🇸🇰 Tolk Slowaaks en vertaling Slowaaks

Slowaakse akten van de burgerlijke stand worden afgegeven uit het matrika-systeem, terwijl feiten die in het buitenland hebben plaatsgevonden in een apart register worden bijgehouden - de osobitná matrika. Persoonlijke papieren bevatten steeds het rodné číslo, en bedrijfspapieren het IČO en het ORSR-uittreksel. Het onderscheiden van Slowaaks en Tsjechisch is een kwestie apart, omdat de twee talen op elkaar lijken en documenten vaak door elkaar worden gehaald.

U heeft de hulp van een tolk Slowaaks nodig als een matrika-akte in het Georgisch moet worden gelezen of in Georgië moet worden ingediend, of als een Georgisch document naar een Slowaakse overheidsinstantie, universiteit, werkgever, bank, kliniek of zakenpartner moet worden gestuurd. TARGMANEBI maakt teksten uit het Slowaaks naar het Georgisch en uit het Georgisch naar het Slowaaks, afgestemd op het concrete doel, de vakterminologie en de vereiste officiële vorm.

Een vertaling Slowaaks is niet zomaar een woord-voor-woord vervanging van de tekst. In een officieel document moeten de voornaam, de achternaam, de geboortedatum, het identificatienummer, het adres, het documentnummer, de afgevende instantie, het zegel, de handtekening en de bijlagen allemaal met elkaar overeenstemmen. Slowaakse diakritische tekens zijn bijzonder belangrijk - á, ä, č, ď, é, í, ĺ, ľ, ň, ó, ô, ŕ, š, ť, ú, ý, ž - omdat het verlies van zelfs één teken de naam van een persoon of een plaats kan veranderen.

Vertaaldiensten Slowaaks in Georgië

Onze dienst omvat vertaling uit het Slowaaks naar het Georgisch, vertaling uit het Georgisch naar het Slowaaks, terminologisch werk aan de tekst, opmaak, controle van de gegevens en het vooraf bepalen van de vereiste notariële vorm. Voordat de opdracht begint, stellen wij vast waar u het document zult gebruiken: in Georgië, in Slowakije, bij een ambassade, de politie, een universiteit, een rechtbank, een bank of een privébedrijf. Het doel kennen helpt ons de juiste vertaalstijl en de juiste waarmerking te kiezen.

De tolk Slowaaks werkt niet alleen aan korte verklaringen en attesten, maar ook aan contracten, processtukken, medische dossiers, onderwijspakketten, handelsregisteruittreksels en financiële rapporten. Niet in elke tekst wordt dezelfde methode gebruikt: in een akte van de burgerlijke stand moeten de gegevens zo identiek mogelijk zijn, in een juridisch document gaat het om het verband tussen artikelen en verplichtingen, en in een medisch document moeten de diagnose, de dosering en de testuitslag exact worden weergegeven.

Welke documenten worden naar het Slowaaks en naar het Georgisch vertaald?

U kunt de diensten van een tolk Slowaaks nodig hebben vanwege uw burgerlijke staat, nationaliteit, verblijf, werk, studie, medische behandeling, zaken of een eigendomskwestie. Het soort document bepaalt niet alleen de gebruikte woordenschat, maar ook of de achterzijde, de tekst van het zegel, de apostille, de inschrijving van de elektronische handtekening, een beschrijving van de QR-code en elke bijgevoegde pagina moeten worden vertaald.

De Slowaakse burgerlijke stand - matrika en osobitná matrika

Het Slowaakse bureau van de burgerlijke stand - de matrika - registreert geboorten, huwelijken en overlijdens en geeft de bijbehorende officiële uittreksels af. Gebeurtenissen van de burgerlijke stand die in het buitenland hebben plaatsgevonden en een Slowaakse burger betreffen, kunnen in een bijzonder register worden ingeschreven - de osobitná matrika. Daarom telt in een Slowaaks document niet alleen de titel van de akte, maar ook in welk register en door welke instantie de inschrijving is gedaan.

Bij het vertalen van een rodný list, een sobášny list of een úmrtný list nemen wij het registratienummer, de gegevens van de persoon, de namen van de ouders, de plaats van het huwelijk, de vorige achternaam, de nationaliteit, de overlijdensgegevens en elke aanvullende aantekening volledig over. Is het document elektronisch ontvangen of is het een duplicaat, dan behouden wij de betreffende aantekening in de vertaling. Een onvolledige foto waarop de onderkant van de pagina of het zegel niet zichtbaar is, volstaat niet voor een officiële vertaling.

