🌐 Tolk Koerdisch - Kurmanji en Sorani

U heeft een tolk Koerdisch nodig wanneer een Koerdischtalige tekst uit Irak, de Koerdistan-regio, Turkije, Iran, Syrië of een ander land in het Georgisch moet worden begrepen of ingediend, of wanneer een Georgisch document in het Koerdisch moet worden voorbereid. TARGMANEBI maakt schriftelijke vertalingen in beide richtingen en helpt de klant vooraf uit te zoeken welke vertaling de ontvangende instelling verlangt.

Het bijzondere aan het Koerdisch is dat achter één naam meerdere sterk verschillende varianten en drie verschillende schrifttradities schuilgaan. Wie het Kurmanji kent, kan een officiële tekst in het Sorani niet altijd vlot lezen, en omgekeerd. Daarom is de eerste stap van een bestelling niet de vertaling zelf, maar het bepalen van de taalvariant, het alfabet en het land van herkomst van het document.

De belangrijkste gebieden van vertaling Koerdisch

De dienst omvat zowel vertaling uit het Koerdisch naar het Georgisch als voorbereiding uit het Georgisch naar het Koerdisch. De eerste richting komt vaker voor: documenten uit Irak en de Koerdistan-regio, persoonlijke brieven, aanvragen, verklaringen en opnames die bij Georgische instanties of een rechtbank moeten worden ingediend. De tweede richting is nodig wanneer een Georgische verklaring of een Georgisch contract moet worden bezorgd aan een Koerdischtalige geadresseerde of aan een instelling in de Koerdistan-regio. De andere talen zijn verzameld op de pagina tolkdiensten.

Kurmanji, Sorani en andere Koerdische varianten

In het Koerdischtalige gebied worden meestal twee grote groepen onderscheiden. Het Kurmanji, of Noord-Koerdisch, wordt gesproken in Turkije, Syrië, het noorden van Irak, het noordwesten van Iran en in de gemeenschappen in Armenië en Georgië. Het Sorani, of Centraal-Koerdisch, wordt vooral gebruikt in de Koerdistan-regio van Irak en in het westen van Iran.

Naast deze twee zijn er Zuid-Koerdische varianten, terwijl het Zazaki en het Gorani in sommige indelingen tot het Koerdisch worden gerekend en in andere als zelfstandige talen gelden. Voor een tolk heeft die vraag praktisch belang: wordt de taal van een tekst verkeerd vastgesteld, dan kan het materiaal terechtkomen bij een specialist die het niet volledig nauwkeurig kan lezen. Daarom bekijken wij bij een opname of brief van onbekende herkomst eerst een fragment en bevestigen wij pas daarna de opdracht.

Latijns of op het Arabisch gebaseerd Koerdisch alfabet?

Tegenwoordig wordt het Kurmanji vooral in het Latijnse alfabet geschreven. De basis van dit systeem werd in 1932 door Celadet Bedirxan gelegd in de bladzijden van het tijdschrift "Hawar", en daarom wordt het vaak het Hawar-alfabet genoemd. Naast de gewone Latijnse letters heeft het letters met diakritische tekens, bijvoorbeeld ê, î, û, ç en ş. Hieronder staat een voorbeeld van de velden van een Kurmanji-formulier: voornaam en achternaam, naam van de vader, geboortedatum, geboorteplaats.

In Irak en Iran wordt het Sorani geschreven in een op het Arabisch gebaseerd alfabet, van rechts naar links. Anders dan het Arabische en het Perzische schrift geeft de Koerdische variant de klinkers systematisch weer en gebruikt ze ook extra letters, zoals ڕ, ڵ, ۆ en ێ. Het voorbeeld hieronder toont de typische velden van een Iraaks formulier: voornaam, naam van de vader, naam van de grootvader, geboortedatum en geboorteplaats.

