Vertaling van medische rapporten, labuitslagen en ontslagbrieven

Bij TARGMANEBI worden medische rapporten vertaald door een vertaler met een medische achtergrond, en de redactiefase, waarin elk getal met het origineel wordt vergeleken, is verplicht. De vertaling is dezelfde of de volgende dag klaar.

We vertalen naar het Engels, Turks, Duits, Hebreeuws, Russisch en andere talen, en ook in omgekeerde richting - een buitenlandse ontslagbrief naar het Georgisch, voor een Georgische arts en voor een verzekeraar.

Welke documenten we vertalen

Radiologie

• MRI (magnetische resonantie-imaging) - verslagen van scans van hersenen, wervelkolom, gewrichten, buik en bekken;
• CT (computertomografie) - ook CT met contrast en CT-angiografie;
• PET-CT - voor oncologische stadiëring, met SUV-waarden;
• Echografie, doppler, mammografie, röntgen - schriftelijke verslagen, BI-RADS en andere standaardschalen.

Wat wordt vertaald, is het schriftelijke verslag van de radioloog. De beelden zelf (DICOM-bestanden op een schijfje) hebben een internationaal formaat en worden niet vertaald, maar veel klinieken vragen ze samen met het verslag - houd de schijf dus bij de hand.

Histologie en biopsie

Bij oncologische casussen zijn dit de meest kritieke documenten. In een histopathologisch of immunohistochemisch verslag heeft elke term een specifieke klinische betekenis:

• het histologische type van de tumor en de differentiatiegraad (G1-G3);
• de TNM-classificatie en het stadium;
• immunohistochemische markers - ER, PR, HER2, Ki-67 en andere;
• de Gleason-score, de resectieranden (R0/R1) en de status van de lymfeklieren.

"Ki-67 15%" en "Ki-67 51%" betekenen twee verschillende behandelplannen. Daarom is bij deze documenten de controle van de getallen een aparte redactiestap.

Laboratoriumonderzoek

• volledig bloedbeeld (HGB, RBC, WBC, PLT, BSE);
• biochemie - ALAT, ASAT, creatinine, ureum, bilirubine, glucose, HbA1c;
• stollingsonderzoek, hormonen, tumormarkers (CEA, CA-125, PSA);
• infectiemarkers, PCR en genetisch onderzoek.

Een labuitslag is alleen te lezen samen met de referentiewaarden. We behouden de structuur van de tabel: de uitslag, de eenheid en de referentiegrenzen blijven op dezelfde rij. Eenheden rekenen we niet om - mmol/L blijft mmol/L, en mg/dL blijft mg/dL.

Ontslagbrief en medische voorgeschiedenis

Een ontslagbrief is het volledige verhaal van een ziekenhuisopname: de reden van opname, de uitgevoerde onderzoeken, het operatieverslag, de behandeling, de toestand van de patiënt bij ontslag en de aanbevelingen. We vertalen ook operatieverslagen, anesthesieverslagen, verslagen van consulten van specialisten en medicatielijsten. De bijzonderheden van de vertaling van Formulier 100 worden apart beschreven: vertaling van een medische verklaring en Formulier 100.

Welk land, welke taal

• Turkije - grote internationale klinieken aanvaarden Engels, terwijl een Turkse vertaling hun interne processen versnelt. Uitgebreid: behandeling in Turkije - documenten en apostille;
• Duitsland - internationale afdelingen aanvaarden vaak een Engelse vertaling, zodat één pakket voor meerdere klinieken bruikbaar is. Een Duitse vertaling is de betere keuze als de kliniek er uitdrukkelijk om vraagt of als het om een verzekeringsprocedure gaat;
• Israël - klinieken werken in de regel in het Engels, en om een Hebreeuwse vertaling wordt zelden gevraagd;
• Oostenrijk, Italië, Spanje, de VS - de taal wordt bepaald door de eisen van de kliniek.

Voordat u een kliniek kiest, terwijl u uw documenten nog aan meerdere klinieken ter beoordeling stuurt, begint u het best met Engels. De volledige voorbereidingslijst: welke medische documenten u nodig heeft voor een behandeling in Turkije of Duitsland.