Documenten over huwelijk, echtscheiding en burgerlijke staat

Voor het registreren van een huwelijk in Slowakije, gezinshereniging, een naamswijziging of een andere familieprocedure kunt u een geboorteakte, een bewijs van nationaliteit of verblijf, een document over de ontbinding van een eerder huwelijk, de overlijdensakte van een overleden echtgenoot, een onherroepelijke echtscheidingsbeslissing en een identiteitsbewijs nodig hebben. De exacte lijst van buitenlandse documenten wordt bepaald door de eis van het concrete bureau van de burgerlijke stand of de migratie-instantie.

Bij het vertalen van een familiedocument letten wij in het bijzonder op de meisjesnaam, de na het huwelijk aangenomen achternaam, de status van een eerder huwelijk en de aantekening dat een rechterlijke beslissing onherroepelijk is geworden. De woorden "gescheiden", "het huwelijk is nietig verklaard" en "het huwelijk is ontbonden" kunnen verschillende juridische situaties weergeven. Daarom moet de tekst de formulering van het origineel volgen en mag hij niet door een vrije interpretatie worden vervangen.

Verblijfs- en arbeidsdocumenten voor de vreemdelingenpolitie

In Slowakije worden de verblijfszaken van onderdanen van derde landen behandeld door de betreffende afdelingen van de vreemdelingenpolitie (cudzinecká polícia). Afhankelijk van het doel van de aanvraag - studie, werk, zaken, gezinshereniging of een andere grond - kunt u een paspoort, een uittreksel uit het strafregister, een bewijs van huisvesting, een bewijs van financiële middelen, een arbeidscontract, een brief van de onderwijsinstelling, een medisch document of een document dat de verwantschap aantoont nodig hebben.

Bij migratiedocumenten zijn termijnen en vorm doorslaggevend. Sommige verklaringen worden slechts voor beperkte tijd geldig geacht, en sommige documenten moeten een apostille dragen, een gewaarmerkt afschrift zijn of samen met een volledige vertaling worden ingediend. Laat ons daarom vóór de vertaling niet alleen het document zien, maar ook de officiële lijst of de brief met de eis. Zo voorkomt u een situatie waarin slechts één pagina is vertaald, terwijl de instantie ook om de bijlage, de achterzijde of het apostilleblad vraagt.

Uittreksel uit het strafregister en andere officiële verklaringen

Voor verblijf, werk, een beroepsvergunning of een andere administratieve procedure wordt vaak een verklaring van onbesproken gedrag of een uittreksel uit het strafregister gevraagd. Bij het vertalen van een Georgisch document naar het Slowaaks moeten wij de afgevende instantie, de identificatie van de persoon, de juridische formulering, de geldigheidsdatum van het document en elke aantekening weergeven. Is aan de verklaring een apostille gehecht, dan moet die ook in het vertaalpakket worden opgenomen.

Bij het vertalen van een officiële Slowaakse verklaring naar het Georgisch is het niet aanvaardbaar alleen de hoofdzin eruit te lichten en de rest van de tekst weg te laten. Een toelichtende alinea, een aantekening over gegevensbescherming, instructies voor elektronische verificatie en de wettelijke grondslag van de afgifte kunnen belangrijk zijn voor de ontvangende instelling. Heeft een bepaalde instantie alleen om een uittreksel gevraagd, controleer dan vooraf schriftelijk of een gedeeltelijke vertaling aanvaardbaar is.

Apostille en legalisatie van een Slowaaks document

In het kader van het Haags Apostilleverdrag bevestigt een apostille de echtheid van de handtekening, het zegel of de bevoegdheid van de ambtenaar op een openbaar document; zij vervangt de vertaling niet en bevestigt niet dat de in het document beschreven feiten inhoudelijk juist zijn. Het officiële Slowaakse systeem wijst verschillende bevoegde instanties aan, afhankelijk van de categorie van het document, dus niet voor elk papier treedt dezelfde instelling op.

