Tłumaczenie świadectwa szkolnego z poświadczeniem notarialnym

Tłumaczenie świadectwa szkolnego jest często potrzebne, gdy kandydat, student lub rodzic przygotowuje dokumenty na studia za granicą, do przyjęcia na uczelnię lub do college'u, na program wymiany, do wniosku o stypendium lub do złożenia w ambasadzie. Świadectwo szkolne potwierdza ukończenie szkoły i często jest jednym z głównych dokumentów w pakiecie rekrutacyjnym.

Przy tłumaczeniu świadectwa szkolnego ważne jest prawidłowe oddanie danych osobowych, nazwy szkoły, daty wydania, numeru dokumentu, poziomu wykształcenia, ocen, pieczęci, podpisów i innych wpisów urzędowych. Jeśli do dokumentu dołączony jest wykaz ocen lub załącznik, jego tłumaczenie również wymaga szczególnej staranności, ponieważ uczelnie często oceniają przebieg nauki kandydata właśnie na podstawie tych danych.

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie świadectwa szkolnego?

Tłumaczenie świadectwa szkolnego jest najczęściej potrzebne wtedy, gdy dokument potwierdzający ukończenie szkoły trzeba złożyć w placówce edukacyjnej lub urzędzie w innym państwie. Może chodzić o przyjęcie na uczelnię, rejestrację w college'u, program przygotowawczy, program wymiany, wniosek o stypendium, procedurę wizową lub postępowanie w sprawie uznania wykształcenia.

Czasem strona przyjmująca wymaga tylko tłumaczenia, a czasem tłumaczenia świadectwa szkolnego poświadczonego notarialnie. Poświadczenie notarialne jest szczególnie częste, gdy dokument ma trafić na zagraniczną uczelnię, do ambasady, organu państwowego lub do urzędowej procedury administracyjnej. Dlatego przed złożeniem zamówienia najlepiej wiedzieć, jakiej formy wymaga instytucja przyjmująca.

• aby kontynuować naukę za granicą;
• do przyjęcia na uczelnię lub do college'u;
• na program wymiany;
• do wniosku o międzynarodowe stypendium;
• do złożenia w ambasadzie lub konsulacie;
• do przygotowania wizy studenckiej;
• do uznania wykształcenia lub nostryfikacji;
• zgodnie z wymogiem szkoły lub uczelni;
• do złożenia w urzędzie państwowym w innym kraju.

Jakie dokumenty tłumaczy się razem ze świadectwem szkolnym?

Razem ze świadectwem szkolnym często tłumaczy się wykaz ocen, zaświadczenie wydane przez szkołę, dokument potwierdzający status ucznia, przebieg nauki lub inny dokument edukacyjny. Jeśli uczelnia lub college przyjmujący wymaga pełnego pakietu, samo tłumaczenie świadectwa szkolnego może nie wystarczyć.

Przy tłumaczeniu wykazu ocen szczególnie ważne jest prawidłowe przeniesienie nazw przedmiotów, ocen, lat szkolnych i danych szkoły. Systemy oceniania różnią się w poszczególnych krajach, dlatego tekst musi być jasny, dokładny i zgodny z urzędową formą.

• świadectwo szkolne;
• wykaz ocen;
• zaświadczenie ze szkoły;
• zaświadczenie o statusie ucznia;
• przebieg nauki;
• certyfikat;
• inny dokument urzędowy wydany przez szkołę.

Tłumaczenie zaświadczeń szkolnych o statusie ucznia

Jeśli rodzina przeprowadza się za granicę w trakcie roku szkolnego, dziecko nie ma jeszcze świadectwa szkolnego - wydaje się je dopiero po ukończeniu szkoły. Przy zapisie do szkoły za granicą głównym dokumentem jest wtedy zaświadczenie ze szkoły, które potwierdza, do której klasy uczęszcza uczeń, jakich przedmiotów się uczy i jakie ma oceny w bieżącym roku szkolnym.

To właśnie na podstawie tego zaświadczenia szkoła przyjmująca decyduje, do której klasy przyjąć dziecko. Dlatego tłumaczenie musi dokładnie oddawać klasę i rok szkolny, oceny semestralne i roczne, nieobecności, jeśli zaświadczenie je podaje, oraz pełne dane szkoły. Gruzińskie szkoły stosują skalę 10-punktową, w której oceny pozytywne to od 5 do 10. W tłumaczeniu oceny przenosimy bez zmian, a w razie potrzeby dodajemy przypis tłumacza o skali ocen, aby zagraniczny nauczyciel prawidłowo odczytał "7".

