Tłumaczenie techniczne to wyspecjalizowana dziedzina przekładu, w której liczy się nie tylko znajomość języka, lecz także prawidłowe rozumienie terminologii danej branży. W tekście technicznym jeden błędny termin, źle przeliczona jednostka miary, pomyłka w tabeli lub nieprecyzyjne sformułowanie w instrukcji mogą stać się przyczyną zagrożenia dla bezpieczeństwa, przestoju produkcji, nieprawidłowego montażu lub kosztownego błędu technicznego.
Dlatego przy tłumaczeniu dokumentów technicznych trzeba prawidłowo zrozumieć treść tekstu, zachować logikę branży, konsekwentnie stosować terminy i w miarę możliwości zachować format dokumentu. TARGMANEBI pracuje z dokumentacją inżynieryjną, budowlaną, mechaniczną, elektryczną, energetyczną, IT, produkcyjną, dotyczącą bezpieczeństwa i inną dokumentacją techniczną.
Jeśli nie wiedzą Państwo, jaka jest objętość tekstu technicznego albo jak należy ocenić rysunek, specyfikację lub instrukcję, prosimy przesłać nam plik przez WhatsApp. Powiemy, w jakim formacie otrzymają Państwo tłumaczenie, a gotowy przekład dostaną Państwo tego samego lub następnego dnia.
Jakie dokumenty techniczne tłumaczymy?
Tłumaczenie techniczne może obejmować wszystko - od prostej instrukcji po duży projekt inżynieryjny, pakiet przetargowy, specyfikację techniczną, instrukcję obsługi, opisy na rysunku CAD, schemat elektryczny, dokument dotyczący bezpieczeństwa lub procedurę produkcyjną. Każdy z tych dokumentów ma własną strukturę, terminologię i przeznaczenie, dlatego tłumaczenie zawsze trzeba dopasować do konkretnego pliku i branży.
📘 Instrukcje i podręczniki
- instrukcje obsługi;
- instrukcje montażu;
- zasady eksploatacji urządzeń;
- instrukcje bezpieczeństwa urządzeń;
- podręczniki do urządzeń przemysłowych;
- podręczniki użytkownika oprogramowania;
- teksty FAQ i bazy wiedzy;
- moduły szkoleniowe;
- standardowe procedury operacyjne.
📐 Rysunki i schematy
- rysunki budowlane i architektoniczne;
- rysunki mechaniczne i inżynieryjne;
- schematy elektryczne i elektroniczne;
- schematy procesów produkcyjnych;
- plany instalacji i sieci;
- plany bezpieczeństwa;
- techniczne pliki CAD/PDF;
- rysunki przetargowe;
- opisy techniczne i patenty.
⚙️ Specyfikacje i normy
- specyfikacje techniczne;
- specyfikacje produktów;
- opisy materiałów;
- wymagania montażowe i produkcyjne;
- dokumenty kontroli jakości;
- normy ISO, EN, DIN, ASTM;
- wymagania BHP i bezpieczeństwa (HSE);
- zakres zamówienia / Terms of Reference (TOR);
- techniczne dokumenty przetargowe.
Tłumaczenie inżynieryjne i budowlane
Przy tłumaczeniu dokumentów inżynieryjnych i budowlanych szczególnie ważne są precyzyjna terminologia oraz prawidłowe oddanie wymiarów, materiałów, warunków technicznych i procesów roboczych. Takie dokumenty są często wykorzystywane przy projektowaniu, budowie, nadzorze, w przetargach, ekspertyzach lub w komunikacji z partnerami zagranicznymi.
Dokumentacja budowlana może zawierać opisy architektoniczne, obliczenia inżynierskie, specyfikacje materiałowe, wymagania bezpieczeństwa, instrukcje montażu, przedmiary robót, zadania techniczne i teksty związane z rysunkami. W tłumaczeniu ważne jest, aby każdy termin był stosowany jednolicie w całym dokumencie.
Tłumaczenie instrukcji technicznych i podręczników
Instrukcja lub podręcznik to dokument, z którego użytkownik, inżynier, technik lub operator korzysta, aby wykonać konkretną czynność. Jeśli instrukcja zostanie przetłumaczona niedokładnie, użytkownik może nieprawidłowo zamontować urządzenie, źle obsługiwać maszynę lub naruszyć zasady bezpieczeństwa.
Tłumaczymy instrukcje obsługi, instrukcje montażu, zasady eksploatacji, ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, dokumentację serwisową, podręczniki użytkownika oprogramowania i inne teksty techniczne. W razie potrzeby zwracamy uwagę na spójność terminów, strukturę nagłówków, logikę kolejnych kroków i układ graficzny pliku.
