Tłumaczenie sylabusów do uznania punktów

Decyzję o uznaniu punktów podejmuje zwykle wydział lub koordynator programu. Kładzie Państwa sylabus obok opisu odpowiedniego przedmiotu na własnej uczelni i szuka zbieżności: w tematach, w efektach, w godzinach. Jeśli tłumaczenie jest niejasne albo terminy zmieniają się z sylabusa na sylabus, koordynator po prostu nie zaliczy przedmiotu - rzadko ma czas, by wracać do Państwa z pytaniami.

Tłumaczenie sylabusów jest gotowe tego samego lub następnego dnia. Poniżej wyjaśniamy, co porównuje uczelnia przyjmująca, jak utrzymujemy spójną terminologię w dużym pakiecie i jak można zmniejszyć objętość do przetłumaczenia.

Dlaczego to duże zadanie

Jeden sylabus ma zwykle 2-5 stron. Do uznania punktów często potrzebne są sylabusy 15-30 przedmiotów, co daje razem 50-100 stron. Wtedy nie tłumaczy się już jednego dokumentu, lecz prowadzi projekt, a jego jakość zależy od dwóch rzeczy: spójnej terminologii i dobrej organizacji pracy.

Ten sam termin - na przykład „praca samodzielna” lub „ocena śródsemestralna” - pojawia się 30 razy w 30 sylabusach. Jeśli w jednym miejscu zostanie przetłumaczony tak, a w innym inaczej, koordynator uzna, że chodzi o dwie różne rzeczy. Dlatego duży pakiet opracowujemy wyłącznie z jedną wspólną listą terminów.

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie sylabusów

• Przeniesienie na uczelnię za granicą - gdy kontynuują Państwo w innym kraju studia rozpoczęte na gruzińskiej uczelni i proszą o zaliczenie już ukończonych przedmiotów;
• Aplikacja na studia magisterskie - gdy program sprawdza, czy na studiach licencjackich zaliczyli Państwo wymagane przedmioty wstępne;
• Program wymiany - gdy przedmioty zaliczone na uczelni przyjmującej musi uznać Państwa macierzysta uczelnia;
• Uznanie kwalifikacji zawodowych - gdy organ regulacyjny sprawdza treść konkretnych przedmiotów i liczbę godzin;
• Powrót do Gruzji - gdy gruzińska uczelnia potrzebuje gruzińskiego tłumaczenia przedmiotów zaliczonych za granicą.

W każdym z tych przypadków decyzję podejmuje osoba, która porównuje Państwa sylabus z własnym programem. Zadaniem tłumaczenia jest maksymalnie ułatwić jej to porównanie.

Co zawiera gruziński sylabus

Sylabusy gruzińskich uczelni różnią się układem, ale treściowo obejmują zwykle te same pola: nazwę i kod przedmiotu, punkty ECTS, podział godzin na zajęcia kontaktowe i pracę samodzielną, wymagania wstępne, cel przedmiotu, efekty uczenia się, metody nauczania, tygodniowy plan tematów, składowe oceny i wykaz literatury.

Efekty uczenia się dzieli się często na trzy kategorie: wiedza i rozumienie, umiejętności oraz odpowiedzialność i autonomia. Podział ten wynika z Europejskiej Ramy Kwalifikacji, dlatego w tłumaczeniu nazywamy kategorie tak, jak robią to uczelnie europejskie (w tłumaczeniu na angielski: Knowledge and Understanding, Skills, Responsibility and Autonomy), a koordynator od razu je rozpoznaje.

Szczególnej uwagi wymaga rozkład godzin. Niektóre uczelnie mniej interesują się punktami niż liczbą godzin kontaktowych - na przykład przy zajęciach laboratoryjnych lub praktyce klinicznej. Dlatego tabelę godzin tłumaczymy w całości, z każdym rodzajem zajęć (wykład, seminarium, laboratorium, praktyka) wykazanym osobno.

Co porównuje uczelnia przyjmująca

• Efekty uczenia się - „zna”, „potrafi zastosować” i „analizuje” opisują kompetencje na różnych poziomach i w tłumaczeniu także muszą zostać oddane różnymi czasownikami;
• Nakład pracy - punkty, godziny kontaktowe i godziny pracy samodzielnej;
• Tematy - omawiane zagadnienia, tydzień po tygodniu;
• Składowe oceny - egzamin śródsemestralny i końcowy oraz ich procentowa waga;
• Wymagania wstępne - jaki przedmiot trzeba zaliczyć, zanim zacznie się ten;
• Wykaz literatury - podręczniki podstawowe i uzupełniające.

