🇧🇦 Переводчик боснийского языка - перевод документов Боснии и Герцеговины

Документ из Боснии и Герцеговины часто вызывает вопрос уже с первого взгляда: на каком языке он написан? В одной выписке боснийские и хорватские слова могут стоять рядом, печать может быть на кириллице, а рукописные поля - латиницей. TARGMANEBI переводит такие документы на грузинский так, чтобы каждая их часть - основной текст, печать, апостиль и приложение - была понятной и проверяемой для грузинского получателя.

Переводчик боснийского языка нужен, когда вы подаёте в Грузии боснийскую выписку о рождении, документ о браке, диплом, судебное решение или выписку о компании. Та же потребность возникает и в обратном направлении, когда грузинский документ нужно отвезти в учреждение в Сараеве, Баня-Луке, Мостаре, Тузле или Зенице. Мы работаем в обоих направлениях и каждый раз учитываем, кто будет читать готовый текст.

Услуги перевода с боснийского на грузинский и обратно

Чаще всего к нам обращаются семьи, которые планируют брак или регистрацию ребёнка в Грузии, студенты, готовящие документы для признания образования, работодатели, нанимающие специалиста из Боснии, и компании, которым нужен договор или выписка из реестра с боснийским партнёром. Каждый заказ начинается с просмотра документа: мы определяем количество страниц, язык и письмо, число печатей и подписей, а также то, куда вы подадите готовый текст.

Письменный перевод готовится как для официальных, так и для личных целей. Для официального дела текст оформляется по структуре оригинала, печати и подписи описываются в квадратных скобках, а цифры и коды переносятся без изменений. Для ознакомления - например, чтобы понять переписку или внутренний отчёт - возможен более свободный формат, но в обоих случаях точность содержания контролируется одинаково строго.

Три официальных языка и один документ

По Конституции Федерации Боснии и Герцеговины официальными языками являются боснийский, хорватский и сербский, а официальными письменностями - латиница и кириллица. Конституция Республики Сербской также признаёт языки всех трёх народов и оба алфавита. На практике это означает, что язык документа часто зависит от города или учреждения, где он выдан, и от языка, на котором заявитель подал запрос.

Три языка легко понятны друг другу, но в официальном тексте различия всё же видны. Муниципалитет в боснийском или хорватском документе называется općina, а в сербском - opština. В хорватском тексте у месяцев свои названия - siječanj, veljača, - тогда как боснийские и сербские формы - januar и februar. Переводчик должен различать эти варианты, чтобы дата или название органа не были перенесены неверно.

Для соседних языков у нас есть отдельные страницы: переводчик сербского языка, переводчик хорватского языка и переводчик черногорского языка. Если в одном пакете есть документы из Боснии, Хорватии и Сербии, их переводит одна команда, и терминология остаётся единой во всём пакете.

Латиница и кириллица в боснийских документах

Боснийский язык может записываться обоими алфавитами, хотя в повседневной административной практике чаще используется латиница. Тем не менее на бланках и печатях учреждений Республики Сербской может встречаться кириллица, а иногда оба алфавита стоят вместе на одной и той же печати. Даже на удостоверении личности название документа напечатано в нескольких формах: LIČNA KARTA / OSOBNA ISKAZNICA / ЛИЧНА КАРТА.

В переводе такие фрагменты переводятся один раз, но отмечается, что в оригинале они даны на нескольких языках или в нескольких письменностях. При подготовке текста с грузинского на боснийский выбор алфавита согласуется заранее: одним учреждениям нужен текст латиницей, другие считают более приемлемой кириллицу. Выбранный вариант последовательно используется во всём пакете.

Федерация, Республика Сербская и округ Брчко

Босния и Герцеговина состоит из двух энтитетов - Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской - и округа Брчко. Федерация, в свою очередь, делится на десять кантонов. Многие сферы, включая гражданскую регистрацию, суды, нотариат и образование, регулируются на уровне энтитета или кантона. Поэтому однотипная справка, выданная в двух разных городах, может отличаться и по форме, и по терминологии.

Для переводчика это важная информация. Название выдавшего органа нужно перенести точно, чтобы грузинское учреждение видело, имеет ли оно дело с учреждением Федерации, Республики Сербской или округа Брчко. От этой же информации зависит, какой суд проставляет апостиль и из какого реестра клиенту нужно запросить обновлённую выписку.

Какие документы Боснии и Герцеговины мы переводим?

