Tłumaczenie finansowe - tłumaczenie dokumentów bankowych, audytowych i MSSF

Tłumaczenie finansowe to wyspecjalizowana dziedzina przekładu, w której szczególnie ważne jest dokładne oddanie liczb, terminów, tabel, kont i treści finansowych. Takie dokumenty są często wykorzystywane w bankach, ambasadach, firmach audytorskich i urzędach skarbowych, a także w kontaktach z inwestorami, partnerami biznesowymi lub organizacjami międzynarodowymi.

Tłumaczenie tekstu finansowego to nie tylko przeniesienie słów. Wymaga prawidłowego rozumienia terminologii księgowej, bankowej, podatkowej, audytowej i biznesowej. Błędnie oddana liczba, waluta, okres, wskaźnik finansowy lub termin może prowadzić do nieporozumienia, błędnej oceny albo zwrotu dokumentu.

Jakie dokumenty finansowe tłumaczymy?

Tłumaczenie finansowe obejmuje zarówno osobiste dokumenty bankowe, jak i sprawozdania finansowe firm, raporty z badania, dokumenty podatkowe, biznesplany, materiały inwestycyjne i umowy finansowe. W zależności od rodzaju dokumentu różnią się terminologia, format, złożoność tabel i czas tłumaczenia.

Tłumaczenie wyciągów bankowych i dokumentów bankowych

Tłumaczenie dokumentów bankowych jest często potrzebne do wizy, ambasady, karty pobytu, na uczelnię, do pracy za granicą, do złożenia w banku lub w kontaktach z partnerem biznesowym. Takie dokumenty często zawierają numer rachunku, saldo, okres, transakcje, dochody, walutę, nazwę banku i inne ważne informacje.

Przy tłumaczeniu wyciągu bankowego szczególną uwagę zwracamy na liczby, daty, kwoty, walutę i dane rachunku. Jeśli potrzebują Państwo właśnie tej usługi, mogą Państwo zajrzeć także na osobną stronę: tłumaczenie wyciągu bankowego. Zaświadczenie o zatrudnieniu i zaświadczenie z RS.ge, potrzebne do wizy razem z wyciągiem, opisujemy na stronie tłumaczenie zaświadczeń o zarobkach i dokumentów dotyczących zatrudnienia.

Tłumaczenie sprawozdań finansowych

Firma często potrzebuje tłumaczenia sprawozdań finansowych w kontaktach z inwestorem zagranicznym, bankiem, firmą audytorską, partnerem międzynarodowym lub organem państwowym. Sprawozdanie finansowe może obejmować bilans, rachunek zysków i strat, rachunek przepływów pieniężnych, zestawienie zmian w kapitale własnym, informację dodatkową i komentarz zarządu.

Przy tłumaczeniu takich dokumentów ważny jest nie tylko tekst, lecz także prawidłowe oddanie tabel i wskaźników. W sprawozdaniu finansowym nawet jedna błędna liczba może stać się poważnym problemem, dlatego tabele i dane sprawdzamy ze szczególną starannością. Dla firm, w tym w zakresie terminologii MSSF, sprawozdania z badania i umów NDA: tłumaczenie sprawozdań finansowych i raportów z badania.

Tłumaczenie raportów z badania

Tłumaczenie raportu z badania jest często potrzebne dla partnerów międzynarodowych, banków, inwestorów, do przetargu, wniosku o grant lub w celu potwierdzenia sytuacji finansowej firmy. Tekst audytowy często zawiera standardowe sformułowania, opisy ryzyk, opinię niezależnego biegłego rewidenta, ocenę sprawozdania finansowego i objaśnienia zasad rachunkowości.

Tłumaczenie dokumentów audytowych wymaga precyzyjnych terminów i profesjonalnego stylu. Tekst musi zachować swoje znaczenie finansowe i prawne, ponieważ taki dokument często służy do podejmowania decyzji biznesowych.

Terminologia MSSF i GAAP w tłumaczeniu finansowym

W międzynarodowej komunikacji finansowej często stosuje się terminologię MSSF (IFRS) i GAAP. Przy tłumaczeniu sprawozdań finansowych trzeba prawidłowo oddać takie pojęcia jak aktywa, zobowiązania, kapitał własny, przychody, koszty, amortyzacja, utrata wartości, rezerwy, przepływy pieniężne, zyski zatrzymane i inne ważne kategorie finansowe.