In de Sovjet-Unie, vooral in Armenië, gebruikte de Koerdischtalige bevolking ook een op het cyrillisch gebaseerd alfabet. Daarom is cyrillisch Koerdisch vandaag nog te vinden in oude boeken, familiearchieven en sommige persoonlijke brieven. Eén en hetzelfde woord ziet er in de drie alfabetten totaal anders uit, en de tolk moet alle drie de vormen herkennen.

Badini: Kurmanji in het Arabische alfabet

Het Badini (Bahdini), dat wordt gesproken in de regio Duhok in Irak en in een deel van de provincie Erbil, is een zuidoostelijke variant van het Kurmanji. Het bijzondere is dat het in Irak in de regel in het op het Arabisch gebaseerde Koerdische alfabet wordt geschreven. Het resultaat is een tekst die er van buiten uitziet als Sorani, maar qua grammatica en woordenschat dichter bij het Kurmanji staat.

Bij de vertaling van zo'n brief of aanvraag is het een vergissing de taal alleen aan het alfabet af te lezen. Het Badini heeft ook meer Arabische leenwoorden. Daarom vragen wij bij materiaal uit Duhok, Zakho of omliggende plaatsen vooraf wie de auteur is en waar de tekst is opgesteld. Deze eenvoudige vraag bespaart vaak tijd en sluit de keuze van de verkeerde specialist uit.

Koerdischtalige gemeenschappen in Georgië

Het Kurmanji heeft in Georgië een lange geschiedenis. Historisch vestigden de Jezidi's zich vooral in de oude wijken van Tbilisi, al wonen leden van de gemeenschap ook in andere steden. Veel Jezidi's spreken Kurmanji, dat sommigen de Jezidische taal of Ezdiki noemen.

Binnen de gemeenschap bestaan verschillende opvattingen over identiteit en de naam van de taal: sommigen beschouwen zichzelf als Koerden, terwijl anderen de Jezidi's als een afzonderlijk volk zien. Zo noemt Armenië in het kader van het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden het Jezidisch en het Koerdisch als twee afzonderlijke talen. Voor ons is een nauwkeurige vertaling van de tekst het belangrijkst: wij vermelden de naam van de taal zoals de houder van het document of de ontvangende instantie vraagt, en trekken geen conclusie over de identiteit van de persoon.

In de praktijk ontstaat de behoefte aan een vertaling Koerdisch om uiteenlopende redenen: een brief van een familielid in het buitenland, een familiedocument uit een ander land, een spraakbericht bij een rechtszaak of een Georgisch document dat aan een Koerdischtalig familielid moet worden overhandigd. In elk geval zoeken wij eerst uit welke variant en welk alfabet voor de geadresseerde het duidelijkst zijn.

Iraakse documenten: Arabisch en Koerdisch samen

Volgens artikel 4 van de grondwet van Irak van 2005 zijn het Arabisch en het Koerdisch de twee officiële talen van het land, en in de Koerdistan-regio gebruiken federale en officiële instellingen beide talen. In de praktijk betekent dit dat op veel documenten van de instanties van de Koerdische regionale regering (KRG) Sorani- en Arabische tekst naast elkaar staan, soms aangevuld met Engelse velden.

In een twee- of drietalig formulier zijn de tekstblokken niet altijd exacte kopieën van elkaar. Het ene deel kan vollediger zijn en het andere ingekort, en een handgeschreven aantekening kan in maar één taal zijn gemaakt. In de vertaling wordt elk taalblok afzonderlijk gecontroleerd, en een eventueel verschil wordt duidelijk gemarkeerd. Hoe wij met het Arabische deel van een document werken, leest u op de pagina tolk Arabisch.

De Iraakse Unified National Card en oudere documenten

De afgelopen jaren heeft Irak geleidelijk de Unified National Card (البطاقة الوطنية الموحدة) ingevoerd, die de oude identiteitskaart van de burgerlijke stand en het nationaliteitsbewijs heeft vervangen. Volgens een rapport van het Asielagentschap van de Europese Unie (EUAA) heeft het Iraakse ministerie van Binnenlandse Zaken het gebruik van de oude identiteitskaart van de burgerlijke stand per 1 april 2024 beëindigd.