De juiste volgorde van de procedure is vaak deze: verkrijg eerst het officiële document, daarna de vereiste waarmerking of apostille, en vertaal pas daarna het hele pakket. Een bepaalde instantie kan echter een andere vorm eisen. De veilige praktijk is de eis vooraf te verduidelijken, want een apostille die wordt toegevoegd nadat het document al is vertaald, wordt een apart te vertalen onderdeel. De vertaling moet het apostillenummer, de datum, de afgevende instantie, het zegel en elke inschrijving op de bijlage volledig bevatten.

Notarieel gelegaliseerde vertaling Slowaaks en officieel gebruik

Wanneer in Georgië een notarieel gelegaliseerde vertaling Slowaaks wordt gemaakt, wordt doorgaans de handtekening van de vertaler gewaarmerkt, of wordt een andere passende notariële handeling verricht. De notariële procedure betekent niet dat de notaris de vakterminologie controleert; de taalkundige nauwkeurigheid is de verantwoordelijkheid van de vertaler. Daarom wordt eerst de volledige vertaling gemaakt, worden de gegevens gecontroleerd en wordt pas daarna de definitieve vorm bepaald.

Het hechten aan het origineel, het hechten aan een gewaarmerkt afschrift of het afzonderlijk afgeven van de vertaling moet overeenstemmen met de instructies van de ontvangende instantie. Is het document dubbelzijdig, dan moeten alle zijden volledig zichtbaar zijn. Loopt een zegel gedeeltelijk door op de volgende pagina, dan moet de juiste volgorde van de pagina's behouden blijven. Ook de naam van de persoon en de gegevens van de vertaler in de notariële tekst moeten exact worden vermeld.

Officiële vertalers in Slowakije en verschillende waarmerkingssystemen

Slowakije kent een systeem van tolken en vertalers die zijn geregistreerd voor rechtbanken en overheidsinstanties. In een concreet geval kan een instelling eisen dat een vertaling juist door een in Slowakije geautoriseerde officiële vertaler is gemaakt. Een in Georgië notarieel gelegaliseerde vertaling en een vertaling door een officiële Slowaakse vertaler zijn niet dezelfde vorm, ook al kunnen beide voor een officieel doel worden gebruikt.

Daarom is het vóór het bestellen essentieel na te gaan wat de eis zegt: "gewaarmerkte vertaling", "officiële vertaling", "beëdigd vertaler", "úradný preklad" of gewoon een vertaling met notariële legalisatie. Deze termen kunnen in verschillende systemen verschillende betekenissen hebben. Wij kunnen een vertaling maken voor gebruik in Georgië of voor verzending naar Slowakije, maar de concrete status die de ontvanger eist, moet vooraf worden bevestigd.

Het verschil tussen Slowaaks en Tsjechisch in officiële documenten

Slowaaks en Tsjechisch zijn nauw verwante West-Slavische talen, maar het zijn zelfstandige standaardtalen. In het dagelijks gesprek is de onderlinge verstaanbaarheid groot, maar in officiële documenten verschillen de terminologie, de verbuiging, de spelling, de namen van instanties en de juridische formuleringen. Daarom is het in een officiële zaak onaanvaardbaar een Tsjechische tekst als Slowaaks te behandelen of een Slowaaks document met een Tsjechisch sjabloon te vertalen.

Zo kunnen de rechtsvorm van een bedrijf, een registerterm, een onderwijsniveau of een migratiestatus vergelijkbaar klinken, maar niet precies dezelfde betekenis hebben. Tijdens het vertalen behouden wij de oorspronkelijke Slowaakse naam waar het Georgische equivalent de volledige betekenis niet kan weergeven. Dit is vooral nuttig wanneer het document wordt gecontroleerd door een advocaat, een ambtenaar of een universiteitsadministratie.

ORSR, IČO en Slowaakse bedrijfsdocumenten

Het Slowaakse handelsregister - Obchodný register Slovenskej republiky, vaak afgekort als ORSR - bevat de officiële gegevens van een bedrijf. Het uittreksel kan de handelsnaam, de rechtsvorm, de statutaire zetel, het IČO, het bedrijfsdoel, het kapitaal, de bestuurders en de vertegenwoordigingsregels tonen. In een zakelijke vertaling moeten al deze elementen in dezelfde logische structuur blijven.

