Tłumaczenie Formularza 100 do wizy pracowniczej (Polska, Niemcy, USA)

Poniżej omawiamy trzy najczęstsze kierunki i to, kto w każdym z nich czego wymaga. Zanim przejdą Państwo dalej, jedna uwaga: wymogi konsularne się zmieniają, dlatego ostateczną listę zawsze prosimy sprawdzić na oficjalnej stronie ambasady lub centrum wizowego.

Dlaczego wymagane jest zaświadczenie o stanie zdrowia

Pracodawca musi mieć pewność, że kandydat może wykonywać konkretną pracę i nie ma choroby zakaźnej, która zagrażałaby innym. Dlatego Formularz 100 wydany do celów zatrudnienia najczęściej obejmuje:

• gruźlicę - zdjęcie RTG klatki piersiowej lub fluorografię;
• markery zakażeń - na życzenie pracodawcy, na przykład wirusowe zapalenie wątroby typu B i C;
• ogólny stan zdrowia - opinię lekarza ogólnego o zdolności do pracy;
• opinie specjalistów - często dodatkowo przy pracy w przemyśle spożywczym, w medycynie lub z dziećmi.

Główna zasada: treść zaświadczenia określa ten, kto go wymaga. Zanim pójdą Państwo do lekarza, prosimy poprosić pracodawcę lub agencję o pisemną listę, aby wszystko zostało wpisane do zaświadczenia za jednym razem. Jeśli zaświadczenie nie odpowiada liście, trzeba będzie powtórzyć badanie, zaświadczenie i tłumaczenie.

Polska

Lista konsularna przy polskiej krajowej wizie pracowniczej (D) zwykle obejmuje zezwolenie na pracę lub oświadczenie pracodawcy oraz ubezpieczenie zdrowotne. Zaświadczenia o stanie zdrowia z reguły na niej nie ma. O Formularz 100 proszą przede wszystkim:

• polski pracodawca lub agencja rekrutacyjna - na etapie wyboru kandydata, przed podpisaniem umowy;
• określone branże - produkcja spożywcza, logistyka, prace budowlane.

Warto pamiętać, że zgodnie z Kodeksem pracy przed rozpoczęciem pracy pracownik przechodzi w Polsce wstępne badania lekarskie u lekarza medycyny pracy. Gruziński Formularz 100 nie zastępuje tego badania, ale na etapie rekrutacji często jest właśnie tym, czego Państwo potrzebują.

Język: polski lub angielski - zgodnie z wymogiem pracodawcy. Uwierzytelnienie: zwykle wystarcza poświadczenie biura tłumaczeń. Niektóre agencje proszą o poświadczenie notarialne - warto zapytać z wyprzedzeniem. O tłumaczeniach na polski: Tłumaczenia z polskiego i na polski.

Niemcy

Zaświadczenie lekarskie nie jest co do zasady obowiązkowym dokumentem do niemieckiej wizy pracowniczej. Zaświadczenie o stanie zdrowia jest wymagane tam, gdzie zawód jest regulowany:

• pielęgniarki i opiekunowie - przy uznawaniu kwalifikacji właściwy urząd zwykle prosi o zaświadczenie lekarskie o zdolności zdrowotnej do wykonywania zawodu (ärztliche Bescheinigung). Często musi być ono wydane w ciągu ostatnich kilku miesięcy;
• lekarze - z podobnym zaświadczeniem w procedurze uzyskania prawa wykonywania zawodu (Approbation);
• na życzenie pracodawcy - w niektórych branżach, na przykład w produkcji spożywczej.

Język: niemiecki. O tłumaczeniach na niemiecki: Tłumaczenia z niemieckiego i na niemiecki.

Dla pielęgniarek i lekarzy: cały pakiet razem

Uznanie zawodu medycznego w Niemczech lub innym kraju europejskim nie opiera się na jednym zaświadczeniu. Zaświadczenie o stanie zdrowia jest częścią dużego pakietu, który zwykle obejmuje:

• dyplom oraz wykaz ocen z przedmiotami i liczbą godzin;
• zaświadczenia potwierdzające doświadczenie zawodowe;
• licencję lub certyfikat zawodowy, jeśli go Państwo mają;
• zaświadczenie o niekaralności;
• zaświadczenie o stanie zdrowia;
• certyfikat znajomości języka.