• zaświadczenie ze szkoły o statusie ucznia;
• wyciąg ocen z bieżącego roku szkolnego;
• oceny roczne z poprzednich lat, jeśli wymaga ich szkoła przyjmująca;
• akt urodzenia;
• karta szczepień lub zaświadczenie lekarskie, jeśli kraj wymaga ich przy zapisie.

Na jakie języki tłumaczymy świadectwa szkolne?

TARGMANEBI tłumaczy świadectwa szkolne z języka gruzińskiego na języki obce oraz z języków obcych na gruziński. Najczęściej zamawiane są tłumaczenia świadectw szkolnych na język angielski, niemiecki, rosyjski, włoski, francuski, hiszpański, turecki, grecki, ukraiński, polski, czeski, arabski, chiński i inne języki.

Wybór języka zależy od kraju i instytucji. Na przykład na studia w Niemczech lub Austrii może być potrzebne tłumaczenie na niemiecki; w USA, Kanadzie lub Wielkiej Brytanii często stosuje się tłumaczenie na angielski; we Włoszech może być potrzebne tłumaczenie na włoski, a w Polsce, Czechach, Turcji lub innych krajach wymagania różnią się w zależności od uczelni.

Przy tłumaczeniu świadectwa szkolnego często jednocześnie sprawdza się zapis imienia i nazwiska oraz opis systemu oceniania. Specyfikę dokumentów edukacyjnych z poszczególnych krajów opisano na stronach tłumacz języka węgierskiego i tłumacz języka rumuńskiego.

Czy świadectwo szkolne wymaga poświadczenia notarialnego?

Poświadczenie notarialne świadectwa szkolnego jest potrzebne, gdy strona przyjmująca wymaga urzędowo poświadczonego tłumaczenia. Zdarza się to często na uczelniach, w ambasadach, konsulatach, urzędach państwowych oraz w postępowaniu w sprawie uznania wykształcenia. Tłumaczenie poświadczone notarialnie potwierdza, że tłumaczenie sporządzono w formie urzędowej i można je złożyć we właściwym organie.

Jeśli nie są Państwo pewni, czy potrzebne jest poświadczenie notarialne, mogą Państwo przesłać nam treść wymogu lub wytyczne instytucji przyjmującej. Pomożemy ustalić, czy wystarczy zwykłe tłumaczenie, czy potrzebne jest poświadczenie notarialne, czy także apostille.

Czy świadectwo szkolne wymaga apostille?

To, czy potrzebna jest apostille, zależy od kraju i instytucji, w której ma zostać złożone świadectwo szkolne. W niektórych przypadkach apostille jest potrzebna na oryginale dokumentu, czasem na kopii dokumentu lub na tłumaczeniu poświadczonym notarialnie. Niektóre uczelnie mogą też mieć własny wymóg co do formy poświadczenia.

Wymagania wobec dokumentów edukacyjnych są często rygorystyczne, dlatego ważne jest, aby od początku prawidłowo przygotować dokumenty. Jeśli mają Państwo listę wymagań uczelni, ambasady lub innej instytucji, mogą Państwo nam ją przesłać - pomożemy ustalić, który dokument trzeba przetłumaczyć, który wymaga poświadczenia notarialnego i gdzie może być potrzebna apostille.

Tłumaczenie świadectwa szkolnego na uczelnię

Tłumaczenie świadectwa szkolnego na uczelnię to szczególnie częste zlecenie. Wielu uczniów przygotowuje dokumenty na studia licencjackie, program przygotowawczy, program wymiany lub międzynarodowe stypendium. W takich przypadkach uczelnia może potrzebować zarówno tłumaczenia świadectwa szkolnego, jak i wykazu ocen oraz innych dokumentów edukacyjnych.

Uczelnie często wymagają, aby dokument był przetłumaczony w formie urzędowej i w razie potrzeby poświadczony. Niektóre instytucje żądają tłumaczenia na angielski, inne na język konkretnego kraju. Dlatego przy zamówieniu prosimy koniecznie podać, na jaką uczelnię lub do jakiego kraju ma trafić świadectwo szkolne.

