პორტუგალიური ენის თარჯიმანი და პორტუგალიური თარგმნა

პორტუგალიური ენის თარჯიმანი საჭიროა არა მხოლოდ ტექსტის ერთი ენიდან მეორეზე გადასატანად, არამედ იმისთვისაც, რომ დოკუმენტის სამართლებრივი, ადმინისტრაციული და პრაქტიკული მნიშვნელობა სწორად იყოს შენარჩუნებული. პორტუგალიური თარგმნა ხშირად უკავშირდება პორტუგალიაში სწავლას, ბინადრობას, მოქალაქეობას, ქორწინების რეგისტრაციას, დასაქმებას, ბიზნესის გახსნას, საბანკო მომსახურებას, უძრავი ქონების შეძენას ან სამედიცინო მკურნალობას. იგივე ენა გამოიყენება ბრაზილიაში, ანგოლაში, მოზამბიკში, კაბო-ვერდეში, გვინეა-ბისაუში, სან-ტომე და პრინსიპიში და აღმოსავლეთ ტიმორში, თუმცა დოკუმენტების სახელწოდებები, ოფიციალური ტერმინები და ენობრივი ნორმები ქვეყნებს შორის მნიშვნელოვნად განსხვავდება.

TARGMANEBI-ში პორტუგალიური თარგმანი მზადდება კონკრეტული მიზნის მიხედვით. თუ დოკუმენტი პორტუგალიის სახელმწიფო უწყებისთვისაა განკუთვნილი, ტექსტში ვიყენებთ ევროპული პორტუგალიურისთვის შესაბამის ადმინისტრაციულ ტერმინებს. თუ მასალა ბრაზილიაში უნდა წარადგინოთ, ყურადღება ექცევა ბრაზილიური პორტუგალიურის დოკუმენტურ ფორმებსა და ადგილობრივ სახელწოდებებს. ამგვარი მიდგომა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია დაბადების, ქორწინების, განქორწინების, ნასამართლობის, განათლების, კომპანიისა და საგადასახადო დოკუმენტების თარგმნისას.

პორტუგალიური თარგმნის პროფესიონალური მომსახურება

პორტუგალიური თარგმნის მომსახურება მოიცავს როგორც მოკლე ცნობებისა და პირადი საბუთების, ისე მოცულობითი იურიდიული, ტექნიკური, ფინანსური და სამედიცინო ტექსტების დამუშავებას. თითოეულ კატეგორიას განსხვავებული მიდგომა სჭირდება. პასპორტის ან მოწმობის თარგმნისას მთავარი სიზუსტე სახელებში, ნომრებში, თარიღებსა და გაცემის ორგანოებშია; ხელშეკრულებაში აუცილებელია ვალდებულებების, ვადების, პასუხისმგებლობისა და სამართლებრივი ტერმინების თანმიმდევრული გადმოცემა; სამედიცინო დოკუმენტში კი დიაგნოზის, კვლევის მეთოდისა და მკურნალობის დეტალების შეცდომის გარეშე თარგმნა.

ჩვენი მომსახურება მოიცავს პორტუგალიურიდან ქართულად თარგმნას, ქართულიდან პორტუგალიურად თარგმნას, ნოტარიული დამოწმებისთვის ტექსტის მომზადებას, აპოსტილიანი დოკუმენტის სრულ თარგმნას, მრავალგვერდიანი დოსიეს ერთიანი ტერმინოლოგიით დამუშავებას და ელექტრონული ფაილის ფორმატირების შენარჩუნებას. საჭიროების შემთხვევაში წინასწარ ვამოწმებთ, ხომ არ აკლია დოკუმენტს გვერდი, დანართი, უკანა მხარე, აპოსტილი ან ბეჭედი, რომელიც საბოლოო თარგმანში უნდა აისახოს.

ევროპული და ბრაზილიური პორტუგალიური: რატომ არის განსხვავება მნიშვნელოვანი?