Wszystkie te dokumenty lepiej przetłumaczyć razem: Państwa imię i nazwisko, nazwa uczelni i nazwy stanowisk będą zapisane w każdym tłumaczeniu tak samo, a urząd uznający kwalifikacje nie będzie miał pytań o niespójności. Dokładną listę musi Państwu podać urząd, który będzie rozpatrywał wniosek.

Jak w tłumaczeniu zapisuje się wyniki badań

W zaświadczeniu wydanym do celów zatrudnienia najważniejsze są wyniki badań w kierunku zakażeń i właśnie je pracodawca sprawdza w pierwszej kolejności. W tłumaczeniu przenosi się je dokładnie tak jak w oryginale:

• nazwa i skrót badania bez zmian - HBsAg, anti-HCV, RW i inne;
• wynik słowo w słowo - gruzińskie „uarqopiti” staje się „ujemny”, a nie „w normie” czy „zdrowy”;
• opis RTG w całości - „w płucach nie stwierdza się zmian ogniskowych ani naciekowych” tłumaczy się w pełnym brzmieniu, a nie krótkim „bez patologii”;
• data badania - pracodawca często sprawdza, jak dawno badanie zostało wykonane.

Tłumacz nie ocenia ani nie uogólnia wyniku: w tłumaczeniu jest dokładnie to, co napisał lekarz.

USA

W przypadku USA są dwie różne sytuacje:

• nieimigracyjne wizy pracownicze (H-1B, H-2B, J-1 i inne) - zaświadczenia lekarskiego z reguły nie ma na standardowej liście ambasady. O Formularz 100 może poprosić pracodawca lub sponsor programu;
• wiza imigracyjna, w tym pracownicza - badanie lekarskie przeprowadza lekarz wyznaczony przez ambasadę (panel physician), który wysyła wyniki bezpośrednio do konsulatu. Gruziński Formularz 100 nie zastępuje tego badania, choć mogą być potrzebne dokumenty o wcześniejszym leczeniu lub szczepieniach.

Język: angielski. Uwierzytelnienie: zgodnie z wymogiem odbiorcy - dla pracodawcy często wystarcza poświadczenie biura tłumaczeń. O innych dokumentach do wizy pracowniczej: Jakie dokumenty są potrzebne do wizy pracowniczej.

Jak przygotować Formularz 100 do pracy

1. Poprosić o listę - pracodawcę lub agencję, na piśmie: jakie badania, jaki język, jakie uwierzytelnienie;
2. Uzyskać zaświadczenie we właściwym czasie - wielu pracodawców i urzędów prosi o zaświadczenie wydane w ciągu ostatnich 1-3 miesięcy. Zaświadczenie uzyskane zbyt wcześnie może zostać odrzucone;
3. Poprosić o zaświadczenie wypełnione maszynowo - pismo odręczne utrudnia tłumaczenie i zwiększa ryzyko błędów;
4. Sprawdzić imię i nazwisko - imię, nazwisko i data urodzenia w zaświadczeniu muszą zgadzać się z paszportem. W tłumaczeniu imię i nazwisko zapisuje się tak jak w łacińskim zapisie w paszporcie;
5. Zaplanować razem pozostałe dokumenty - do wizy pracowniczej często tłumaczy się także zaświadczenie o niekaralności, dyplom i zaświadczenie o doświadczeniu zawodowym. Przy jednym zamówieniu wszystko jest gotowe w jednym terminie.

Szybkie tłumaczenie z poświadczeniem notarialnym

Oferta pracy często ma ścisły termin: pracodawca czeka, wizyta w centrum wizowym jest zarezerwowana. TARGMANEBI tłumaczy Formularz 100 na polski, niemiecki, angielski i inne języki tego samego lub następnego dnia. W razie potrzeby w tym samym terminie wykonywane jest również poświadczenie notarialne.

• tłumaczenie sprawdza redaktor: rozpoznanie, wyniki badań, daty i dane osobowe są porównywane z oryginałem jedno po drugim;
• niewyraźnego pisma odręcznego nigdy nie uzupełniamy domysłem - zaznaczamy takie miejsce i prosimy o potwierdzenie u lekarza;
• dokument widzą tylko tłumacz i redaktor, a jego treść nie jest przesyłana do systemów sztucznej inteligencji.

Szczegóły dotyczące tłumaczenia Formularza 100, w tym kodów ICD-10: Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego i Formularza 100.

Najczęściej zadawane pytania

Powiązane strony