Jak przygotować świadectwo szkolne na uczelnie w Niemczech i w Europie

Uczelnie europejskie z reguły wymagają gruzińskiego świadectwa szkolnego z tłumaczeniem poświadczonym notarialnie, a często także z apostille. Kolejność jest następująca: najpierw apostille na oryginale, potem tłumaczenie, w którym tłumaczy się także treść apostille, a na końcu poświadczenie notarialne. W Gruzji apostille na dokumentach edukacyjnych wydanych w Gruzji umieszcza Narodowe Centrum Podnoszenia Jakości Edukacji (National Center for Educational Quality Enhancement, NCEQE). Jeśli kolejność zostanie zaburzona i najpierw wykona się tłumaczenie, apostille nie znajdzie się w tłumaczeniu i część pracy trzeba będzie wykonać ponownie.

W Niemczech wiele uczelni przyjmuje wnioski cudzoziemców za pośrednictwem uni-assist. W przypadku gruzińskiego świadectwa szkolnego uni-assist wymaga świadectwa szkolnego i wykazu przedmiotów oraz ocen w języku oryginału wraz z tłumaczeniem na niemiecki lub angielski. Tłumaczenie wykonane w Gruzji jest akceptowane tylko wtedy, gdy gruziński notariusz poświadczył podpis i tożsamość tłumacza - zasada ta dotyczy także tłumaczenia wykonanego przez biuro. To, czy świadectwo szkolne daje bezpośredni dostęp do studiów, czy najpierw trzeba ukończyć Studienkolleg, określa baza danych anabin.

• Niemcy: świadectwo szkolne i wykaz ocen, tłumaczenie na niemiecki lub angielski poświadczone notarialnie, zgodnie z wytycznymi uni-assist lub uczelni;
• Włochy: tłumaczenie na włoski, apostille oraz Dichiarazione di valore lub zaświadczenie CIMEA porównujące świadectwo szkolne;
• Austria, Czechy, Polska: tłumaczenie poświadczone notarialnie, często apostille, a w niektórych przypadkach także lokalna procedura uznania;
• programy anglojęzyczne w Europie: często wystarcza tłumaczenie na angielski poświadczone notarialnie, choć wymagania różnią się w zależności od programu.

Na etapie wizowym ambasada może wymagać tłumaczenia na język danego kraju, dlatego jeśli uczelnia akceptuje oba języki, w przypadku Niemiec lepiej od razu mieć tłumaczenie na niemiecki. Szczegółowy plan: tłumaczenie dokumentów na studia w Niemczech.

Specyfika dokumentów osób niepełnoletnich

Posiadacz świadectwa szkolnego często nie ma jeszcze 18 lat: 17-letni absolwent aplikuje do college'u lub na uczelnię, uczeń 10. lub 11. klasy wyjeżdża do szkoły letniej lub na kurs językowy. W takich przypadkach oprócz dokumentów edukacyjnych instytucja przyjmująca wymaga zgody rodziców, a jeśli dziecku towarzyszy osoba trzecia - pełnomocnictwa wystawionego na tę osobę.

TARGMANEBI przygotowuje cały pakiet w ramach jednego zamówienia: tłumaczenie świadectwa szkolnego lub zaświadczenia ze szkoły, zgodę rodziców lub pełnomocnictwo do poświadczenia u notariusza wraz z jego tłumaczeniem oraz tłumaczenie aktu urodzenia. Wszystkie dokumenty tłumaczy jeden tłumacz, dlatego imiona i nazwiska dziecka i rodziców są wszędzie zapisane tak samo i zgodnie z paszportem - to właśnie taka niezgodność najczęściej zatrzymuje podróżnych na granicy lub w szkole przyjmującej.

• poświadczona notarialnie zgoda jednego lub obojga rodziców na wyjazd i naukę;
• pełnomocnictwo dla osoby towarzyszącej lub organizatora programu;
• akt urodzenia, który potwierdza, kim są rodzice;
• świadectwo szkolne, zaświadczenie ze szkoły lub wykaz ocen;
• formularz medyczny, jeśli wymaga go szkoła letnia lub college.

Jak zamówić tłumaczenie świadectwa szkolnego?

Tłumaczenie świadectwa szkolnego mogą Państwo zamówić online lub w biurze. Najprościej jest przesłać wyraźne zdjęcie lub skan dokumentu przez WhatsApp, e-mailem lub za pomocą formularza zamówienia na stronie. Po otrzymaniu dokumentu oceniamy jego objętość, język docelowy, potrzebę poświadczenia notarialnego i termin realizacji.