პორტუგალიური მსოფლიო ენაა, მაგრამ ოფიციალურ თარგმანში მისი ყველა ვარიანტი ურთიერთჩანაცვლებადი არ არის. ევროპულ და ბრაზილიურ პორტუგალიურს შორის განსხვავდება სიტყვათა შერჩევა, ზმნური ფორმები, ადმინისტრაციული ტერმინები, მისამართის ფორმატი, პირადობის დოკუმენტების სახელები და ზოგჯერ სამართლებრივი ცნებების გამოყენებაც. მაგალითად, პორტუგალიაში გვხვდება Cartão de Cidadão, certidão do registo civil, conservatória, número de identificação fiscal და autorização de residência; ბრაზილიაში კი ხშირია RG ან ახალი ეროვნული საიდენტიფიკაციო ბარათი, CPF, cartório, certidão de inteiro teor და tradução juramentada.

ოფიციალური დოკუმენტის თარგმნისას ასეთი განსხვავებები პირდაპირ მოქმედებს ტექსტის აღქმაზე. თუ საქართველოს დოკუმენტი პორტუგალიაში წარსადგენად მზადდება, მიზანშეწონილია პორტუგალიის ადმინისტრაციულ ენასთან შესაბამისობა. თუ დოკუმენტი ბრაზილიის უნივერსიტეტისთვის, სასამართლოსთვის ან ბიზნეს პარტნიორისთვისაა, ბრაზილიური ტერმინოლოგია უფრო ბუნებრივი და ფუნქციურია. ჩვენი მიზანია ნათარგმნი ტექსტი იყოს არა მხოლოდ გრამატიკულად სწორი, არამედ კონკრეტული ქვეყნის მკითხველისთვის მკაფიო.

პორტუგალიაში გაცემული დოკუმენტების ქართულად თარგმნა

პორტუგალიიდან მიღებული დოკუმენტები საქართველოში ხშირად გამოიყენება ქორწინების რეგისტრაციისთვის, მოქალაქეობრივი მდგომარეობის დასადასტურებლად, სასამართლო საქმისთვის, მემკვიდრეობის პროცესში, საბანკო მომსახურებისთვის, დასაქმებისთვის ან ბიზნეს ურთიერთობისთვის. ასეთ დოკუმენტებში შეიძლება შეგვხვდეს სამოქალაქო რეესტრის მონაცემები, ელექტრონული სერტიფიკატის წვდომის კოდი, ოფიციალური შტამპი, ციფრული ხელმოწერა, უწყების დასახელება და მრავალი ადმინისტრაციული შენიშვნა.

პორტუგალიის Instituto dos Registos e do Notariado-ის სისტემაში გაცემული დაბადების, ქორწინების, გარდაცვალების, უძრავი ქონების, ავტომობილისა და კომერციული რეესტრის ცნობები განსხვავებული სტრუქტურით გვხვდება. თარგმნისას მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ძირითადი ფაქტის, არამედ ჩანაწერის ნომრის, რეესტრის ტიპის, რეგისტრაციის თარიღის, მშობლების მონაცემების, ქორწინების რეჟიმის, შემდგომი მინაწერისა და ელექტრონული დოკუმენტის სტატუსის სწორად ასახვა. თუ დოკუმენტს აქვს ონლაინ შემოწმების კოდი, იგი თარგმანში უცვლელად უნდა დარჩეს.

ბინადრობისა და მიგრაციის საქმეებში შეიძლება საჭირო გახდეს AIMA-სთან დაკავშირებული წერილის, განაცხადის, ბინადრობის ბარათის, ვიზის გადაწყვეტილების, მისამართის მტკიცებულების ან სხვა ადმინისტრაციული დოკუმენტის თარგმნა. ასევე ხშირია პორტუგალიის საგადასახადო და საბაჟო ადმინისტრაციის მასალები: NIF-ის მინიჭების დოკუმენტი, საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა, დეკლარაციის ნაწილი, დავალიანების ან არარსებობის დადასტურება, ქონებასთან ან კომპანიასთან დაკავშირებული ამონაწერი. ასეთ ტექსტებში ციფრები, პერიოდი, საგადასახადო წელი და გადასახადის ტიპი განსაკუთრებულ ყურადღებას მოითხოვს.