Toch komen identiteitskaarten van het oude type, nationaliteitsbewijzen en verblijfskaarten nog voor in familiezaken, erfenisgeschillen en archieven. De vertaling geeft het soort document precies weer en "actualiseert" het niet: een oude kaart wordt als oude kaart vertaald, en de nummers en vermeldingen worden in dezelfde vorm overgenomen als in de bron. Heeft u in één zaak een oud en een nieuw document samen, dan vergelijken wij hun gegevens met elkaar.

Documenten van de instanties van de Koerdistan-regio

De zegels van de ministeries van de Koerdistan-regio dragen vaak tekst in twee talen, en soms zijn daarop de namen van een federale en een regionale instantie samen te lezen. In de vertaling wordt het zegel beschreven voor zover het leesbaar is, en de naam van de instantie wordt overgenomen zoals die op het document staat, niet in een vrije versie. Heeft het document meer dan één waarmerkingsstempel, dan wordt elk stempel afzonderlijk vertaald, want juist deze stempels laten zien welke fasen het document al heeft doorlopen.

Irak en de apostille: de legalisatieroute

In de statustabel van de HCCH staat Irak niet vermeld als partij bij het Haagse Apostilleverdrag van 1961, terwijl Georgië sinds 14 mei 2007 lid is van het Verdrag. Een Iraaks openbaar document kan dus geen apostille krijgen, en voor gebruik in Georgië komt in de regel een legalisatieketen in aanmerking.

In het algemeen ziet die keten er zo uit: eerst wordt het document bevestigd door de instantie die het heeft afgegeven of door haar hogere instantie, daarna door het ministerie van Buitenlandse Zaken van Irak, dat een vestiging in Erbil heeft, en ten slotte door de Georgische diplomatieke vertegenwoordiging die voor Irak bevoegd is. Volgens het ministerie van Buitenlandse Zaken van Georgië wordt de diplomatieke activiteit ten aanzien van Irak uitgeoefend door de ambassade van Georgië in het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië. De Koerdische regionale regering heeft ook een eigen Department of Foreign Relations, dat deelneemt aan procedures voor de waarmerking van documenten.

Koerdisch in Iran en Turkije: waar de tekst opduikt

De officiële taal van Iran is het Perzisch, al staat de grondwet het gebruik van regionale talen in de pers en de media toe. In Turkije wordt de officiële documentatie in het Turks opgesteld. Staatsdocumenten van deze landen, zoals een geboorteakte, een paspoort of een diploma, zijn dus in de regel in het Perzisch of het Turks opgesteld. Zie in dat geval de pagina's tolk Perzisch of tolk Turks.

Koerdische tekst uit deze landen verschijnt vooral in ander soort materiaal: persoonlijke brieven, berichten in messengers, spraakberichten, video, verklaringen, artikelen in lokale media en familiedocumenten. Koerdisch materiaal uit Iran is vaak in het Sorani in het op het Arabisch gebaseerde Koerdische alfabet, terwijl materiaal uit Turkije in de regel in het Kurmanji in het Latijnse alfabet is.

Materiaal uit Syrië

Syrië is geen partij bij het Apostilleverdrag, dus ook voor een Syrisch openbaar document komt meestal een legalisatieroute in aanmerking, die vooraf met de ontvangende instantie moet worden afgestemd. Syrische documenten van de burgerlijke stand zijn in de regel in het Arabisch, terwijl Koerdische tekst, vooral Kurmanji in het Latijnse alfabet, vaker voorkomt in persoonlijke correspondentie, aanvragen en opnames.

Heeft u in één zaak zowel een officieel Arabisch document als een Koerdische brief of opname, dan plannen wij het materiaal in beide talen als één opdracht, zodat namen, data en aardrijkskundige namen in beide vertalingen identiek worden geschreven.

Audio, video en spraakberichten

Het Koerdisch is vaak de taal van mondelinge communicatie, ook waar officiële zaken in een andere taal worden afgehandeld. Daarom gaan veel opdrachten niet over een geschreven document, maar over een opname: een telefoongesprek, een spraakbericht, een video-interview of het verhaal van een familielid.

