Tłumaczenie rysunków technicznych (AutoCAD / DWG)

TARGMANEBI tłumaczy rysunki techniczne, architektoniczne, konstrukcyjne, elektryczne i mechaniczne bezpośrednio w pliku CAD, a w przypadku plików PDF - w edytorze grafiki wektorowej. Geometria, wymiary i struktura warstw odpowiadają oryginałowi. Tłumaczenie jest gotowe tego samego lub następnego dnia.

Dla kogo

• Architekci i biura projektowe - prezentacja projektu zagranicznemu klientowi lub inwestorowi;
• Firmy budowlane - dostosowanie zagranicznego projektu dla gruzińskich ekip budowlanych;
• Firmy inżynieryjne - rysunki instalacji elektrycznych, HVAC, wodociągowych i kanalizacyjnych;
• Producenci - rysunki części, schematy montażowe, zestawienia materiałów (BOM);
• Uczestnicy przetargów - komplet rysunków wchodzący w skład oferty przetargowej. Więcej: tłumaczenie dokumentacji przetargowej.

Co tłumaczymy na rysunku

Wartość liczbowa wymiaru się nie zmienia. Tłumaczy się tylko jego przyrostek tekstowy, na przykład „TYP.”, „U.N.O.” czy „EQ.”, które na gruzińskim rysunku zapisuje się w pełnym brzmieniu lub utrwalonym skrótem.

Jak pracujemy z plikiem DWG / DXF

• Inwentaryzacja - otwieramy plik i sprawdzamy przestrzeń modelu i arkusza (Model / Layout), odnośniki zewnętrzne (Xrefs) i bloki. Liczymy, ile jest unikalnych ciągów tekstowych, a ile się powtarza;
• Eksport tekstu - tekst eksportujemy z pliku razem z identyfikatorami obiektów, dzięki czemu każde tłumaczenie wraca na swoje miejsce;
• Tłumaczenie w środowisku CAT - ten sam opis, na przykład „CONCRETE C30/37” czy „SEE DETAIL 4”, tłumaczymy raz i na każdym arkuszu brzmi on tak samo;
• Import do rysunku - tłumaczenie wraca do tych samych obiektów, na tych samych warstwach, z tą samą wysokością, kątem pochylenia i wyrównaniem;
• Kontrola wizualna - sprawdzamy każdy arkusz: tekst nie przecina linii, nie wychodzi poza ramkę i nie zasłania wymiarów.

W tym procesie tłumacz pracuje wyłącznie z obiektami tekstowymi. Linie, wymiary, skala i struktura warstw pozostają nienaruszone.

Problem gruzińskich czcionek i jak go rozwiązujemy

Standardowe czcionki SHX programu AutoCAD, takie jak romans.shx, nie zawierają liter gruzińskich. Jeśli tekst gruziński zostanie zapisany takim stylem, na rysunku pojawiają się znaki zapytania lub puste kwadraty.

Dlatego dla tekstu gruzińskiego tworzymy osobny styl tekstu z czcionką TrueType, która w pełni obejmuje alfabet gruziński, i zachowujemy wysokość oraz współczynnik szerokości oryginału. Dzięki temu rysunek czyta się poprawnie na każdym komputerze i na wydruku.

Rysunki dwujęzyczne

Projekty międzynarodowe często wymagają obu języków na jednym arkuszu. W takim przypadku:

• tekst gruziński umieszczamy na osobnej warstwie, na przykład „TEXT-KA”;
• oryginał pozostaje nienaruszony;
• włączając lub wyłączając warstwę, drukują Państwo wersję jednojęzyczną lub dwujęzyczną.

Rysunki PDF

Jeśli mają Państwo tylko plik PDF, sposób pracy zależy od rodzaju pliku:

• Wektorowy PDF wyeksportowany z CAD - tekst zastępujemy w edytorze wektorowym, a linie i skala pozostają nienaruszone;
• Zeskanowany rysunek - oryginalny tekst maskujemy, a tłumaczenie umieszczamy w jego miejscu, przy czym grafika rysunku pozostaje bez zmian;
• Arkusze wielkoformatowe (A1, A0) - drukowane w tym samym formacie.

Dlaczego kopiowanie tekstu do Worda się nie sprawdza i co profesjonalne biuro robi inaczej: jak tłumaczyć rysunki PDF i AutoCAD bez utraty formatu.