• დაბადების, ქორწინების, განქორწინებისა და გარდაცვალების ცნობები
• Cartão de Cidadão-ისა და პასპორტის ასლები
• NIF-ის, საგადასახადო რეზიდენტობისა და ფინანსური ცნობები
• AIMA-ს ბინადრობის, მიგრაციისა და განაცხადის დოკუმენტები
• უძრავი ქონების, ავტომობილისა და კომერციული რეესტრის ამონაწერები
• სკოლის, უნივერსიტეტის, კვალიფიკაციისა და აკადემიური ჩანაწერები
• სასამართლოს, პოლიციის, პროკურატურისა და ნოტარიუსის აქტები
• ბანკის ამონაწერები, ხელფასის ცნობები და სამუშაო ხელშეკრულებები

საქართველოში გაცემული დოკუმენტების პორტუგალიურად თარგმნა

ქართულიდან პორტუგალიურად თარგმნა ხშირად სჭირდებათ საქართველოს მოქალაქეებსა და საქართველოში გაცემული დოკუმენტის მფლობელ უცხოელებს. მოთხოვნა შეიძლება უკავშირდებოდეს პორტუგალიაში ოჯახთან გაერთიანებას, ვიზას, ბინადრობას, უნივერსიტეტში ჩარიცხვას, დიპლომის აღიარებას, დასაქმებას, კომპანიის რეგისტრაციას, ქორწინებას, ბავშვის დაბადების რეგისტრაციას ან ბანკში ანგარიშის გახსნას. პირველივე ეტაპზე მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ, რომელ ორგანოში უნდა წარადგინოთ თარგმანი, რადგან ერთი და იგივე ქართული დოკუმენტის დასახელება სხვადასხვა პორტუგალიურ კონტექსტში განსხვავებულად შეიძლება გადმოიცეს.

საქართველოს დაბადების მოწმობის, ქორწინების მოწმობის, ნასამართლობის ცნობის, საჯარო რეესტრის ამონაწერის, დიპლომის, ნიშნების ფურცლის ან სამედიცინო ცნობის თარგმნისას ყველა ელემენტი უნდა დამუშავდეს: სათაური, უწყება, პირადი ნომერი, რეგისტრაციის ნომერი, თარიღი, QR კოდი, ხელმოწერა, ბეჭედი, შენიშვნა და აპოსტილი. მხოლოდ მთავარი ტექსტის თარგმნა არასაკმარისია, რადგან მიმღები დაწესებულება ხშირად სწორედ დამადასტურებელ ნიშნებს ამოწმებს.

ბრაზილიური დოკუმენტების თარგმნა

ბრაზილიაში გაცემული დოკუმენტები ხშირად უფრო მოცულობითია და შეიცავს cartório-ს სრულ მონაცემებს, წიგნისა და ფურცლის ნომერს, რეგისტრაციის ჩანაწერს, ელექტრონულ სერტიფიკაციას, QR კოდს, შტატის აბრევიატურას და პასუხისმგებელი პირის ინფორმაციას. Certidão de nascimento ან certidão de casamento შეიძლება იყოს მოკლე ფორმის ან სრული შინაარსის, ხოლო certidão de inteiro teor ზოგჯერ რამდენიმე გვერდზე ვრცელდება და ისტორიულ ჩანაწერებსაც მოიცავს. ქართულად თარგმნისას აუცილებელია ყველა ამ მონაცემის ლოგიკური განლაგება.

ბრაზილიური პირადობის დოკუმენტების შემთხვევაში შეიძლება შეგვხვდეს ძველი RG, ახალი Carteira de Identidade Nacional, CPF, CNH, ამომრჩევლის დოკუმენტი, სამუშაო ჩანაწერი ან ნასამართლობის ელექტრონული ცნობა. თითოეულ მათგანს განსხვავებული გაცემის ორგანო და გადამოწმების მეთოდი აქვს. თარგმანში აბრევიატურების სწორად ახსნა და დოკუმენტის ადგილობრივი სტატუსის გადმოცემა მნიშვნელოვანია, რათა ქართულმა დაწესებულებამ ზუსტად გაიგოს რას ადასტურებს წარმოდგენილი საბუთი.

