგმვაში.

ყურადღება მიაქციეთ დოკუმენტის ვადას

ნასამართლეობის ცნობა პირის სტატუსს გაცემის დღისთვის ასახავს, ამიტომ მას ვადა აქვს, და ეს ვადა ორ დონეზე ითვლება. შსს მომსახურების სააგენტოს ოფიციალური გვერდის მიხედვით, ცნობის მოქმედების ვადა დამზადებიდან 15 კალენდარული დღეა. უცხო ქვეყნის უწყება კი ცნობის „ასაკს“ საკუთარი წესით ითვლის და ხშირად 3-დან 6 თვემდე ძველ ცნობას იღებს.

მოთხოვნები მკვეთრად განსხვავდება. ჩეხეთის საელჩოები თანამშრომლის ბარათის (Employee Card) განაცხადზე 180 დღეზე ძველ დამხმარე დოკუმენტს არ იღებენ, აშშ-ის სახელმწიფო დეპარტამენტი კი საემიგრაციო ვიზისთვის პოლიციის ცნობას 2021 წლის ივნისიდან 2 წლის განმავლობაში აღიარებს. ერთიანი წესი არ არსებობს: ზუსტ ვადას მიმღები უწყების ინსტრუქცია ან საელჩოს დოკუმენტების სია განსაზღვრავს.

თარგმანი ვადას არ აგრძელებს. ვადა ითვლება ცნობის გაცემის თარიღიდან და არა თარგმნის ან ნოტარიული დამოწმების დღიდან. ამიტომ ცნობის აღებასა და თარგმნას ძალიან ადრე ნუ დაიწყებთ: თუ საელჩოში ჩანიშვნა ოთხ თვეში გაქვთ და უწყება 3 თვეზე ძველ ცნობას არ იღებს, დღეს აღებული და ნათარგმნი ცნობა ინტერვიუს დღეს უკვე ვადაგასული იქნება.

• გაარკვიეთ, რამდენი დღის ან თვის ცნობას იღებს მიმღები უწყება და რომელ დღეს ითვლის: განაცხადის შეტანის თუ ინტერვიუს დღეს;
• გამოთვალეთ საჭირო დრო: ცნობის გაცემა 1-3 სამუშაო დღე, აპოსტილი 1-5 სამუშაო დღე, თარგმანი იმავე ან მომდევნო დღეს;
• ცნობა აიღეთ ისე, რომ ეს ციკლი ჩანიშვნამდე მცირე მარაგით დასრულდეს;
• თუ ჩანიშვნა გადაიწია, ჯერ ცნობის თარიღი შეამოწმეთ. ვადაგასული ცნობის ნაცვლად ახალი ცნობა, ახალი აპოსტილი და ახალი თარგმანი დაგჭირდებათ.

ნასამართლეობის ცნობის თარგმნა ონლაინ

ნასამართლეობის ცნობის თარგმნის შეკვეთა ონლაინ ძალიან მოსახერხებელია. შეგიძლიათ დოკუმენტი გამოგვიგზავნოთ WhatsApp-ზე ან ელფოსტაზე, გაიგოთ, რა დამოწმება სჭირდება, და თარგმანი მიიღოთ იმავე ან მომდევნო დღეს. ონლაინ შეკვეთა განსაკუთრებით პრაქტიკულია მაშინ, როცა სხვა ქალაქში ხართ, დრო შეზღუდული გაქვთ ან რამდენიმე დოკუმენტი ერთად უნდა ითარგმნოს.

ონლაინ მიღებული დოკუმენტი მუშავდება იგივე პასუხისმგებლობით, როგორც ოფისში მოტანილი საბუთი. ვამოწმებთ მონაცემებს, ფორმატს, ბეჭდებს, ხელმოწერებს და ყველა ოფიციალურ ჩანაწერს, რათა თარგმანი იყოს ზუსტი და წარსადგენად გამართული.

რატომ უნდა აირჩიოთ TARGMANEBI?

ნასამართლეობის ცნობის თარგმნა არის პასუხისმგებლიანი პროცესი, რადგან დოკუმენტი ხშირად გამოიყენება ვიზის, სამუშაოს, ბინადრობის, მოქალაქეობის ან სხვა ოფიციალური პროცედურისთვის. TARGMANEBI მუშაობს პირად, იურიდიულ, საგანმანათლებლო, სამედიცინო, ტექნიკურ და ფინანსურ დოკუმენტებთან, ამიტომ კარგად გვესმის ოფიციალური საბუთების სიზუსტისა და ფორმატის მნიშვნელობა.

• ვმუშაობთ 14-ზე მეტ ენაზე;
• შესაძლებელია ნოტარიული დამოწმება;
• გთავაზობთ აპოსტილის კონსულტაციას;
• შეგიძლიათ დოკუმენტი გამოგზავნოთ ონლაინ;
• ვიცავთ კონფიდენციალურობას;
• თარგმანი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს;
• ვმუშაობთ თბილისში, ბათუმში, ქუთაისში და ონლაინ მთელი საქართველოდან;
• გეხმარებით დოკუმენტის სწორი ფორმატის შერჩევაში.

ნასამართლეობის ცნობა სხვადასხვა ქვეყანაში განსხვავებული სახელწოდებით გაიცემა. მალტური საბუთების თავისებურებები, მათ შორის ორენოვანი მალტურ-ინგლისური ფორმები, ცალკე გვერდზეა აღწერილი.

ხშირად დასმული კითხვები