Het werk aan een opname gebeurt in twee fasen. Eerst wordt een transcriptie in de oorspronkelijke taal met tijdcodes gemaakt, en daarna de vertaling naar het Georgisch. Een passage die slecht te verstaan is, wordt als onduidelijk gemarkeerd en niet op goed geluk ingevuld. Vertel ons bij het bestand wie er in de opname spreekt en waarover, want dat helpt ons het dialect snel vast te stellen.

U kunt ons de opname sturen als bestand in een gangbaar formaat of als link. Spreken er meerdere mensen in, dan worden de sprekers in de transcriptie conventioneel aangeduid, bijvoorbeeld "Spreker 1" en "Spreker 2", zodat in de Georgische tekst duidelijk is wie wat heeft gezegd. Achtergrondgeluid, door elkaar praten en de kwaliteit van de opname hebben directe invloed op de duur van het werk.

Rechtbank, politie en migratie-interviews

In de rechtbank, tijdens een opsporingshandeling of in een migratie- en asielprocedure moet een Koerdischtalige persoon begrijpen wat hem of haar wordt gevraagd, en moet het antwoord nauwkeurig worden vastgelegd. In zulke gevallen is het bijzonder belangrijk dat de tolk dezelfde variant spreekt: iemand die Kurmanji spreekt, begrijpt een tolk Sorani niet altijd volledig.

Vermeld bij een aanvraag voor mondeling tolken vooraf de regio van herkomst van de persoon, de eigen moedertaalvariant en de aard van het gesprek. De tolk is neutraal: geeft geen advies, kort het antwoord niet in en voegt geen eigen uitleg toe. Heeft een term geen exact equivalent in het Georgisch, dan zegt de tolk dat openlijk.

Transliteratie van namen tussen drie alfabetten

Een Koerdische naam kan in de documenten van één persoon op drie manieren geschreven zijn: in het op het Arabisch gebaseerde Koerdische alfabet, in de Latijnse vorm van het Iraakse paspoort en in de Latijnse spelling van het Kurmanji. Daarbij komt de gebruikelijke structuur van Iraakse documenten, waarin na de naam van de persoon de namen van de vader en de grootvader volgen. Dit model past niet rechtstreeks in het Georgische schema "voornaam, achternaam".

Voor de transliteratie nemen wij de Latijnse vorm in het paspoort als uitgangspunt, als die er is. Is er geen paspoort, dan gebruiken wij de met de klant afgesproken vorm en houden wij die in alle documenten ongewijzigd aan. Twee Georgische versies van één naam mogen in één zaak niet voorkomen.

• De spelling van klinkers in de op het Arabisch gebaseerde Koerdische vorm wordt gecontroleerd aan de hand van de Latijnse vorm.
• Elk onderdeel van een driedelige naam wordt afzonderlijk overgenomen.
• Een stam- of familienaam gaat, als die op het document staat, niet verloren.
• Voor plaatsnamen gebruiken wij de in het Georgisch gangbare vorm.

Data, cijfers en tweetalige tabellen

In Iraakse en Iraanse Koerdische documenten worden vaak Oost-Arabische cijfers gebruikt (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), terwijl in Kurmanji-tekst in het Latijnse alfabet gewone cijfers staan. In een tweetalig formulier kan één en hetzelfde getal twee keer voorkomen, in verschillende cijfers, wat een goede manier is om ze met elkaar te vergelijken.

In materiaal uit Iran kunt u een datum in de zonne-hijrakalender tegenkomen, terwijl Iraakse documenten in de regel de Gregoriaanse kalender gebruiken, al verschijnt in sommige religieuze of oude registraties ook een datum in de maan-hijrakalender. De vertaling behoudt de datum van de bron, en waar nodig wordt het equivalent afzonderlijk vermeld. In een tabel die van rechts naar links is opgemaakt, controleren wij of elke waarde in de juiste kolom staat.

