🇨🇳 მანდარინი ენის თარჯიმანი

მანდარინი ჩინეთის, ტაივანისა და სინგაპურის ოფიციალური ენაა, თუმცა დოკუმენტები ორი განსხვავებული იეროგლიფური სისტემით იწერება: ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკასა და სინგაპურში გამარტივებულით, ტაივანსა და ჰონგკონგში კი ტრადიციულით. თარგმნამდე სწორედ ეს განისაზღვრება.

მიმართულება: მანდარინიდან ქართულად და ქართულიდან მანდარინზე.

გამარტივებული და ტრადიციული იეროგლიფები

გამარტივებული იეროგლიფები მეოცე საუკუნის შუა ხანებში დამკვიდრდა ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკაში და ნიშნების შტრიხების რაოდენობა შეამცირა. ტაივანმა და ჰონგკონგმა ტრადიციული ფორმები შეინარჩუნეს.

ეს ერთი და იმავე ენის ორი წერითი ვარიანტია, არა ორი სხვადასხვა ენა. თუმცა დოკუმენტისთვის განსხვავება არსებითია: ბლანკის ფორმა, დაწესებულების დასახელება და გაცემის წესი განსხვავებულია.

ამიტომ დოკუმენტის წარმომავლობის დადგენა თარგმანის პირველი ეტაპია.

სახელის რიგი და რომანიზაცია

ჩინურ სახელში პირველი დგას გვარი, შემდეგ კი პირადი სახელი — ევროპული რიგის საპირისპიროდ. გვარი ჩვეულებრივ ერთმარცვლიანია, პირადი სახელი კი ერთ ან ორ მარცვალს მოიცავს.

ლათინური ჩაწერისთვის ჩინეთში პინინის სისტემა გამოიყენება. ტაივანში ისტორიულად სხვა სისტემებიც იყო გავრცელებული, ამიტომ ერთი და იგივე გვარი ლათინურად სხვადასხვანაირად შეიძლება იყოს ჩაწერილი.

თარგმანში სახელის ლათინური ფორმა პასპორტს უნდა დაემთხვეს და ბგერითი გადმოცემით თავიდან არ განისაზღვროს.

ტიპური დოკუმენტები და მათი ელემენტები

ხშირად გვხვდება საოჯახო რეესტრი, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, სასწავლო დიპლომები და ცნობები.

ჩინურ დოკუმენტებში ბეჭედი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია: ის ხშირად წითელია და შეიცავს დაწესებულების სრულ სახელწოდებას. თარგმანში ბეჭდის ტექსტიც უნდა აისახოს, ამიტომ ფოტოზე ის სრულად და მკაფიოდ უნდა ჩანდეს.

ხშირად დასმული კითხვები