ბრაზილიაში გამოსაყენებელი ქართული დოკუმენტისთვის ზოგჯერ მოთხოვნილია ადგილობრივი tradução juramentada, ანუ ბრაზილიაში უფლებამოსილი საჯარო თარჯიმნის მიერ შესრულებული თარგმანი. საქართველოში მომზადებული პორტუგალიური თარგმანი შეიძლება გამოგადგეთ წინასწარი განხილვისთვის, კომუნიკაციისთვის ან იმ დაწესებულებაში, რომელიც უცხოურ თარგმანს იღებს, მაგრამ საბოლოო მოთხოვნა აუცილებლად უნდა გადაამოწმოთ ბრაზილიის კონკრეტულ ორგანოსთან. ეს განსაკუთრებით ეხება სასამართლოს, უნივერსიტეტს, მოქალაქეობრივ რეესტრსა და კომპანიების ოფიციალურ პროცედურებს.

პორტუგალიური აპოსტილი და დოკუმენტის ლეგალიზაცია

აპოსტილი არ არის თარგმანი და იგი არ ადასტურებს დოკუმენტის შინაარსის სისწორეს. მისი ფუნქციაა საჯარო დოკუმენტზე ხელმოწერის, ხელმომწერი პირის უფლებამოსილების და ბეჭდის ან შტამპის ნამდვილობის საერთაშორისო ფორმით დამოწმება. პორტუგალიაში გაცემულ საჯარო დოკუმენტებზე აპოსტილის პროცედურა პორტუგალიის კომპეტენტური ორგანოების მეშვეობით სრულდება, ხოლო ბრაზილიურ დოკუმენტებზე აპოსტილი ბრაზილიაში უფლებამოსილ cartório-ში კეთდება. უცხოურ დოკუმენტზე აპოსტილი, როგორც წესი, იმ ქვეყანაში უნდა გაკეთდეს, სადაც დოკუმენტი გაიცა.

თარგმნის სწორი თანმიმდევრობა ხშირად ასეთია: ჯერ მზადდება ორიგინალი ან სათანადო ასლი, შემდეგ საჭიროების შემთხვევაში კეთდება აპოსტილი, ხოლო ბოლოს ითარგმნება სრული პაკეტი. ეს მნიშვნელოვანია, რადგან აპოსტილის ფურცელზე არსებული ტექსტი, ნომერი, თარიღი, ხელმოწერა და ბეჭედიც თარგმანის ნაწილია. თუ მხოლოდ დოკუმენტი ითარგმნა და აპოსტილი მოგვიანებით დაემატა, შესაძლოა დამატებითი გვერდის თარგმნა და პაკეტის ხელახლა აწყობა გახდეს საჭირო.

პორტუგალიური ნოტარიული თარგმანი ოფიციალური გამოყენებისთვის

პორტუგალიური ნოტარიული თარგმანი შეიძლება დაგჭირდეთ სახელმწიფო უწყებაში, საელჩოში, საკონსულოში, სასამართლოში, უნივერსიტეტში, ბანკში, ნოტარიუსთან ან კერძო ორგანიზაციაში წარსადგენად. საქართველოში ნოტარიული პროცედურის დროს, ჩვეულებრივ, მოწმდება თარჯიმნის ხელმოწერა და არა უცხოური დოკუმენტის შინაარსობრივი ნამდვილობა. ამიტომ ორიგინალის ნამდვილობის საკითხი ცალკე შეიძლება რეგულირდებოდეს აპოსტილით, საკონსულო ლეგალიზაციით ან სხვა დამადასტურებელი ფორმით.

დოკუმენტის ტიპის მიხედვით თარგმანი შეიძლება დაერთოს ორიგინალს, ასლს ან აპოსტილიან პაკეტს. ზოგიერთ შემთხვევაში საკმარისია ელექტრონული თარგმანი, ზოგიერთ შემთხვევაში კი საჭიროა ფიზიკური, აკინძული და ნოტარიულად დამოწმებული ეგზემპლარი. სანამ სამუშაო დაიწყება, სასურველია ზუსტად დაადგინოთ მოთხოვნა: რამდენი ეგზემპლარია საჭირო, სად უნდა წარადგინოთ, აქვს თუ არა დოკუმენტს აპოსტილი და საჭიროა თუ არა ყველა გვერდის, მათ შორის ცარიელი ან უკანა მხარის, ჩართვა.