Notarieel gelegaliseerde vertaling in Georgië

Moet een uit het Koerdisch vertaald document worden ingediend bij een Georgische overheidsinstantie, een rechtbank, een notaris of een bank, dan is vaak een notarieel gelegaliseerde vertaling nodig. Bij zo'n vertaling heeft de waarmerking van de notaris betrekking op de handtekening van de vertaler, terwijl de echtheid van het buitenlandse document en de inhoud van de vertaling niet door de notaris worden gecontroleerd.

Juist daarom zijn de legalisatie of apostille van een buitenlands document en een Georgische notarieel gelegaliseerde vertaling twee verschillende stappen. In de regel moet eerst het buitenlandse document correct worden gewaarmerkt, en daarna wordt de vertaling gemaakt, inclusief de waarmerkingen. Plan de volgorde vooraf, zodat u het document niet opnieuw hoeft te laten vertalen.

Vertaling uit het Georgisch naar het Koerdisch

Bij het voorbereiden van een Georgisch document in het Koerdisch is de eerste vraag voor wie de tekst bestemd is. Voor een instelling in de Koerdistan-regio zijn het Sorani en het op het Arabisch gebaseerde Koerdische alfabet in de regel geschikter, terwijl voor een Koerdischtalige geadresseerde in Turkije, Syrië of de Kaukasus het Kurmanji in het Latijnse alfabet beter past. Voor Iraakse federale instanties is een Arabische vertaling soms praktischer, dus de taal moet met de ontvanger worden afgestemd.

Georgische begrippen zoals "Openbaar Register", "Huis van Justitie (Public Service Hall)" of "persoonlijk nummer" hebben in het Koerdisch vaak geen gangbaar equivalent. In zulke gevallen gebruiken wij een omschrijvende vertaling en geven wij waar nodig de Georgische naam tussen haakjes in Latijnse transliteratie, zodat de ontvanger de instelling kan identificeren. Voor andere talen van de Kaukasus zie ook de pagina tolk Armeens.

Hoe bestel ik een vertaling Koerdisch?

Stuur ons een volledige kopie van het document of de opname en beschrijf kort waar u de vertaling wilt gebruiken. Weet u in welke variant de tekst is, vermeld dat dan; weet u het niet, dan stellen wij het vast.

Het kantoor in Tbilisi en bestellen op afstand

Ons kantooradres is: Davit Aghmashenebeli-laan 118, Tbilisi. Het origineel moet u meebrengen wanneer de vertaling notarieel moet worden gelegaliseerd of wanneer de ontvangende instantie een aan het origineel gehechte kopie vraagt. In andere gevallen volstaat een duidelijke scan, foto of een bestand, en dat kunt u vanuit elke stad in Georgië of vanuit het buitenland sturen.

Voor een document van gewone omvang is onze gebruikelijke doorlooptijd dezelfde of de volgende dag. Dat is een richtlijn, geen garantie: een lange opname, moeilijk leesbaar handschrift, een zeldzaam dialect of een grote omvang vraagt meer tijd. De precieze doorlooptijd noemen wij u nadat wij het materiaal hebben gezien. Bel ons: 501 113 200.

Kwaliteitscontrole bij vertalingen Koerdisch

De afgeronde vertaling wordt zowel taalkundig als op het niveau van de gegevens gecontroleerd. Bij het Koerdisch letten wij er bijzonder op dat één en dezelfde naam die in verschillende alfabetten is geschreven als één Georgische vorm wordt overgenomen, en dat beide delen van een tweetalig document volledig worden weergegeven.

• De taalvariant en het alfabet worden bevestigd voordat het werk begint.
• Oost-Arabische en Latijnse cijfers worden met elkaar vergeleken.
• Namen worden gecontroleerd aan de hand van het paspoort of de afgesproken vorm.
• Zegels, handtekeningen en handgeschreven aantekeningen worden beschreven.
• Onduidelijke passages in een opname worden gemarkeerd, niet geraden.

Veelgestelde vragen