Importerom sprzętu, którzy co sezon potrzebują instrukcji do dziesiątek modeli, polecamy stronę tłumaczenie instrukcji obsługi. Dlaczego tłumaczenie maszynowe jest tu ryzykiem, wyjaśniamy w artykule Google Translate a instrukcje dla konsumentów.
Tłumaczenie rysunków, schematów i technicznych plików PDF
Tłumaczenie rysunków i schematów technicznych różni się od tłumaczenia zwykłego tekstu. W takich plikach tekst może znajdować się w różnych miejscach: w odnośnikach, w legendzie, w tabelach, w opisie skali, w uwagach technicznych, w nazwach części lub w ostrzeżeniach dotyczących bezpieczeństwa. Dlatego plik trzeba najpierw obejrzeć i ocenić.
Plik PDF, eksport z programu CAD, tabela Excel lub obraz techniczny mogą wymagać nie tylko tłumaczenia, lecz także zachowania formatu. W niektórych przypadkach tekst da się wstawić w tę samą strukturę, a czasem lepiej przygotować osobny przetłumaczony tekst. Którą drogę wybrać, powiemy Państwu, gdy tylko zobaczymy plik.
Pliki DWG i DXF tłumaczymy bezpośrednio w rysunku, z zachowaniem warstw, bloków i wymiarów: tłumaczenie rysunków technicznych (AutoCAD / DWG). Szczegóły procesu: jak przetłumaczyć rysunki PDF i AutoCAD bez utraty formatu.
DTP (skład komputerowy) i układ graficzny
Zamawiając tłumaczenie techniczne, wiele firm otrzymuje „goły” plik Word: tekst jest przetłumaczony, ale grafika, schematy, tabele i firmowy układ zostały utracone. Grafik potrzebuje wtedy dodatkowych dni, aby z powrotem wstawić gruziński tekst do broszury. TARGMANEBI wykonuje ten etap w ramach samego procesu tłumaczenia.
DTP (Desktop Publishing) oznacza, że przetłumaczony plik wraca do Państwa w dokładnie takim samym układzie graficznym jak oryginał i od razu nadaje się do druku, publikacji na stronie internetowej lub umieszczenia na opakowaniu produktu.
- Ten sam układ: schematy, grafika, zdjęcia, tabele i kolejność stron pozostają bez zmian;
- Kontrola długości tekstu: tekst gruziński jest często dłuższy od angielskiego, dlatego specjalista DTP dopasowuje bloki tak, aby sformułowania nie wychodziły poza ramkę;
- Gruzińskie fonty: font łaciński nie zawiera liter gruzińskich, dlatego dobieramy gruziński font zbliżony stylem do oryginału;
- Opisy na schematach: odnośniki, legenda i opisy wymiarów są tłumaczone wewnątrz grafiki, a nie jako osobna lista;
- Formaty źródłowe: PDF, InDesign (INDD/IDML), Illustrator, Word, PowerPoint, Excel i CAD (DWG/DXF).
Jeśli mają Państwo plik źródłowy (InDesign, Illustrator, DWG), prosimy przesłać również jego. Przy pracy na pliku źródłowym wynik jest identyczny z oryginałem. Jeśli mają Państwo tylko PDF, odtworzymy układ również na podstawie pliku PDF.
Tłumaczenie dokumentacji IT i oprogramowania
Ważną częścią tłumaczenia technicznego jest tłumaczenie dokumentacji IT i oprogramowania. Może to być podręcznik użytkownika, centrum pomocy, dokumentacja API, teksty interfejsu programu, informacje o wydaniu (release notes), instrukcja instalacji, FAQ, baza wiedzy lub materiały wsparcia technicznego. W takich tekstach ważne są precyzja terminów i język zrozumiały dla użytkownika.
Dokumentacja IT często zawiera angielskie terminy, polecenia, elementy interfejsu, fragmenty kodu lub objaśnienia techniczne. W takich przypadkach potrzebna jest właściwa decyzja: co przetłumaczyć, co pozostawić w oryginale i jak zachować użyteczność tekstu dla użytkownika końcowego. Interfejs aplikacji i platform opisujemy na stronie lokalizacja oprogramowania i IT, a tłumaczenie strony firmowej - na stronie tłumaczenie stron internetowych.
Tłumaczenie przetargów i ofert technicznych
W przetargach dokładność dokumentów technicznych ma szczególne znaczenie. Dokumentacja przetargowa często zawiera warunki techniczne, wymagania, specyfikacje, przedmiary, dokumenty potwierdzające zgodność, normy jakości, zasady bezpieczeństwa i szczegóły związane z częścią handlową.