პირადი და სამოქალაქო დოკუმენტების პორტუგალიური თარგმნა

პირადი დოკუმენტები გარეგნულად მარტივია, მაგრამ შეცდომის რისკი მაღალია. ერთი ასოს განსხვავებამ სახელში, გვარში ან დაბადების ადგილზე შეიძლება გამოიწვიოს ჩანაწერების შეუსაბამობა. პორტუგალიური ენის თარჯიმანი ამოწმებს, როგორ არის პირის სახელი დაწერილი პასპორტში, პირადობის მოწმობაში და სხვა თანდართულ საბუთებში. თუ ქართული დოკუმენტის ლათინური ჩანაწერი უკვე არსებობს, მიზანშეწონილია სწორედ ის ფორმა გამოვიყენოთ, რათა ყველა დოკუმენტში ერთნაირი იდენტიფიკაცია შენარჩუნდეს.

იურიდიული და სასამართლო თარგმანი პორტუგალიურ ენაზე

იურიდიული პორტუგალიური თარგმანი მოითხოვს ტერმინების ერთიანობას და სამართლებრივი შედეგის ზუსტ გადმოცემას. ხელშეკრულებაში სიტყვები „უფლება“, „ვალდებულება“, „პასუხისმგებლობა“, „შეწყვეტა“, „ზიანის ანაზღაურება“ და „დავის გადაწყვეტა“ შემთხვევით ვერ შეიცვლება მსგავსი მნიშვნელობის სიტყვებით. სასამართლო გადაწყვეტილებაში უნდა შენარჩუნდეს პროცესის მხარეები, მოთხოვნა, დასაბუთება, სარეზოლუციო ნაწილი, გასაჩივრების ვადა და ყველა მითითებული სამართლებრივი ნორმა.

ვთარგმნით სამოქალაქო, საოჯახო, შრომით, ადმინისტრაციულ და კომერციულ სამართალთან დაკავშირებულ დოკუმენტებს: სარჩელს, შესაგებელს, სასამართლოს გადაწყვეტილებას, განჩინებას, საარბიტრაჟო მასალას, კომპანიის წესდებას, პარტნიორთა გადაწყვეტილებას, მინდობილობას, გარიგებას, იჯარისა და ნასყიდობის ხელშეკრულებას. მოცულობით საქმეში წინასწარ იქმნება ტერმინების ერთიანი სია, რათა ერთი და იგივე ცნება ყველა გვერდზე ერთნაირად იყოს ნათარგმნი.

პორტუგალიური ბიზნეს და ფინანსური თარგმანი

საქართველოსა და პორტუგალიურენოვან ბაზრებს შორის თანამშრომლობისას საჭიროა ხელშეკრულებების, შეთავაზებების, ინვოისების, საბანკო ამონაწერების, აუდიტის მასალების, კომპანიის პროფილის, პროდუქტის კატალოგისა და მიმოწერის თარგმნა. ბიზნეს ტექსტის მიზანი მხოლოდ ინფორმაციის გადაცემა არ არის; იგი უნდა იყოს მკაფიო, პროფესიონალური და პარტნიორისთვის დამაჯერებელი. ოფიციალურ დოკუმენტში კი აუცილებელია თანხების, ვალუტის, ანგარიშის ნომრების, თარიღებისა და გადასახადების ზუსტი შენარჩუნება.

კომპანიის დოკუმენტების თარგმნისას ყურადღება ექცევა იურიდიულ ფორმას, რეგისტრაციის ნომერს, წარმომადგენლობის უფლებას, საწესდებო კაპიტალს, საქმიანობის სფეროს და ხელმომწერი პირის სტატუსს. საბანკო და ფინანსურ დოკუმენტებში საჭიროა ტრანზაქციების აღწერის, ნაშთის, საკომისიოს, პროცენტის, კრედიტის, გარანტიისა და სხვა ტერმინების ერთიანი გადმოცემა. კონფიდენციალური მასალები მუშავდება მხოლოდ სამუშაოსთვის საჭირო მოცულობით.