Боснийские документы в Грузии часто используются для брака, регистрации ребёнка, проживания, учёбы, трудоустройства, наследства или создания компании. У каждой группы свои ключевые поля, поэтому список ниже - лишь ориентир. Если вы не видите здесь своего документа, пришлите его нам, и мы посмотрим, как лучше его подготовить.

Matični ured и выписки из книг гражданского состояния

В Боснии и Герцеговине рождения, браки и смерти записываются в книги регистрации - matične knjige, - которые ведёт отдел записи актов гражданского состояния (matični ured) муниципалитета или города. Выданный из них документ называется выпиской, или izvod: izvod iz matične knjige rođenih подтверждает рождение, выписка из книги vjenčanih - брак, а из книги umrlih - смерть. В Федерации для этих выписок используются единые официальные бланки, поэтому форма часто стандартная, но переводчик всё равно должен внимательно читать поля, заполненные от руки или на компьютере.

В выписке обычно указаны том и страница книги и порядковый номер записи, имена родителей, место рождения и муниципалитет, а внизу - отметки, внесённые позже, например о браке или смене имени. Именно эта последняя графа часто важнее всего для грузинского учреждения, и пропускать её недопустимо. Для брака в Грузии часто требуется также справка о семейном положении, подтверждающая, что человек не состоит в браке. Какая именно справка нужна и насколько свежей она должна быть, нужно уточнить в грузинском учреждении.

Справка о гражданстве: уровень государства и энтитета

Конституция Боснии и Герцеговины признаёт два уровня: существует гражданство Боснии и Герцеговины и одновременно гражданство энтитета - Федерации или Республики Сербской. Поэтому uvjerenje o državljanstvu, то есть справка о гражданстве, может содержать обе записи. В грузинском переводе эти две записи нельзя смешивать, и ни одну из них нельзя «упрощать» до общей фразы.

Справка о гражданстве часто нужна при браке, регистрации ребёнка, получении вида на жительство или грузинского гражданства. В переводе точно передаётся, в реестре какого муниципалитета записан человек, на каком правовом основании и какого числа выдана справка. Если получатель требует, чтобы справка была не старше определённого срока, проверьте это до перевода, иначе позже придётся переводить новую справку заново.

JMB и удостоверение личности (lična karta)

Почти в каждом документе гражданина Боснии указан уникальный личный номер, который в стране называется JMB (jedinstveni matični broj), хотя часто встречается и более старое сокращение JMBG. Номер состоит из 13 цифр, а его первые цифры отражают дату рождения. В переводе номер переносится точно так, как в оригинале; даже если кажется, что он не совпадает с датой, переводчик его не исправляет, а сообщает клиенту о расхождении.

Гражданин Боснии получает удостоверение личности по месту жительства, а техническую обработку и персонализацию документов, удостоверяющих личность, выполняет орган государственного уровня - Агентство идентификационных документов, реестров и обмена данными (IDDEEA). Названия полей на карте даны на нескольких языках, включая английский, поэтому в переводе каждое поле обозначается один раз, на грузинском. Подробности перевода паспорта и удостоверения личности - на нашей странице о переводе паспорта.

Служба по делам иностранцев и документы для проживания

Если гражданин Грузии едет в Боснию и Герцеговину работать, учиться или жить с семьёй, вопросами проживания занимается орган государственного уровня - Служба по делам иностранцев (Služba za poslove sa strancima). Служба выдаёт временные и постоянные виды на жительство, а разрешение на работу, когда оно требуется, выдаёт компетентная служба занятости. Перечень документов зависит от основания для проживания и опубликован на официальном сайте Службы.

В таких случаях наша задача - перевод грузинских документов на боснийский: свидетельства о рождении, свидетельства о браке, справки о несудимости, диплома и трудового договора. А когда карту проживания или решение Службы, выданные в Боснии, нужно подать в Грузии, мы переводим их на грузинский. Перед подачей рекомендуем спросить боснийскую сторону, достаточно ли нотариального перевода, сделанного в Грузии.

Документы компаний из обоих энтитетов

Правила регистрации бизнеса в энтитетах различаются. В Федерации компания становится юридическим лицом со дня внесения в реестр, а реестр ведёт суд, определённый федеральным законом о регистрации. В Республике Сербской закон 2013 года ввёл систему «одного окна», которой управляет Агентство посреднических, информационных и финансовых услуг (APIF): заявление подаётся в одном месте, а судебная регистрация и присвоение налогового номера проходят через единую информационную систему.

