Tłumaczenie notarialne - tłumaczenie dokumentów z poświadczeniem notarialnym

Tłumaczenie poświadczone notarialnie wykorzystuje się szczególnie często wtedy, gdy dokument trzeba złożyć za granicą: przy wniosku wizowym, pobycie, kontynuowaniu nauki, zawarciu małżeństwa, podjęciu pracy, postępowaniu o obywatelstwo, rejestracji spółki, sprawach bankowych lub w innym celu administracyjnym.

Czym jest tłumaczenie poświadczone notarialnie?

Tłumaczenie poświadczone notarialnie oznacza, że przekład dokumentu przygotowuje się w formie urzędowej i - jeśli jest to wymagane - poświadcza u notariusza. Taki dokument często zszywa się razem z kopią oryginału lub przygotowuje w odpowiednim formacie i składa jako dokument urzędowy. Dokładna forma zależy od rodzaju dokumentu, wymogów kraju, w którym jest składany, oraz zasad instytucji przyjmującej.

W praktyce tłumaczenie poświadczone notarialnie może być potrzebne w przypadku takich dokumentów jak akt urodzenia, akt małżeństwa, dyplom, świadectwo szkolne, zaświadczenie o niekaralności, pełnomocnictwo, wyciąg bankowy, zaświadczenie lekarskie, wyciąg z rejestru, prawo jazdy i inne dokumenty urzędowe.

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie poświadczone notarialnie?

Tłumaczenie poświadczone notarialnie jest najczęściej potrzebne wtedy, gdy dokument ma zostać użyty w sytuacji urzędowej. Na przykład ambasada, konsulat, urząd, uczelnia, bank, sąd, Rejestr Publiczny, notariusz lub organ administracji innego państwa często żąda urzędowo poświadczonego tłumaczenia dokumentu.

Niektóre instytucje przyjmują zwykłe tłumaczenie, inne wprost żądają tłumaczenia poświadczonego notarialnie, tłumaczenia uwierzytelnionego, tłumaczenia urzędowego lub tłumaczenia dokumentu z poświadczeniem notariusza. Dlatego przed zamówieniem tłumaczenia najlepiej sprawdzić, czego wymaga strona przyjmująca. Jeśli mają Państwo treść wymogu, mogą ją Państwo nam przesłać, a pomożemy ustalić właściwą formę.

• do złożenia w ambasadzie lub konsulacie;
• do wniosku wizowego lub wniosku o pobyt;
• do kontynuowania nauki za granicą;
• do złożenia dokumentów na uczelni lub w szkole;
• do złożenia w banku lub instytucji finansowej;
• na potrzeby sądu lub postępowania prawnego;
• do złożenia w urzędzie lub w Domu Sprawiedliwości;
• do zawarcia małżeństwa, postępowania o obywatelstwo lub łączenia rodzin;
• do pracy za granicą lub do przedstawienia pracodawcy.

Jakie dokumenty można przetłumaczyć z poświadczeniem notarialnym?

Tłumaczenie poświadczone notarialnie można wykonać zarówno dla dokumentów osobistych, jak i prawnych, edukacyjnych, medycznych, finansowych i firmowych. Każdy dokument ma swoją specyfikę. Na przykład w dokumentach osobistych najważniejsza jest poprawność imienia, nazwiska, daty urodzenia i numeru; w dokumentach edukacyjnych - dane akademickie i kierunek studiów; w dokumentach prawnych - dokładne oddanie terminów i umocowań.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie dla ambasad i do wiz

Tłumaczenie poświadczone notarialnie to jeden z najczęstszych wymogów ambasad i przy wnioskach wizowych. W pakiecie wizowym może się znaleźć akt urodzenia, akt małżeństwa, wyciąg bankowy, zaświadczenie o zatrudnieniu, zaświadczenie o niekaralności, dyplom, zaświadczenie o statusie studenta lub inny dokument. Każdy z nich trzeba przygotować w formie wymaganej przez daną ambasadę lub centrum wizowe.

W takich przypadkach liczy się nie tylko dokładność tłumaczenia, lecz także poprawne oddanie dat, imion, nazwisk, numerów i pieczęci. Jeśli ambasada ma konkretne wytyczne, na przykład tłumaczenie uwierzytelnione (certified translation) lub tłumaczenie poświadczone notarialnie (notarized translation), prosimy przesłać nam wymóg, a pomożemy wybrać właściwą formę.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie na potrzeby edukacji

Nauka za granicą często wymaga tłumaczenia z poświadczeniem notarialnym dyplomu, świadectwa szkolnego, wykazu ocen, certyfikatu, programu studiów lub zaświadczenia o statusie studenta. W dokumentach edukacyjnych ważne jest dokładne oddanie kierunku studiów, kwalifikacji, przedmiotów, ocen, lat nauki i nazwy placówki edukacyjnej.