სამედიცინო დოკუმენტების პორტუგალიური თარგმნა

სამედიცინო თარგმანი გამოიყენება უცხოურ კლინიკასთან კონსულტაციისთვის, მკურნალობის გასაგრძელებლად, დაზღვევის მოთხოვნისთვის, ოპერაციის დაგეგმვისთვის ან ჯანმრთელობის მდგომარეობის ოფიციალურად დასადასტურებლად. ითარგმნება ფორმა 100, ექიმის დასკვნა, ეპიკრიზი, დიაგნოსტიკური კვლევა, ლაბორატორიული ანალიზი, რეცეპტი, ვაქცინაციის ჩანაწერი, ოპერაციის აღწერა, ფსიქოლოგიური ან ფსიქიატრიული შეფასება და სამედიცინო ხარჯის დოკუმენტი.

პორტუგალიურ სამედიცინო ტექსტში ტერმინის არაზუსტმა ჩანაცვლებამ შეიძლება შეცვალოს კლინიკური აზრი. ამიტომ შენარჩუნებული უნდა იყოს დიაგნოზის კოდი, ორგანოს ან სისტემის დასახელება, კვლევის მეთოდი, პრეპარატის საერთაშორისო სახელი, დოზა, მიღების სიხშირე და ექიმის რეკომენდაცია. გაურკვეველი ხელნაწერის, დაბალი ხარისხის ფოტოს ან მოჭრილი გვერდის შემთხვევაში სამუშაოს დაწყებამდე ვითხოვთ უკეთეს ასლს.

დიპლომის, ატესტატისა და აკადემიური დოკუმენტების თარგმნა

პორტუგალიის ან ბრაზილიის უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის, კვალიფიკაციის აღიარებისთვის ან სამუშაოსთვის შეიძლება დაგჭირდეთ დიპლომის, ატესტატის, ნიშნების ფურცლის, საგნების ჩამონათვალის, კრედიტების, სასწავლო გეგმის, სტუდენტის სტატუსის ცნობისა და რეკომენდაციის თარგმნა. აკადემიურ ტექსტში მნიშვნელოვანი არის საგნის სახელის, კვალიფიკაციის დონის, სწავლების პერიოდის, შეფასების სისტემისა და მინიჭებული ხარისხის სწორად ახსნა.

ქართული შეფასების ნიშნები ავტომატურად არ უნდა „გადაითარგმნოს“ პორტუგალიურ ან ბრაზილიურ ქულებად, თუ ამისთვის ოფიციალური კონვერტაციის წესი არ არსებობს. თარგმანში ჩვეულებრივ ინარჩუნებენ ორიგინალ ნიშნებს და საჭიროების შემთხვევაში განმარტავენ ქართულ სისტემას. ასევე არ უნდა შეიცვალოს სასწავლო პროგრამის ოფიციალური დასახელება მხოლოდ იმისთვის, რომ უცხოური პროგრამის სახელთან დაემსგავსოს. ზუსტი თარგმანი მიმღებ უნივერსიტეტს საშუალებას აძლევს შეფასება თავად გააკეთოს.

სახელების, გვარებისა და გეოგრაფიული სახელების სწორი ჩანაწერი

პორტუგალიურ თარგმანში პირადი სახელის დაწერა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია. პორტუგალიურ და ბრაზილიურ დოკუმენტებში ადამიანს შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე გვარი, წინდებულები de, da, do, dos ან das, ხოლო სხვადასხვა სისტემაში გვარების თანმიმდევრობა შეიძლება განსხვავებულად გამოჩნდეს. თარგმნისას ჩვენ არ ვცვლით პირის ოფიციალურ სახელს და ვეყრდნობით პასპორტში ან მთავარ საიდენტიფიკაციო დოკუმენტში არსებულ ჩანაწერს.