В выписке из реестра указаны полное и краткое наименование компании, её организационно-правовая форма (например, d.o.o. или d.d.), юридический адрес, код деятельности, капитал, учредители и лица с правом представительства. Наименование компании остаётся в исходной форме, а правовая форма поясняется на грузинском так, чтобы она не приравнивалась автоматически к грузинской форме. Регистрационный, налоговый номер и номер плательщика НДС сверяются цифра за цифрой.

Судебные переводчики и нотариусы в Боснии

В Боснии и Герцеговине официальный перевод часто заверяет постоянный судебный переводчик - stalni sudski tumač. В Федерации такого переводчика после соответствующего экзамена назначает федеральный министр юстиции - на четыре года и для территории Федерации. У Республики Сербской и округа Брчко также свои правила. Это значит, что боснийскому учреждению иногда может понадобиться именно вариант с печатью местного судебного переводчика.

Боснийский нотариус на месте называется notar; он составляет договоры, доверенности и свидетельствует подписи. При переводе такого нотариального акта на грузинский переводится и сам договор, и текст нотариального удостоверения, реестровый номер и печать нотариуса. Если вы подаёте грузинский документ в Боснии, заранее спросите получателя, примет ли он грузинский нотариальный перевод или требует перевода местного судебного переводчика.

Апостиль: кто его выдаёт в Боснии и Герцеговине

Согласно таблице статуса Гаагской конференции (HCCH), Босния и Герцеговина участвует в Конвенции об апостиле 1961 года в порядке правопреемства, а для Грузии Конвенция действует с 14 мая 2007 года. Это означает, что между двумя странами вместо консульской легализации официального документа, как правило, используется апостиль.

В Боснии апостиль выдаёт не один центральный орган. В списке компетентных органов HCCH названы муниципальные суды Федерации, основные суды Республики Сербской и Основной суд округа Брчко. На практике клиент запрашивает апостиль в суде, на территории которого находится орган, выдавший документ. Как получить апостиль для грузинского документа, мы рассказываем на странице об апостиле.

Что апостиль подтверждает и чего не подтверждает

Апостиль подтверждает происхождение документа: подлинность подписи, полномочия подписавшего лица и, где это применимо, подлинность печати или штампа. Он не подтверждает правильность содержания документа и ничего не говорит о качестве перевода. Поэтому боснийская выписка с апостилем всё равно подаётся в грузинское учреждение с переводом на грузинский.

Апостиль считается частью оригинала и переводится полностью: его номер, дата, выдавший суд, имя подписавшего лица и описание печати. Важен и порядок: сначала апостиль проставляется на документ, и только потом делается перевод; иначе текста апостиля в переводе не будет, и работу придётся дополнять.

Нотариальный перевод в Грузии

В Грузии официальные учреждения, как правило, принимают иностранный документ с нотариально заверенным переводом. В этом случае переводчик подписывает перевод, а нотариус удостоверяет, что подпись действительно принадлежит этому переводчику. Важно, что грузинский нотариус не проверяет содержание боснийского документа и не подтверждает подлинность самого боснийского документа - для этого существует апостиль.

Нотариальный перевод может быть подшит к оригиналу, к его нотариальной копии или к простой копии - это зависит от требования получателя. Если оригинал единственный и понадобится вам ещё для другого дела, перевод часто лучше подшить к копии. Подробно этот процесс мы разбираем на странице о нотариальном переводе.

Учебные документы и признание дипломов

В Федерации образование в значительной мере относится к компетенции кантонов, поэтому форма школьного аттестата (svjedočanstvo) или университетского диплома различается в зависимости от кантона и энтитета. К диплому о высшем образовании часто прилагается приложение к диплому (dodatak diplomi), где перечислены предметы, кредиты ECTS и оценки. В переводе эта таблица передаётся полностью, а оценки не пересчитываются в другую систему.

В Грузии признанием иностранного образования занимается Национальный центр развития качества образования, а в Боснии признание грузинского диплома проводит соответствующий местный орган. В обоих случаях учреждение само решает, какая форма перевода и заверения ему нужна. Практические советы собраны на нашей странице о переводе диплома.

Медицинские, банковские и трудовые документы

Медицинские документы запрашивают, когда пациент продолжает лечение в Грузии, требует страхового возмещения или подаёт справку о состоянии здоровья для работы. Боснийский выписной эпикриз часто содержит латинские медицинские термины, а результаты анализов - сокращения и единицы измерения. Всё это переносится без изменений, даже десятичная запятая, ведь в боснийском языке дробная часть отделяется запятой.