Het IČO is het identificatienummer van het bedrijf, en het overnemen ervan met zelfs één verkeerd cijfer veroorzaakt een afwijking van de registerinschrijving. Het is ook belangrijk s.r.o., a.s. en andere rechtsvormen correct te behandelen. In de vertaling kunnen wij de oorspronkelijke afkorting behouden en er een Georgische toelichting naast geven, zodat de juridische identiteit van het document niet verloren gaat. Een bestuurder, een vennoot, een houder van prokura en een gevolmachtigde vertegenwoordiger zijn verschillende statussen en mogen niet door elkaar worden gehaald.

Zakelijke contracten, statuten en besluiten van vennoten

In Slowaakse zakelijke relaties kunt u de vertaling nodig hebben van statuten, een oprichtingsovereenkomst, de notulen van een vergadering van vennoten, de benoeming van een bestuurder, een overdracht van een aandeel, een volmacht, een factuur of een dienstverleningscontract. In zulke teksten zijn de volledige identificatie van de partijen, de grondslag van de bevoegdheid, bedragen, termijnen, aansprakelijkheid en de procedure voor geschillenbeslechting belangrijk.

Wij behouden de artikelnummers, de koppen, de verwijzingen naar bijlagen en de handtekeningblokken. Bevat het document een specifieke verwijzing naar een Slowaakse wet, dan vervangen wij die niet door een Georgische juridische term alsof het om één en dezelfde regel gaat. Waar nodig blijft de oorspronkelijke naam van de wet of de instelling tussen haakjes staan. Deze aanpak maakt de vertaling transparanter en verkleint het risico op fouten bij juridische vergelijking.

Rechterlijke uitspraken, volmachten en juridische teksten

In een gerechtelijk document zijn het soort beslissing, de procedurele status van de partijen, het zaaknummer, de vordering, de motivering, het dictum en de beroepsprocedure van bijzonder belang. Alleen de laatste alinea vertalen is vaak niet genoeg, omdat de door de rechtbank vastgestelde feiten en de rechtsgronden in de eerdere delen van de tekst staan. De vertaling moet de structuur van het document volgen en mag niet in een vrije samenvatting veranderen.

In een volmacht controleren wij de gegevens van de gevolmachtigde en de volmachtgever, de exacte lijst van bevoegdheden, de termijn, het recht van substitutie en de vorm van de handtekening. Vastgoed verkopen, een bedrijf vertegenwoordigen, bij een bank optreden en een administratieve aanvraag indienen zijn verschillende bevoegdheden. Een vage of te algemene vertaling kan een praktisch probleem worden, dus elke handeling moet helder worden weergegeven.

Erkenning van diploma's en Slowaakse onderwijsdocumenten

Het gebruik van in het buitenland behaald onderwijs in Slowakije kan een officiële erkenning van de kwalificatie vereisen. De procedure verschilt naargelang u verder wilt studeren, een onderwijsniveau erkend wilt krijgen, in een gereglementeerd beroep wilt werken of het document bij een werkgever wilt indienen. De bevoegde instantie kan een gespecialiseerd centrum binnen het systeem van het ministerie van Onderwijs zijn, een regionaal bestuur, een universiteit of de instantie die het beroep reguleert.

Een onderwijspakket kan het diploma dat de graad bevestigt, het diplomasupplement, de cijferlijst, het diploma middelbaar onderwijs, het vakprogramma, een verklaring van uren of studiepunten en een bevestiging van de status van de instelling combineren. Een Georgisch cijfer wordt niet willekeurig omgezet in een Slowaaks cijfer: de betekenis van het origineel wordt ongewijzigd overgenomen. Een eventueel nodige toelichting wordt als aparte aantekening toegevoegd en vervangt de brongegevens niet.

Vertaling van medische documenten naar het Slowaaks

Een medische vertaling kan nodig zijn om een behandeling in Slowakije voort te zetten, voor een consult bij een specialist, voor een verzekering, voor een beoordeling van de arbeidsgeschiktheid of om een medicatiegeschiedenis in te dienen. Ontslagbrieven, Formulier 100, laboratoriumuitslagen, radiologieverslagen, operatieverslagen, vaccinatieoverzichten, recepten en aanbevelingen van artsen worden vertaald.

In een medische tekst worden de diagnose, de anatomische woordenschat, de dosering, de meeteenheid, de datum van het onderzoek en de Latijnse term elk afzonderlijk gecontroleerd. De merknaam van een medicijn moet duidelijk worden onderscheiden van de werkzame stof. Onduidelijk handschrift of een wazige scan vullen wij niet op de gok in: wij vragen om een duidelijke kopie of markeren de onleesbare passage, omdat zelfs één veranderd teken de klinische betekenis kan wijzigen.