W zależności od celu tekstu terminy czasem powinny pozostać jak najbliżej formatu angielskiego, a czasem należy użyć jasnych i oficjalnych sformułowań w języku gruzińskim. TARGMANEBI dobiera właściwy styl terminologiczny do przeznaczenia dokumentu.

100% dokładności w liczbach i tabelach

W dokumencie finansowym usterka stylistyczna jest nieprzyjemna, ale błąd w liczbie to bezpośrednia szkoda. Dwie zamienione cyfry w bilansie, brakujące „w tysiącach GEL” w nagłówku tabeli albo strata, która wypadła z nawiasów, przedstawiają bankowi lub inwestorowi zupełnie inną firmę. Dlatego nie zostawiamy liczb wyłącznie uwadze tłumacza.

Każde tłumaczenie finansowe przechodzi dwie niezależne kontrole:

• Automatyczna kontrola QA - specjalny program porównuje oryginał i tłumaczenie segment po segmencie i wskazuje każdą niezgodność: liczbę, datę, procent, kod waluty (GEL, USD, EUR), IBAN i numer identyfikacyjny. Program się nie męczy i znajduje nawet jedną brakującą cyfrę w wyciągu liczącym setki wierszy;
• Konwersja formatu - separatory tysięcy i miejsc dziesiętnych zapisujemy zgodnie z zasadami kraju przyjmującego: 1,250.50 po angielsku i 1.250,50 po niemiecku. Program QA sprawdza również tę konwersję, aby kwota nie „urosła” tysiąc razy;
• Kontrola redaktora - drugi specjalista ręcznie sprawdza sumy, zgodność informacji dodatkowej z podstawowymi zestawieniami, kolumny okresu porównawczego, jednostki (tys. GEL, mln GEL) i kwoty ujemne;
• Błędy w oryginale - jeśli suma nie zgadza się już w samym oryginale, nie poprawiamy jej w tłumaczeniu, ponieważ tłumaczenie odzwierciedla dokument. O rozbieżności informujemy Państwa w trakcie tłumaczenia, aby Państwa księgowy lub bank mógł poprawić dokument.

Formatowanie plików Excel, wykresów i modeli finansowych

Dla dyrektora finansowego tłumaczenie, które trzeba potem przebudowywać, to stracony czas. Dlatego pracujemy bezpośrednio w Państwa pliku, a nie w jego kopii, w pliku PDF ani w tabeli przeniesionej do Worda.

• Excel i modele finansowe - tłumaczone są wyłącznie komórki tekstowe, nazwy arkuszy, komentarze i listy rozwijane. Formuły, nazwane zakresy, powiązania między arkuszami, sprawdzanie poprawności danych i makra pozostają nienaruszone. Przed przekazaniem sprawdzamy, czy model daje ten sam wynik przy tych samych danych wejściowych;
• Wykresy i diagramy - tłumaczone są tytuły osi, legendy i etykiety danych, a wykres zachowuje powiązanie z tabelą źródłową. Tekst gruziński jest dłuższy od angielskiego, dlatego rozmieszczamy etykiety tak, aby nic na siebie nie nachodziło;
• Prezentacje PowerPoint - Pitch Deck, prezentacja dla inwestorów i raport zarządu wracają z tymi samymi slajdami, kolorami, fontami i układem; tłumaczone są również osadzone wykresy z Excela;
• PDF i zeskanowane zestawienia - odtwarzamy tabele w edytowalnym formacie, z kolumnami i kolejnością stron oryginału, aby odbiorca mógł porównać tłumaczenie z oryginałem wiersz po wierszu.

W efekcie otrzymują Państwo plik, który można od razu wysłać inwestorowi, spółce matce lub biegłemu rewidentowi, bez dodatkowego projektowania i formatowania.

Tłumaczenie finansowe z poświadczeniem notarialnym

W niektórych przypadkach dokument finansowy wymaga poświadczenia notarialnego. Dzieje się tak szczególnie często, gdy dokument ma zostać złożony w ambasadzie, sądzie, banku, organie państwowym, zagranicznej organizacji lub w postępowaniu administracyjnym. Poświadczenie notarialne potwierdza urzędową formę tłumaczenia.