W ścisłym związku z tym tematem mogą Państwo zajrzeć także na osobne strony: tłumaczenie dyplomu i tłumaczenie świadectwa szkolnego, na których szczegółowo opisano, jak przygotowuje się dokumenty edukacyjne.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie dokumentów prawnych

Dokumenty prawne wymagają szczególnej dokładności. Pełnomocnictwo, umowa, orzeczenie sądu, statut, wyciąg z rejestru lub inny dokument prawny często zawiera prawa, obowiązki, terminy, dane osobowe, informacje o spółce i terminologię prawniczą. W tłumaczeniu poświadczonym notarialnie takie szczegóły trzeba oddać bardzo precyzyjnie.

Jeśli Państwa dokument ma charakter prawny, mogą Państwo zajrzeć także na strony tłumaczenie prawnicze, tłumaczenie pełnomocnictwa i tłumaczenie wyciągu z rejestru.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie dokumentów osobistych

Dokumenty osobiste wykorzystuje się najczęściej w ambasadzie, przy zawieraniu małżeństwa za granicą, łączeniu rodzin, sprawach dotyczących dokumentów dziecka oraz w postępowaniu o obywatelstwo lub pobyt. Należą do nich akt urodzenia, akt małżeństwa, świadectwo rozwodu, paszport, dowód osobisty, prawo jazdy i inne dokumenty osobiste.

W dokumentach osobistych szczególną uwagę zwraca się na poprawną transliterację imienia i nazwiska. Najlepiej, aby tłumaczenie było zgodne z formą angielską/łacińską używaną w paszporcie lub innym dokumencie urzędowym, tak aby między poszczególnymi dokumentami nie powstały rozbieżności.

Proces poświadczenia - jak wykonuje się tłumaczenie poświadczone notarialnie?

Przebieg tłumaczenia poświadczonego notarialnie może się różnić w zależności od rodzaju dokumentu i wymogów strony przyjmującej, ale ogólne etapy są podobne. Najpierw otrzymujemy zdjęcie, skan lub plik PDF dokumentu i oceniamy język, objętość oraz termin; następnie przygotowujemy tłumaczenie, sprawdzamy dane i - jeśli jest to wymagane - przeprowadzamy poświadczenie notarialne.

Czy potrzebny jest oryginał dokumentu?

To, czy potrzebny jest oryginał dokumentu, zależy od rodzaju wymaganego poświadczenia notarialnego oraz od miejsca, w którym dokument ma zostać złożony. W niektórych przypadkach tłumaczenie można rozpocząć na podstawie wersji elektronicznej, ale ostateczne poświadczenie notarialne może wymagać oryginału lub notarialnie poświadczonej kopii. Zawsze lepiej ustalić to z wyprzedzeniem.

Jeśli mają już Państwo dokument w formacie PDF, na pierwszym etapie mogą go Państwo przesłać nam do wyceny. Powiemy, czy wystarczy wersja elektroniczna, czy potrzebny jest oryginał, oraz czy może być wymagane dodatkowe poświadczenie.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie a apostille - jaka jest różnica?

Tłumaczenie poświadczone notarialnie i apostille to różne procedury. Tłumaczenie poświadczone notarialnie dotyczy urzędowej formy i poświadczenia tłumaczenia dokumentu, natomiast apostille służy do potwierdzenia autentyczności dokumentu na poziomie międzynarodowym w państwach, w których obowiązuje taki wymóg. Czasem wystarczy samo tłumaczenie poświadczone notarialnie, czasem wymagana jest apostille, a czasem obie procedury naraz.

To, czy potrzebna jest apostille, zależy od kraju, rodzaju dokumentu i wymogów instytucji przyjmującej. Jeśli usłyszeli Państwo, że dokument wymaga apostille, legalizacji lub urzędowego poświadczenia, prosimy przesłać nam ten wymóg. Mogą Państwo zajrzeć także na stronę apostille.

W jakich językach wykonujemy tłumaczenia poświadczone notarialnie?