Spośród tych sześciu elementów najbardziej wrażliwe są efekty uczenia się. W systemie bolońskim efekty zapisuje się według poziomów i jeśli „analizuje” zostanie przetłumaczone jako „zna”, przedmiot może zostać oceniony jako niższy poziomem. Dlatego czasowniki opisujące efekty tłumaczymy terminologią akademicką stosowaną przez uczelnie państwa przyjmującego.

Jak opracowujemy duży pakiet

Błędy, które kosztują punkty

• Nazwa przedmiotu różni się w suplemencie i w sylabusie. Koordynator nie może powiązać obu dokumentów i nie zalicza przedmiotu;
• Efekty uczenia się zostały spłaszczone. „Analizuje” i „ocenia” przetłumaczono jako „zna”, a przedmiot wygląda na przedmiot niższego poziomu;
• Pominięto godziny. Przetłumaczono tylko punkty, a strona przyjmująca potrzebuje godzin kontaktowych;
• Zgubiono wagi ocen. Procenty egzaminu śródsemestralnego i końcowego przeniesiono z tabeli do tekstu ciągłego i nie da się ich już odczytać jednym spojrzeniem;
• Przetłumaczono wszystkie sylabusy, także te niepotrzebne. To strata czasu, a do tego ważne dokumenty giną koordynatorowi wśród pozostałych.

Wszystkich pięciu błędów można uniknąć już na etapie tłumaczenia - dlatego zaczynamy od listy terminów, a kończymy kontrolą całego pakietu.

Format i tabele

Sylabus ma często układ tabeli: po lewej nazwy pól, po prawej treść, a na końcu plan tygodniowy. W tłumaczeniu pola, tabele i podział na tygodnie odpowiadają oryginałowi, aby koordynator mógł szybko znaleźć to, czego szuka: punkty, godziny, efekty.

Jeśli uczelnia przyjmująca daje Państwu własny formularz (na przykład wzór opisu przedmiotu), prosimy nam go przesłać - przeniesiemy tłumaczenie także do pól tego formularza.

Jak zmniejszyć objętość

• Prosimy tłumaczyć tylko potrzebne przedmioty. Warto zapytać uczelnię przyjmującą, których przedmiotów dotyczy uznanie. Dość często nie potrzebuje ona wszystkich sylabusów;
• Prosimy sprawdzić, czy istnieje wersja angielska. Niektóre uczelnie publikują sylabusy także po angielsku;
• Prosimy zapytać o poświadczenie. Sylabusy nie zawsze wymagają poświadczenia notarialnego - czasem wystarczy pieczęć uczelni wydającej na oryginale. Poświadczenie warto dodać tylko wtedy, gdy wymaga go strona przyjmująca.

Krótki e-mail do biura uznawania kwalifikacji przed złożeniem zamówienia często oszczędza najwięcej wysiłku: gdy wiadomo dokładnie, jakich przedmiotów i jakiej formy oczekuje uczelnia, pakiet jest mniejszy, a koordynator dostaje dokładnie to, czego potrzebuje.

Języki i kierunki tłumaczenia

Sylabusy tłumaczymy z gruzińskiego na angielski, niemiecki, rosyjski, francuski, włoski, polski, czeski i inne języki. Tłumaczymy także z języków obcych na gruziński, jeśli kontynuują Państwo w Gruzji studia rozpoczęte za granicą, a gruzińska uczelnia potrzebuje Państwa zagranicznych sylabusów do uznania punktów.

Przy tłumaczeniu na gruziński obowiązuje ta sama zasada: zagraniczną nazwę przedmiotu przy pierwszym wystąpieniu zachowujemy w nawiasie w oryginalnej formie, a punkty i godziny zmieniają tylko język, nigdy liczbę. Dzięki temu koordynator na gruzińskiej uczelni porównuje dokładnie to, czego uczyli się Państwo za granicą.

Termin realizacji

Tłumaczenie sylabusów jest gotowe tego samego lub następnego dnia. Jeśli uczelnia przyjmująca wyznaczyła konkretny termin, prosimy podać datę przy składaniu zamówienia.

Jak zamówić

Najczęściej zadawane pytania

Powiązane strony