ქართული სახელის ლათინურად გადმოტანისას უნდა შევინარჩუნოთ უკვე დამკვიდრებული ფორმა. თუ პასპორტში წერია ერთი ვარიანტი, ხოლო დაბადების მოწმობის ძველ თარგმანში სხვა, ეს შეუსაბამობა წინასწარ უნდა გამოვლინდეს. იგივე ეხება ქალაქებსა და სოფლებს: ზოგჯერ საჭიროა ოფიციალური საერთაშორისო ფორმა, ზოგჯერ კი ქართული სახელის ტრანსლიტერაცია. დოკუმენტების პაკეტში ერთიანი მართლწერა ამცირებს დამატებითი განმარტების მოთხოვნის რისკს.

რა უნდა გამოგვიგზავნოთ ზუსტი შეფასებისთვის?

ზუსტი ფასისა და ვადის დასადგენად საჭიროა სრული დოკუმენტი. მხოლოდ პირველი გვერდის ან ტექსტის ნაწილის მიხედვით შეფასება შეიძლება არაზუსტი აღმოჩნდეს, რადგან უკანა მხარეს, დანართში ან აპოსტილზე დამატებითი ტექსტი იყოს. ასევე გთხოვთ მიუთითოთ თარგმნის მიმართულება, საბოლოო ქვეყანა, მიმღები დაწესებულება, სასურველი ვადა, ნოტარიული დამოწმების საჭიროება და რამდენი ფიზიკური ეგზემპლარი გჭირდებათ.

• ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან PDF
• დოკუმენტის წინა და უკანა მხარე
• აპოსტილის ან ლეგალიზაციის ყველა ფურცელი
• პასპორტში სახელისა და გვარის ლათინური ჩანაწერი
• მიმღები ქვეყნისა და დაწესებულების დასახელება
• საჭირო ვადა და სასურველი ფორმატი
• ნოტარიული დამოწმების მოთხოვნა
• ფიზიკური ეგზემპლარების რაოდენობა

როგორ შევუკვეთოთ პორტუგალიური თარგმნა?

პორტუგალიური თარგმნის შეკვეთა შეგიძლიათ ოფისში მოსვლით ან ონლაინ. პირველ ეტაპზე გვიგზავნით დოკუმენტის სრულ და მკაფიო ასლს. ჩვენ ვადგენთ გვერდების რაოდენობას, ტექსტის მოცულობას, დოკუმენტის ტიპს, სპეციალიზებულ ტერმინოლოგიას და დამოწმების საჭიროებას. ამის შემდეგ გატყობინებთ ღირებულებას, შესრულების ვადას და რა ფორმით შეძლებთ მზა მასალის მიღებას.

რა განსაზღვრავს პორტუგალიური თარგმანის ფასსა და ვადას?

პორტუგალიური თარგმანის ფასი არ განისაზღვრება მხოლოდ გვერდების რაოდენობით. ერთი გვერდი შეიძლება შეიცავდეს რამდენიმე სტრიქონს, ხოლო მეორე — მჭიდრო ტექსტს, ცხრილებს, ხელნაწერ ჩანაწერებსა და მრავალ ბეჭედს. ღირებულებაზე გავლენას ახდენს ტექსტის მოცულობა, სფერო, ტერმინოლოგიური სირთულე, ფაილის ხარისხი, სასწრაფო ვადა, ფორმატირების მოთხოვნა, აპოსტილის რაოდენობა და ნოტარიული პროცედურა.

ზოგადი სამოქალაქო მოწმობა ჩვეულებრივ უფრო სწრაფად მუშავდება, ვიდრე მრავალგვერდიანი ხელშეკრულება, სამედიცინო ისტორია ან ფინანსური ანგარიში. სასწრაფო თარგმნისას წინასწარ ვამოწმებთ, შესაძლებელია თუ არა ხარისხის შენარჩუნებით მითითებულ დროში დასრულება და ხელმისაწვდომია თუ არა ნოტარიული პროცედურა. ყველაზე ზუსტი პასუხის მისაღებად გამოგვიგზავნეთ სრულყოფილი ფაილი და არა მხოლოდ გვერდების რაოდენობის აღწერა.