В банковской выписке, справке о доходах и трудовом договоре внимание уделяется валюте - конвертируемой марке (KM, BAM), - суммам, периодам, номерам счетов и реквизитам работодателя. Суммы не округляются и не пересчитываются: переводчик передаёт то, что написано в документе.

Недвижимость, наследство и судебные дела

В связи с недвижимостью в Боснии мы часто переводим выписку из земельной книги (zemljišnoknjižni izvadak), договор купли-продажи и доверенность, по которой собственник поручает родственнику или адвокату управление имуществом или его продажу. В доверенности каждое полномочие нужно передать отдельно и точно, ведь именно по этому перечню проверяют, что разрешено делать представителю.

В наследственных делах переводятся решение о наследовании (rješenje o nasljeđivanju), выписка о смерти и документы, подтверждающие родство. В судебном решении (presuda) точно передаются номер дела, стороны, резолютивная часть и отметка о вступлении решения в законную силу (klauzula pravosnažnosti). Переводчик не даёт юридического заключения - он передаёт текст так, чтобы на него мог опереться юрист или нотариус.

Имена и диакритика: č, ć, đ, š, ž, dž

В боснийской латинице используются буквы č, ć, đ, š, ž и двухбуквенные звуки dž, lj, nj. В некоторых полях паспорта или в иностранных системах эти знаки могут теряться; например, Hodžić может быть записан как Hodzic. В грузинском переводе имя передаётся по произношению: č и ć часто передаются одинаково, грузинской буквой ჩ (ч), а đ и dž - буквой ჯ (дж), поэтому Hodžić по-грузински становится ჰოჯიჩი (Ходжичи).

Главное правило - единообразие. Если у человека уже есть грузинский документ, например карта проживания или свидетельство о браке, его имя и в новом переводе будет написано в той же форме. В многостраничном пакете мы составляем список имён и используем одну и ту же форму во всех документах. Названия городов мы также пишем в устоявшихся грузинских формах: Сараево, Баня-Лука, Мостар, Тузла.

Как заказать перевод с боснийского?

Чтобы оформить заказ, позвоните нам или принесите документ в наш тбилисский офис. Важнее всего знать, в какое учреждение вы подадите перевод и в какой форме оно его требует. Если вы этого пока не знаете, после просмотра документа мы подскажем, какие вопросы задать получателю.

Срок выполнения зависит от объёма и формы заверения. Небольшой стандартный документ обычно готов в тот же или на следующий день. Для большого пакета, рукописного текста или некачественного скана точный срок мы назовём, увидев файлы. Сроки получения апостиля, запроса выписки и процедур других учреждений зависят от этих учреждений, поэтому рекомендуем заложить их заранее.

Офис в Тбилиси и дистанционное обслуживание

Наш офис находится в Тбилиси, на проспекте Давида Агмашенебели, 118. Здесь можно передать оригинал, получить нотариальный перевод и задать вопросы лично. Однако значительная часть боснийских документов оформляется дистанционно: когда возникает потребность в переводе, клиент часто ещё находится в Боснии, в другой европейской стране или в другом городе Грузии.

Для дистанционного заказа, чтобы начать перевод, обычно достаточно электронной копии. Если в итоге перевод нужно подшить к оригиналу, этот этап планируется на момент, когда оригинал прибудет в Грузию. Так вы экономите время: перевод готов, пока оригинал ещё в пути.

Контроль качества перевода с боснийского

Перед выдачей каждый перевод проходит повторную вычитку. Мы проверяем, что описаны все страницы, печати и подписи, что JMB и другие номера совпадают с оригиналом, что даты перенесены правильно и что хорватские или сербские фрагменты в боснийском тексте определены верно. Отдельно проверяем, чтобы была ясно видна единица, к которой относится выдавший орган, - Федерация, Республика Сербская или округ Брчко.

Если слово или цифру в оригинале невозможно прочитать, переводчик не угадывает. Такое место либо уточняется по более качественной копии, либо отмечается в переводе пометкой о неразборчивом тексте. Это даёт грузинскому учреждению достоверную картину и избавляет клиента от повторной подачи из-за ошибки.

После боснийских актов гражданского состояния часто нужен нотариальный перевод, а для грузинского документа - апостиль. Все языки - на нашей странице услуг переводчика.

Частые вопросы о переводе с боснийского