Tłumaczenie poświadczone notarialnie jest możliwe z gruzińskiego na języki obce i z języków obcych na gruziński. Największym zainteresowaniem cieszą się tłumaczenia poświadczone notarialnie na angielski, rosyjski, turecki, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, grecki, ukraiński, polski, arabski, chiński i inne języki.

W tłumaczeniu przygotowywanym do poświadczenia notarialnego zapis imion i nazwisk musi być zgodny z pozostałymi Państwa dokumentami. Kwestia ta pojawia się szczególnie często przy dokumentach z krajów sąsiednich - szczegóły znajdą Państwo na stronach tłumacza języka ormiańskiego i języka azerbejdżańskiego.

Jak zamówić tłumaczenie poświadczone notarialnie online?

Tłumaczenie poświadczone notarialnie można zamówić także online. Na pierwszym etapie wystarczy przesłać wyraźne zdjęcie lub plik PDF dokumentu przez WhatsApp, e-mailem lub przez formularz zamówienia na stronie. Po zapoznaniu się z dokumentem podamy cenę, termin realizacji, formę poświadczenia oraz informację, czy trzeba będzie dostarczyć oryginał.

Wycena online jest szczególnie wygodna, jeśli mają Państwo kilka dokumentów, przebywają w innym mieście lub chcą z wyprzedzeniem poznać cenę i termin. Ostateczny przebieg zależy od konkretnego dokumentu i wymogu poświadczenia notarialnego.

Ile kosztuje tłumaczenie poświadczone notarialnie?

Cena tłumaczenia poświadczonego notarialnie zależy od objętości dokumentu, języka docelowego, formy poświadczenia notarialnego, terminu realizacji i ewentualnych dodatkowych wymogów. Jednostronicowy dokument osobisty, taki jak akt urodzenia lub akt małżeństwa, można wycenić szybko, natomiast wielostronicowa umowa, dokument sądowy lub pakiet dokumentów firmowych są wyceniane indywidualnie.

Aby poznać dokładną cenę, prosimy przesłać nam dokument. Ogólne informacje znajdą Państwo także na stronie z cenami, ale ostateczny koszt tłumaczenia poświadczonego notarialnie zawsze najlepiej ustalić po zapoznaniu się z dokumentem.

Ile trwa tłumaczenie poświadczone notarialnie?

Termin realizacji zależy od rodzaju dokumentu, liczby stron, języka docelowego, tego, czy potrzebne jest poświadczenie notarialne, oraz od bieżącego obłożenia. Krótkie dokumenty często można przygotować szybko, natomiast obszerne lub specjalistyczne dokumenty wymagają więcej czasu.

Jeśli dokument jest Państwu potrzebny przed wizytą w ambasadzie, przed terminem wizowym, przed wysłaniem na uczelnię, na potrzeby procedury bankowej lub na konkretną datę, prosimy napisać do nas z wyprzedzeniem. Dzięki temu lepiej zaplanujemy tłumaczenie, weryfikację i poświadczenie notarialne.

Dlaczego TARGMANEBI?

W tłumaczeniu poświadczonym notarialnie najważniejsze są dokładność, zgodność z formą urzędową i prawidłowe przygotowanie dokumentu. TARGMANEBI pracuje z dokumentami osobistymi, edukacyjnymi, prawnymi, medycznymi, finansowymi, technicznymi i firmowymi. To doświadczenie pomaga nam przygotować każdy dokument w formie odpowiadającej jego konkretnemu przeznaczeniu i wymogom strony przyjmującej.

• tłumaczenie dokumentów z poświadczeniem notarialnym;
• przygotowanie dokumentów osobistych, edukacyjnych, prawnych i firmowych;
• tłumaczenia na ponad 14 języków;
• doradztwo w sprawie apostille i formy poświadczenia;
• wycena online przez WhatsApp lub e-mail;
• cena i termin uzgadniane z wyprzedzeniem;
• poprawność imion, dat, numerów i terminów;
• Tbilisi, Batumi, Kutaisi oraz obsługa online z każdego miejsca w Gruzji.

Przy poświadczeniu notarialnym ważne jest, aby nazwisko w tłumaczeniu było zgodne z pozostałymi Państwa dokumentami. Kwestia ta pojawia się szczególnie często przy dokumentach białoruskich i tatarskich, których tekst bywa sporządzony po rosyjsku, a także przy dokumentach serbskich, wydawanych zarówno cyrylicą, jak i alfabetem łacińskim.

Najczęściej zadawane pytania