Jeśli nie wiedzą Państwo, czy dokument wymaga poświadczenia, prosimy przesłać nam treść wymogu lub napisać, gdzie ma zostać złożony. W razie potrzeby mogą Państwo zajrzeć także na stronę poświadczenie notarialne.

Ścisła poufność i NDA

Roczne sprawozdanie finansowe przed publikacją, memorandum inwestycyjne, materiały due diligence, zestawienia obrotów i model finansowy stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa. Wyciek może zniweczyć transakcję lub dać przewagę konkurencji. Dlatego ochrona tajemnicy przedsiębiorstwa jest naszym pierwszym priorytetem - ważniejszym nawet niż dokładność liczb.

• NDA przy każdej objętości - umowę o zachowaniu poufności podpisujemy przed otrzymaniem plików, od jednostronicowego wyciągu po wielotomowy pakiet, na wzorze Państwa firmy lub naszym;
• Ograniczony dostęp - dokumenty widzą wyłącznie tłumacze i redaktorzy pracujący nad Państwa projektem;
• Bezpieczny kanał - pliki przyjmujemy w sposób stosowany przez Państwa firmę, w tym przez data room;
• Wykluczone publiczne tłumacze - nie wgrywamy tekstu do publicznych tłumaczy online ani czatbotów;
• Usuwanie plików - pliki robocze przechowujemy tylko przez okres poprawek, a następnie je usuwamy; na życzenie usuniemy je wcześniej.

Sposób pracy przy pakietach korporacyjnych opisujemy szczegółowo na stronie tłumaczenie sprawozdań finansowych i raportów z badania, a ogólne zasady - na stronie poufność.

W jakich językach wykonujemy tłumaczenia finansowe?

Tłumaczymy dokumenty finansowe z języka gruzińskiego na języki obce i z języków obcych na gruziński. Najczęściej zamawiane są tłumaczenia finansowe na angielski, rosyjski, turecki, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, polski, czeski, ukraiński, arabski i chiński.

Jak zamówić tłumaczenie dokumentu finansowego?

Tłumaczenie finansowe mogą Państwo zamówić online lub w biurze. Dokument można przesłać przez WhatsApp, e-mailem lub przez formularz zamówienia na stronie. W przypadku pakietu korporacyjnego najpierw podpisujemy NDA, a dopiero potem przyjmujemy pliki.

Ile trwa tłumaczenie finansowe?

Wyciąg bankowy, zaświadczenie o dochodach, zeznanie podatkowe, raport z badania lub roczne sprawozdanie finansowe są gotowe tego samego lub następnego dnia, w razie potrzeby razem z poświadczeniem notarialnym.

Przy wielotomowym pakiecie, na przykład materiałach due diligence lub sprawozdaniach finansowych z kilku lat, planujemy pracę etapami: pierwszą część otrzymują Państwo tego samego lub następnego dnia, a resztę w uzgodnionej kolejności, aby Państwa zespół lub inwestor mógł rozpocząć analizę bez czekania.

Dlaczego TARGMANEBI?

W tłumaczeniu finansowym najważniejsze są dokładność liczb, spójna terminologia, zachowanie formatu i poufność. TARGMANEBI pracuje z dokumentami finansowymi, prawnymi, technicznymi, medycznymi i biznesowymi, dlatego możemy profesjonalnie pomóc Państwu przygotować zarówno prosty dokument bankowy, jak i złożone sprawozdanie finansowe.

• tłumaczenie dokumentów bankowych, podatkowych i audytowych;
• tłumaczenie sprawozdań finansowych, bilansu i Cash Flow;
• uwzględnienie terminologii MSSF/GAAP;
• automatyczna kontrola QA liczb i weryfikacja redaktora;
• tłumaczenie plików Excel, modeli finansowych i prezentacji PowerPoint z zachowaniem formuł i układu;
• poświadczenie notarialne w razie potrzeby;
• NDA przy projekcie o dowolnej objętości;
• realizacja tego samego lub następnego dnia;
• zamówienie online przez WhatsApp lub e-mail;
• Tbilisi, Batumi, Kutaisi oraz obsługa online z każdego miejsca w Gruzji.

W dokumentach finansowych i rejestrowych ważne jest dokładne przeniesienie danych bankowych i liczbowych. Specyfikę dokumentów z poszczególnych krajów opisujemy na stronach tłumacz języka fińskiego i tłumacz języka luksemburskiego.

Najczęściej zadawane pytania