ხშირი შეცდომები, რომლებიც ოფიციალურ პორტუგალიურ თარგმანში უნდა ავიცილოთ

ოფიციალური დოკუმენტის ყველაზე გავრცელებული პრობლემა არის სახელისა და გვარის სხვადასხვა მართლწერა. ასევე ხშირია თარიღის ფორმატის არასწორი გაგება, პირადი ნომრის გამოტოვება, ბეჭდის უთარგმნელად დატოვება, აპოსტილის არჩართვა, დოკუმენტის მხოლოდ ერთი მხარის გამოგზავნა და ევროპული ან ბრაზილიური ტერმინების ერთმანეთში არევა. ასეთი შეცდომა შესაძლოა უმნიშვნელოდ ჩანდეს, მაგრამ მიმღებმა ორგანომ დოკუმენტის ხელახლა მომზადება მოითხოვოს.

არასწორია ოფიციალური სახელწოდებების თვითნებურად „გალამაზებაც“. თუ ქართული უწყების სახელს აქვს ოფიციალური ინგლისური ან ლათინური ფორმა, იგი შეიძლება დამხმარედ გამოვიყენოთ, მაგრამ პორტუგალიურ თარგმანში მნიშვნელობა ზუსტად უნდა იყოს გადმოცემული. ასევე არ უნდა დავამატოთ ინფორმაცია, რომელიც ორიგინალში არ წერია. განმარტება დასაშვებია მხოლოდ მაშინ, როცა იგი აშკარად გამოყოფილია თარგმანისგან და დოკუმენტის გაგებისთვის აუცილებელია.

პორტუგალიური ენის თარჯიმანი თბილისში, ბათუმში და ონლაინ

TARGMANEBI-ის ოფისი თბილისში მდებარეობს, თუმცა პორტუგალიური თარგმნის შეკვეთა შესაძლებელია საქართველოს ნებისმიერი ქალაქიდან. ბათუმიდან, ქუთაისიდან, რუსთავიდან, გორიდან ან სხვა რეგიონიდან შეგიძლიათ დოკუმენტი გამოგვიგზავნოთ ელექტრონულად. წინასწარი შეფასება და კომუნიკაცია დისტანციურად ხდება, ხოლო მზა ფაილს მიიღებთ ონლაინ. თუ საჭიროა ფიზიკური, ნოტარიულად დამოწმებული დოკუმენტი, მიღების ან გაგზავნის ფორმა წინასწარ შეთანხმდება.

ონლაინ მომსახურება განსაკუთრებით მოსახერხებელია მათთვის, ვინც საზღვარგარეთ იმყოფება და საქართველოში გაცემული დოკუმენტის პორტუგალიურად მომზადება სჭირდება. ასეთ შემთხვევაში შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ სკანი, მიუთითოთ მიზანი და მიიღოთ სრული ინსტრუქცია, რა დამატებითი ნაბიჯი შეიძლება იყოს საჭირო. პორტუგალიური ენის თარჯიმნის მომსახურება ხელმისაწვდომია როგორც ერთჯერადი პირადი დოკუმენტისთვის, ისე კომპანიების მუდმივი თანამშრომლობისთვის.

რატომ TARGMANEBI?

ჩვენი ამოცანაა მომხმარებელმა მიიღოს არა უბრალოდ ნათარგმნი ტექსტი, არამედ პრაქტიკულად გამოსადეგი დოკუმენტი. ამიტომ შეკვეთისას ყურადღებას ვაქცევთ მიზანს, მიმღებ ქვეყანას, პორტუგალიურ ენობრივ ვარიანტს, სახელების ერთიანობას, აპოსტილს, ნოტარიულ მოთხოვნას და ფაილის საბოლოო ფორმას. თუ დოკუმენტში არის ბუნდოვანი ან ურთიერთსაწინააღმდეგო მონაცემი, ვცდილობთ ეს საკითხი სამუშაოს დასრულებამდე დაზუსტდეს.

ხშირად დასმული კითხვები პორტუგალიურ თარგმანზე