Jeśli firma bierze udział w przetargu międzynarodowym lub przygotowuje ofertę techniczną dla partnera zagranicznego, tłumaczenie musi być jasne, spójne i profesjonalnie sformułowane. Błędnie oddane wymaganie techniczne może prowadzić do nieporozumienia, odrzucenia oferty lub wezwania do dodatkowych wyjaśnień. O wspólnym tłumaczeniu części prawnej, finansowej i technicznej: tłumaczenie dokumentacji przetargowej.
W jakich językach wykonujemy tłumaczenia techniczne?
Tłumaczymy dokumenty techniczne z języka gruzińskiego na języki obce i z języków obcych na gruziński. Najczęściej zamawiane są tłumaczenia techniczne na angielski, rosyjski, turecki, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, polski, czeski, ukraiński, arabski i chiński. Możliwość tłumaczenia na inne języki zależy od tematyki, objętości i terminu realizacji dokumentu.
- 🇬🇧 gruziński ↔ angielski
- 🇷🇺 gruziński ↔ rosyjski
- 🇹🇷 gruziński ↔ turecki
- 🇩🇪 gruziński ↔ niemiecki
- 🇫🇷 gruziński ↔ francuski
- 🇮🇹 gruziński ↔ włoski
- 🇪🇸 gruziński ↔ hiszpański
- 🇵🇱 gruziński ↔ polski
- 🇨🇿 gruziński ↔ czeski
- 🇺🇦 gruziński ↔ ukraiński
- 🇸🇦 gruziński ↔ arabski
- 🇨🇳 gruziński ↔ chiński
Jak zamówić tłumaczenie dokumentu technicznego?
Tłumaczenie techniczne mogą Państwo zamówić online lub w biurze. Najprościej przesłać dokument przez WhatsApp, e-mailem lub przez formularz zamówienia na stronie. Po otrzymaniu pliku oceniamy objętość, tematykę, format pliku, język docelowy, złożoność terminologiczną i termin.
Przesłanie pliku
Prosimy przesłać instrukcję, rysunek, specyfikację, paszport techniczny, plik PDF, Word, Excel lub inny plik techniczny.
Ocena
Sprawdzamy objętość, format pliku, złożoność techniczną i język, przygotowujemy bazę terminologiczną i ustalamy, czy potrzebny jest skład DTP.
Tłumaczenie
Tekst jest tłumaczony z poszanowaniem terminologii, a w razie potrzeby z jednolitymi terminami w całym dokumencie.
Kontrola i przekazanie
Gotowe tłumaczenie jest sprawdzane i wysyłane do Państwa w uzgodnionym formacie. W razie potrzeby możliwe jest poświadczenie notarialne.
Pamięć tłumaczeniowa (TM) i bazy terminologiczne - jak oszczędzić budżet
Dokumentacja techniczna rzadko powstaje od zera. Importer elektroniki co roku otrzymuje instrukcje do nowych modeli, w których rozdział o bezpieczeństwie, warunki gwarancji, kroki montażu i zasady konserwacji powtarzają się niemal słowo w słowo. Tłumaczenie takiego tekstu za każdym razem od początku to marnowanie budżetu.
W projektach technicznych TARGMANEBI pracuje w narzędziach CAT (Computer-Assisted Translation). To nie jest tłumaczenie maszynowe: tekst tłumaczy tłumacz, a program zapisuje każde zatwierdzone zdanie we własnej bazie klienta - pamięci tłumaczeniowej (Translation Memory).
- Powtarzające się bloki: w nowej wersji tekst przetłumaczony wcześniej jest automatycznie rozpoznawany w bazie, a tłumacz pracuje tylko nad nowymi i zmienionymi zdaniami;
- Mniejszy zakres pracy: tłumaczenie zaktualizowanej instrukcji lub nowego modelu staje się znacznie mniejszym zadaniem, co bezpośrednio przekłada się na budżet;
- Baza terminologiczna (Termbase): na początku projektu ustalamy Państwa terminy, na przykład „circuit breaker” = „avtomaturi amomrtveli” (po gruzińsku: wyłącznik samoczynny), i są one tłumaczone tak samo w każdym dokumencie;
- Jeden język we wszystkich liniach produktów: ten sam przycisk ma tę samą nazwę w instrukcji lodówki, klimatyzatora i pralki;
- Państwa baza należy do Państwa: na życzenie przekazujemy pamięć tłumaczeniową i bazę terminologiczną w standardowych formatach TMX i TBX.
Mają Państwo instrukcje przetłumaczone w poprzednich latach? Prosimy przesłać zarówno oryginały, jak i tłumaczenia. Zbudujemy z nich pamięć tłumaczeniową, a tłumaczenie nowych wersji zacznie przynosić oszczędności już od pierwszego projektu.
Ile trwa tłumaczenie techniczne?