• prosimy przesłać zdjęcie lub skan świadectwa szkolnego;
• jeśli mają Państwo wykaz ocen lub dodatkowy dokument, prosimy przesłać także jego;
• prosimy wskazać język docelowy;
• prosimy podać, do jakiego kraju lub instytucji ma trafić dokument;
• prosimy zaznaczyć, czy potrzebne jest poświadczenie notarialne;
• jeśli obowiązuje Państwa konkretny termin, prosimy poinformować nas o nim z wyprzedzeniem;
• otrzymają Państwo cenę, termin realizacji i zalecenie co do właściwej formy.

Ważne jest, aby zdjęcie lub skan dokumentu były wyraźne. Jeśli pieczęć, numer dokumentu, data lub oceny są słabo widoczne, może być konieczne przesłanie pliku lepszej jakości. Pomaga nam to uniknąć błędów i prawidłowo przygotować tłumaczenie.

Ile kosztuje tłumaczenie świadectwa szkolnego?

Cena tłumaczenia świadectwa szkolnego zależy od objętości dokumentu, języka docelowego, terminu realizacji, potrzeby poświadczenia notarialnego oraz od tego, czy tłumaczony jest także wykaz ocen lub inny dokument edukacyjny. Tłumaczenie samego świadectwa szkolnego można wycenić szybko, natomiast pełny pakiet dokumentów edukacyjnych wyceniamy indywidualnie.

Aby poznać dokładną cenę, prosimy przesłać nam zdjęcie lub skan świadectwa szkolnego. Jeśli dokument jest Państwu potrzebny pilnie, prosimy również napisać o tym z wyprzedzeniem. Nasz zespół poinformuje Państwa, ile kosztuje tłumaczenie, ile potrwa i czy potrzebne jest poświadczenie notarialne lub wyjaśnienie kwestii apostille.

Zobacz stronę z cenami →

Ile trwa tłumaczenie świadectwa szkolnego?

Termin realizacji tłumaczenia świadectwa szkolnego zależy od objętości dokumentu i języka docelowego. Jeśli tłumaczone jest tylko świadectwo szkolne, termin jest często krótki. Jeśli do dokumentu dołączony jest wykaz ocen, kilka stron lub dodatkowe zaświadczenie ze szkoły, może to potrwać dłużej.

Na termin realizacji mogą wpływać także poświadczenie notarialne lub dodatkowe procedury. Dlatego przy zamówieniu zawsze podajemy rzeczywisty czas i proponujemy możliwe warianty, w tym realizację przyspieszoną, jeśli w danym przypadku jest to możliwe.

Tłumaczenie świadectwa szkolnego online

Zamówienie tłumaczenia świadectwa szkolnego online jest szczególnie wygodne, jeśli przygotowują Państwo dokumenty do wysłania za granicę, przebywają w innym mieście lub potrzebują szybkiej wyceny. Mogą Państwo przesłać zdjęcie lub skan świadectwa szkolnego przez WhatsApp lub e-mailem i otrzymać odpowiedź dotyczącą ceny, terminu i wymaganego poświadczenia.

Zamówienie online nie oznacza mniej starannego podejścia do dokumentu. Każde świadectwo szkolne i każdy dokument edukacyjny sprawdzamy szczegółowo, aby wszystkie dane osobowe, informacje o placówce, oceny, daty i wpisy urzędowe zostały prawidłowo oddane w tłumaczeniu.

Dlaczego warto wybrać TARGMANEBI?

Tłumaczenie świadectwa szkolnego wymaga znajomości specyfiki dokumentów edukacyjnych, zachowania właściwej formy i szczególnej dbałości o szczegóły. TARGMANEBI pracuje z dokumentami edukacyjnymi, prawnymi, osobistymi, medycznymi, technicznymi i innymi dokumentami urzędowymi, dlatego możemy pomóc Państwu prawidłowo przygotować świadectwo szkolne zgodnie z wymaganiami różnych krajów.

• pracujemy w ponad 14 językach;
• możliwe jest poświadczenie notarialne tłumaczenia świadectwa szkolnego;
• tłumaczymy także wykaz ocen i zaświadczenia ze szkoły;
• doradzamy w sprawie apostille;
• w przypadku osoby niepełnoletniej w tym samym zamówieniu tłumaczymy także zgodę rodzica i pełnomocnictwo;
• dokument mogą Państwo przesłać online;
• zachowujemy poufność Państwa danych;
• cenę i termin realizacji podajemy z wyprzedzeniem;
• działamy w Tbilisi, Batumi, Kutaisi oraz online z całej Gruzji.

Najczęściej zadawane pytania