Waarom een vertaler met een medische achtergrond

Een algemene vertaler zet "hypodense laesie" woord voor woord om, terwijl een vertaler met een medische achtergrond weet wat het in een CT-verslag betekent en hoe een radioloog het in de doeltaal schrijft. Drie dingen bepalen de kwaliteit van de vertaling van een medisch rapport:

• Terminologie - termen uit de radiologie, pathologie en laboratoriumgeneeskunde worden vertaald volgens de klinische standaard van de doeltaal, niet volgens de eerste betekenis in een woordenboek;
• Getallen - afmetingen (mm/cm), SUV-waarden, percentages, referentiewaarden en data worden één voor één met het origineel vergeleken;
• Dubbelzinnigheid - een onduidelijke vermelding wordt nooit op de gok ingevuld. We markeren zo een plek en vragen u het bij de arts na te vragen.

Het volledige proces van kwaliteitscontrole: kwaliteitscontrole.

Typische fouten die we vermijden

• De tabel opbreken - als een tabel met labuitslagen in doorlopende tekst wordt omgezet, raakt de uitslag los van de referentiewaarden en kan de arts het getal niet meer beoordelen;
• "Binnen de normale grenzen" toevoegen - een vertaler trekt geen conclusies. Staat in het origineel alleen een getal, dan staat in de vertaling ook alleen dat getal;
• Links en rechts - de zijde in een radiologisch verslag veranderen betekent het operatieplan veranderen. De zijde wordt in elke zin apart gecontroleerd;
• Datumnotatie - 03.04.2026 is in Europa 3 april en in de VS 4 maart. We schrijven de datum zo dat er geen dubbelzinnigheid overblijft;
• Microgram en milligram - mcg en mg verschillen één letter, maar het verschil is een factor duizend. De eenheid blijft altijd zoals in het origineel.

Hoe u het pakket voorbereidt

• Verzamel de volledige voorgeschiedenis - niet alleen de laatste scan, maar ook de eerdere. Het verloop ("de afmeting is toegenomen van 18 mm tot 24 mm") is voor de arts vaak de belangrijkste informatie;
• Orden de documenten chronologisch - van oud naar nieuw. De vertaling wordt dan in dezelfde volgorde geleverd;
• Fotografeer elke pagina scherp - ook de pagina's met stempels. Een onscherpe foto vergroot het risico op fouten in de getallen;
• Vertel ons het doel - een kliniek, een verzekeraar of een ambassade. Daarvan hangt de vorm van waarmerking af.

Een second opinion op afstand

Niet elke patiënt reist naar het buitenland. Vaak volstaat een oordeel op afstand van een buitenlandse specialist: om een oncologisch behandelplan, de noodzaak van een operatie of een diagnose te bevestigen. Veel internationale klinieken bieden deze dienst aan, en die hangt volledig af van uw documenten - de arts ziet de patiënt niet.

Een pakket voor een second opinion ziet er meestal zo uit:

• de laatste ontslagbrief of Formulier 100 met een korte medische voorgeschiedenis;
• radiologische verslagen en DICOM-beelden in elektronische vorm;
• het histologische en immunohistochemische verslag;
• een beschrijving van de behandeling tot nu toe - chemotherapieschema's, aantal kuren, doses;
• de concrete vraag waarop u een antwoord wilt: "Is een operatie noodzakelijk?", "Welke alternatieven zijn er?"

Ook het laatste punt wordt vertaald. Een helder geformuleerde vraag krijgt van de buitenlandse arts een concreet antwoord in plaats van een algemene aanbeveling. Voor een second opinion is notariële legalisatie niet nodig - waarmerking door het bureau volstaat.

Na uw terugkeer - vertaling in omgekeerde richting

Na de behandeling heeft u de buitenlandse ontslagbrief, de ontslagverklaring en de recepten in het Georgisch nodig - voor de Georgische arts die de behandeling voortzet, en voor de verzekeraar als u een vergoeding aanvraagt. We vertalen uit het Turks, Duits, Engels, Hebreeuws en andere talen naar het Georgisch.

Voor de Georgische arts telt vooral de nauwkeurigheid van de recepten, de doses en de data van de controles. Voor de verzekeraar zijn dat de namen van de ingrepen en de data. Noem ons beide doelen, dan stellen we het pakket zo op dat het voor beide bruikbaar is.

Doorlooptijd en vertrouwelijkheid

De vertaling van medische rapporten, labuitslagen en ontslagbrieven is dezelfde of de volgende dag klaar, inclusief de redactiefase.

Het document wordt alleen gezien door de vertaler en de redacteur die aan de opdracht werken. De inhoud wordt niet in AI-systemen geladen, en het werkbestand wordt hooguit een maand bewaard. Uitgebreid: privacybeleid.

Hoe bestelt u

Veelgestelde vragen

Gerelateerde pagina's