Tłumaczenie techniczne jest gotowe tego samego lub następnego dnia. Nad wielostronicową instrukcją, dokumentacją przetargową lub pakietem rysunków pracuje jednocześnie kilku tłumaczy, a wspólna baza terminologiczna sprawia, że tekst brzmi tak, jakby napisała go jedna osoba. Jeśli projekt ma ustalony termin, prosimy napisać do nas przed wysłaniem pliku - z wyprzedzeniem zaplanujemy zespół.
Dlaczego TARGMANEBI?
W tłumaczeniu technicznym najważniejsze są dokładność, spójna terminologia, zachowanie formatu i rzeczywista użyteczność. TARGMANEBI pracuje z dokumentami technicznymi, medycznymi, prawnymi, finansowymi i biznesowymi, dlatego możemy pomóc Państwu przygotować zarówno krótki tekst techniczny, jak i duży projekt.
- tłumaczenie tekstów inżynieryjnych, budowlanych, mechanicznych, elektrycznych i IT;
- tłumaczenie instrukcji, podręczników i paszportów technicznych;
- ocena rysunków, schematów i plików PDF;
- konsekwentne stosowanie terminologii;
- zamówienie online przez WhatsApp lub e-mail;
- DTP: przetłumaczony plik w układzie oryginału, gotowy do druku;
- pamięć tłumaczeniowa i baza terminologiczna dla każdego klienta;
- realizacja tego samego lub następnego dnia;
- poświadczenie notarialne w razie potrzeby;
- Tbilisi, Batumi, Kutaisi oraz obsługa online z każdego miejsca w Gruzji.
Najczęściej zadawane pytania
Jakie dokumenty techniczne tłumaczycie?
Pracujemy z instrukcjami, podręcznikami użytkownika, rysunkami technicznymi, specyfikacjami, paszportami technicznymi, normami, dokumentami dotyczącymi bezpieczeństwa, przetargami, dokumentacją IT i materiałami dotyczącymi procesów produkcyjnych.
Czy zachowujecie format rysunków i plików PDF?
Tak. Broszurę PDF, tabelę, instrukcję lub rysunek zwracamy w układzie oryginału: z tą samą grafiką, schematami, hierarchią fontów i liczbą stron. Specjalista DTP dopasowuje tekst w układzie, a w plikach CAD tekst jest tłumaczony bezpośrednio w warstwach rysunku.
Kto tłumaczy teksty techniczne?
Teksty techniczne tłumaczą tłumacze z doświadczeniem w pracy z dokumentacją techniczną, inżynieryjną, budowlaną, IT lub branżową.
Na jakie języki wykonujecie tłumaczenia techniczne?
Dokumenty techniczne tłumaczymy na angielski, rosyjski, turecki, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, polski, czeski, ukraiński, arabski, chiński i inne języki.
Ile trwa tłumaczenie techniczne?
Tłumaczenie techniczne jest gotowe tego samego lub następnego dnia. Przy dużym projekcie, na przykład serii instrukcji lub pakiecie przetargowym, kilku tłumaczy pracuje jednocześnie ze wspólną bazą terminologiczną.
Co oznacza DTP i dlaczego jest ważne w tłumaczeniu technicznym?
DTP (Desktop Publishing) to przeniesienie przetłumaczonego tekstu z powrotem do układu graficznego oryginału. Tekst gruziński jest często dłuższy od angielskiego, dlatego specjalista DTP dopasowuje bloki tekstu, opisy na schematach, tabele i podziały stron. W efekcie otrzymują Państwo plik gotowy do druku lub publikacji, a nie tylko zwykły dokument Word.
Czym jest pamięć tłumaczeniowa i jak pozwala oszczędzić budżet?
Pamięć tłumaczeniowa (Translation Memory, TM) to baza, w której narzędzie CAT zapisuje każde przetłumaczone zdanie. Gdy ten sam tekst powtarza się w nowej wersji lub w instrukcji kolejnego modelu, pochodzi z bazy i nie jest tłumaczony ponownie. Zmniejsza to zakres pracy, skraca czas realizacji i sprawia, że to samo pojęcie brzmi identycznie we wszystkich liniach produktów.
Jak przesłać dokument techniczny do wyceny?
Dokument mogą Państwo przesłać przez WhatsApp, e-mailem lub przez formularz zamówienia na stronie. Najlepiej sprawdzi się plik PDF, Word, Excel, eksport z programu CAD lub inny plik, w którym tekst jest wyraźnie czytelny.
Potrzebują Państwo tłumaczenia technicznego? Prosimy przesłać nam plik - tłumaczenie w formacie oryginału otrzymają Państwo tego samego lub następnego dnia.
Zadzwoń: 501 113 200