Documenten van Slowaakse banken en financiële instanties

Voor een Slowaakse bank, investeerder, werkgever of belastingdienst kunt u de vertaling nodig hebben van een rekeningafschrift, een inkomensverklaring, een belastingaangifte, een leningsovereenkomst, een factuur, een auditrapport of een betalingsbewijs. In een financiële tekst zijn de cijfers, de valuta, de periode, het rekeningnummer en het doel van de transactie niet minder belangrijk dan de woorden.

In een grote tabel moeten de kop en de toelichting van elke kolom begrijpelijk zijn. Vraagt de ontvanger alleen om de vertaling van bepaalde maanden of specifieke transacties, dan moet die eis vooraf worden bevestigd. De vertaler kan niet zelf beslissen welk deel "belangrijk" is. Voor een volledig officieel pakket is de veilige optie elke pagina, kop, aantekening en het eindsaldo te vertalen.

Elektronische documenten, eID en pdf-bestanden

Slowaakse overheidsdiensten maken op grote schaal gebruik van elektronische aanvragen, de eID en digitale documenten. Een pdf-bestand kan een inschrijving van een elektronische handtekening, een tijdstempel, een verificatiecode, een QR-code of een technische verwijzing bevatten. De vertaling moet de in het bestand zichtbare tekst en de bijbehorende elektronische kenmerken weergeven, al staat het bevestigen van hun juridische echtheid los van de vertaling.

Stuur ons liever de oorspronkelijke pdf dan een schermafbeelding, want daarin is de tekst helder en gaat de volgorde van de pagina's niet verloren. Voor een met een wachtwoord beveiligd document is een ontgrendelde kopie of de toegangscode nodig. Op een foto moeten alle vier de hoeken van de pagina, het zegel, de handtekening en de achterzijde zichtbaar zijn. Een afgesneden of te sterk gecomprimeerd bestand vergroot het risico op fouten.

Voornamen, achternamen, rodné číslo en transliteratie

In Slowaakse documenten kunt u het rodné číslo - het persoonsnummer - tegenkomen, gegevens over de nationaliteit, de geboortenaam en diverse administratieve identificatienummers. Het persoonsnummer wordt niet vertaald; het wordt exact overgenomen. De Georgische vorm van de voor- en achternaam moet zoveel mogelijk overeenkomen met de vorm in het paspoort of in een al eerder gebruikte officiële vertaling.

Bij Slowaakse achternamen heeft de vrouwelijke vorm vaak de uitgang -ová, maar het gebruik ervan kan per document verschillen. De vertaler mag een achternaam niet naar eigen inzicht "verbeteren". Staat in het paspoort de ene vorm en in de akte van de burgerlijke stand een andere, dan moet dat verschil vóór het begin van de opdracht worden besproken. Waar nodig behouden wij het Latijnse origineel in de vertaling, zodat de ontvanger de persoon gemakkelijk kan identificeren.

Waarom is een volledige en geen gedeeltelijke vertaling belangrijk?

De randen, de achterzijde of een bijlage van een officieel document dragen vaak de informatie die de hoofdtekst zijn rechtskracht of context geeft: een registratienummer, een elektronische verificatiecode, een aantekening dat de beslissing onherroepelijk is geworden, een apostille, de status van de ambtenaar of een beperkende voorwaarde. Alleen het "hoofddeel" vertalen kan de ontvanger een onvolledig beeld geven.

Stuur daarom bij het bestellen elke pagina en zijde mee, ook een blad dat leeg lijkt als er een zegel of handtekening op staat. Staat de instelling een gedeeltelijke vertaling toe, geef ons dan de schriftelijke eis. Het voorbereiden van het volledige pakket bespaart u een nieuwe vertaling, een extra notariële handeling en tijdverlies.

Hoe bestel ik een vertaling Slowaaks?

Om een opdracht te starten, uploadt u een duidelijke pdf van het document of volledig gefotografeerde pagina's. Vermeld in uw bericht de vertaalrichting, de concrete ontvanger, de gewenste termijn en de vereiste vorm van waarmerking. Heeft u een brief van de instantie, een lijst van eisen of een voorbeeld, voeg die dan ook toe. Op basis van deze informatie beoordelen wij de omvang en de leveringsvorm.