Terminologia, na której łatwo się potknąć

• „Elevation” jako rodzaj rysunku to po gruzińsku „pasadi” (elewacja), a jako oznaczenie wysokości - „nishnuli” (rzędna), nigdy „amaghleba” (dosłownie „podniesienie”);
• „Slab” to „pila” (płyta stropowa lub dachowa), „Footing” to „sadzirkveli” (fundament stopowy lub ławowy);
• „Rebar schedule” to „armaturis spetsipikatsia” (zestawienie zbrojenia);
• „Finished floor level (FFL)” to „supta iatakis nishnuli” (dosłownie „rzędna czystej podłogi”).

Takie terminy utrwalamy w bazie terminologicznej na samym początku projektu i są one tłumaczone jednakowo na każdym arkuszu, w opisie technicznym i w zestawieniu.

Skróty na rysunkach

Rysunek anglojęzyczny jest pełen skrótów, które mają utrwalone odpowiedniki w gruzińskiej praktyce projektowej. Najczęstsze z nich:

• TYP. - „tipuri”, „typowo” (tak samo we wszystkich podobnych miejscach);
• U.N.O. - „o ile nie zaznaczono inaczej”;
• EQ. - „równo” (w równych odstępach);
• NTS - „bez skali”;
• THK - grubość; DIA lub Ø - średnica;
• EL. - rzędna; CL - oś;
• EXIST. - istniejący; PROP. - projektowany.

Tam, gdzie miejsca na arkuszu jest mało, także po gruzińsku stosujemy skrót, a pełne objaśnienie trafia do legendy lub uwag ogólnych. Dzięki temu rysunek nie jest przeładowany, a czytelnik nie pomija żadnego oznaczenia.

Rysunki według branż

Każda branża ma własną terminologię i własną logikę czytania rysunku, dlatego tłumacza dobieramy według odpowiedniego profilu:

• Architektura - rzuty, elewacje, przekroje, zestawienia drzwi i okien oraz zestawienia wykończeń;
• Konstrukcja - fundamenty, stropy, belki, rysunki zbrojenia i klasy betonu;
• Instalacje budowlane - zasilanie, oświetlenie, ogrzewanie i wentylacja, wodociąg i kanalizacja;
• Mechanika - rysunki części, tolerancje i chropowatość powierzchni, schematy montażowe.

Rewizje: gdy rysunek się zmienia

Rysunek projektowy rzadko zostaje przy pierwszej wersji. Po Rev A przychodzi Rev B, potem „Issued for Construction” i „As-Built”. Każda rewizja zmienia kilka wymiarów, detali lub uwag, a reszta tekstu pozostaje taka sama.

Dzięki pamięci tłumaczeniowej przetłumaczone już opisy są w nowej rewizji rozpoznawane automatycznie, a tłumacz pracuje tylko nad zmienionym tekstem:

• Szybsze przekazanie - tłumaczenie rewizji wymaga znacznie mniej pracy niż pierwsza wersja;
• Jeden termin we wszystkich rewizjach - w Rev B klasa betonu nazywa się dokładnie tak jak w Rev A;
• Kontrola zmian - tekst oznaczony w chmurkach rewizyjnych sprawdzamy osobno.

Rysunki dla gruzińskich urzędów

Gdy zagraniczny projekt trafia do gruzińskiego postępowania administracyjnego, na przykład na etapie pozwolenia na budowę lub ekspertyzy, dokumentację trzeba złożyć w języku gruzińskim. Zgodnie z art. 14 Ogólnego kodeksu administracyjnego Gruzji językiem postępowania administracyjnego jest język gruziński, a zgodnie z art. 73 do dokumentu w języku obcym należy w terminie wyznaczonym przez organ dołączyć tłumaczenie poświadczone notarialnie.

W takich przypadkach przygotowujemy rysunki gruzińskie lub dwujęzyczne, a opis techniczny i specyfikacje tłumaczymy z zachowaniem tej samej terminologii. Poświadczenie notarialne organizujemy równolegle z tłumaczeniem: poświadczenie notarialne.

Dokumenty towarzyszące rysunkom

Do kompletu rysunków prawie zawsze dołączona jest dokumentacja tekstowa. Aby zachować spójność terminologii, tłumaczymy ją jako jeden projekt:

• Opis techniczny - opis projektu, rozwiązania projektowe i podstawa normatywna;
• Specyfikacje i zestawienia materiałów - w formacie Excel, z zachowaniem formuł;
• Obliczenia inżynierskie - konstrukcyjne, cieplne i elektryczne;
• Warunki techniczne i instrukcje montażu producenta.

Jeśli na rysunku widnieje „betoni B25” (beton B25), opis techniczny i zestawienie zawierają dokładnie ten sam zapis. Ogólne zasady tłumaczenia technicznego: tłumaczenie techniczne.

Jak zamówić

Najczęściej zadawane pytania

Powiązane strony