Vertaling Slowaaks in Tbilisi, in de regio's en online

U hoeft niet in Tbilisi te zijn om de diensten van een tolk Slowaaks te gebruiken. De beoordeling van het document en een groot deel van de vertaling kunnen op afstand gebeuren. Vanuit Batumi, Koetaisi, Rustavi of een andere stad kunt u ons het bestand sturen, een beoordeling ontvangen en afspreken hoe u het definitieve document ontvangt. Dit is vooral handig voor klanten die zich ook in het buitenland bevinden.

In het online proces zijn de kwaliteit en de volledigheid van het bestand het belangrijkst. Houd bij het fotograferen met een mobiele telefoon de camera parallel aan het document, vermijd sterke schaduwen of filters en zorg dat ook kleine letters leesbaar zijn. Heeft de vertaling notariële legalisatie of hechting aan het origineel nodig, dan spreken wij vooraf met u af in welke fase het fysieke document wordt overhandigd.

Welke controles doorloopt een vertaalpakket Slowaaks?

Officiële Slowaakse eisen en bronnen

De procedurele informatie op deze pagina is gecontroleerd per 29 augustus 2026. In verschillende Slowaakse zaken betekent "gewaarmerkte vertaling" niet altijd hetzelfde. Een overheidsinstantie kan een úradný preklad eisen door een vertaler die is ingeschreven in het register van het ministerie van Justitie van de Slowaakse Republiek, een in Georgië notarieel gelegaliseerde vertaling of een specifieke waarmerkingsketen. Daarom moet de klant vooraf de actuele instructies van de ontvangende instantie zelf meebrengen.

Het ministerie van Justitie van de Slowaakse Republiek publiceert een doorzoekbaar register van officiële vertalers, waarin u op doeltaal kunt filteren. Deze status is niet het equivalent van Georgische notariële legalisatie. Staat in de eis officiële vertaler gecertificeerd door het ministerie van Justitie van de Slowaakse Republiek, dan is een Georgische notariële legalisatie van de handtekening van de vertaler alleen mogelijk niet genoeg. Wij maken een nauwkeurige Slowaaks-Georgische tekst en vorm volgens de eis, maar de Slowaakse overheidsstatus moet vooraf afzonderlijk worden bevestigd.

Wanneer een in het buitenland afgegeven akte van de burgerlijke stand in Slowakije wordt gebruikt, zijn vaak een apostille of consulaire legalisatie en daarna een officiële Slowaakse vertaling vereist. Voor huwelijkszaken verwijst het IOM Migration Information Centre in Slowakije rechtstreeks naar een geboorteakte, een verklaring van burgerlijke staat, een bewijs van permanent verblijf, een nationaliteitsdocument en, waar van toepassing, een echtscheidings- of overlijdensdocument. Om een in het buitenland gesloten huwelijk in Slowakije te laten registreren, is een vertaling van de buitenlandse akte alleen niet altijd genoeg - het feit moet mogelijk in de osobitná matrika worden ingeschreven, waarna een Slowaakse huwelijksakte wordt afgegeven.

Welke instantie de apostille op een Slowaaks document afgeeft, hangt af van het soort document: de regionale rechtbanken behandelen bepaalde documenten van notarissen, districtsrechtbanken en officiële vertalers; voor andere categorieën kan de bevoegdheid liggen bij het ministerie van Justitie, het ministerie van Binnenlandse Zaken, het ministerie van Onderwijs of een ander betrokken ministerie en de gemeente. Dit onderscheid is van belang, omdat u tijd verliest als u zich tot de verkeerde instantie wendt, en een vertaling de functie van een apostille niet kan vervangen.

• Ministerie van Justitie van de Slowaakse Republiek: doorzoekbaar register van officiële vertalers.
• Verificatie van documenten: categorieën van waarmerking van buitenlandse en Slowaakse openbare documenten.
• Slowaaks ministerie van Justitie - Vyššie overovanie listín: welke instantie de apostille afgeeft, afhankelijk van het soort document.
• Ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek: officiële informatie over de osobitná matrika.
• IOM Migration Information Centre: documenten voor het huwelijk van een buitenlander, legalisatie en officiële vertaling.

Matrika-akten hebben vaak een vertaling van een geboorteakte nodig, een ORSR-uittreksel een vertaling van een registeruittreksel, en processtukken een juridische vertaling.

Veelgestelde vragen over vertaling Slowaaks