Сербский переводчик и перевод документов

Профессиональный сербский переводчик особенно важен, когда документы перемещаются между Грузией и Сербией или когда вы официально взаимодействуете с сербскоязычным человеком, компанией, университетом, банком, клиникой или государственным органом. Перевод должен сохранить идентификаторы человека или компании, номера документов, даты, регистрирующий орган, правовой статус, печати, данные электронной подписи и каждое приложение, которое проверяет получатель.

При переводе с сербского на грузинский мы определяем, какая форма является официальным идентификатором, и передаём её единообразно. При переводе с грузинского на сербский нужно заранее знать, требует ли получатель кириллицу, принимает ли сербскую латиницу или хочет оба варианта. Заказ можно начать с фото или PDF - это удобно, если вы находитесь в Сербии, готовите документы перед приездом в Грузию или собираете пакет из нескольких городов.

Полный цикл сербско-грузинского перевода

Два алфавита сербского языка и точность официального текста

Государственные документы часто имеют заголовок на кириллице, тогда как в паспорте или международном документе используется латиница. Латиница распространена в деловой сфере, но в официальных реестрах, судебных актах и выписках о гражданском состоянии основной формой может оставаться кириллица.

Перевод - это не только чтение текста, но и контроль соответствия между алфавитами. Буквы Đ, Č, Ć, Š и Ž нельзя заменять простыми английскими буквами так, чтобы менялось имя или адрес. Если латинская часть даёт официальную транслитерацию, мы сверяем её с кириллической формой и паспортом; в грузинском тексте во всём пакете используется одна выбранная форма. Для имени вроде Ђорђе / Đorđe грузинская форма следует произношению, официальной латинской записи и уже существующим документам - то же касается городов Čačak, Niš, Novi Sad и Kragujevac.

Какие документы мы переводим

eUprava и сербские документы о гражданском состоянии

Основные записи о гражданском состоянии в Сербии - это книги записи рождений, браков и смертей: matična knjiga rođenih, matična knjiga venčanih и matična knjiga umrlih. Выписки могут быть бумажными или электронными; сервис eUprava позволяет их заказать, а электронный документ может содержать цифровую подпись, QR-код или иной элемент подлинности.

Мы переводим заголовок, выдавший орган, место регистрации, номер акта, персональные данные, сведения о родителях, даты, дополнительные записи и видимый текст электронного подтверждения. Содержание QR-кода мы никогда не выдумываем: в переводе отмечается наличие кода и фактически напечатанный текст. Если выписка оформлена на многоязычном бланке, мы всё равно уточняем, какие поля получателю нужны на грузинском или сербском. См. перевод свидетельства о рождении.

Гражданство, проживание и документы MUP

К документам, связанным с Министерством внутренних дел Сербии (MUP), относятся ID-карты, паспорта, регистрация места жительства, временное пребывание, статус иностранца, проездные документы и административные решения. В сербском языке prebivalište (постоянное место жительства) и boravište (временное пребывание) могут обозначать разные правовые ситуации, поэтому автоматически передавать оба понятия одним словом неверно.

В справке о гражданстве (uverenje o državljanstvu) сохраняются выдавший орган, правовое основание, данные реестра и элементы удостоверения; в справке о месте жительства - муниципалитет, адрес, дата регистрации и идентификатор. Если документ предназначен для миграционного дела, нам нужно знать, требует ли учреждение нотариально заверенный перевод, апостиль или перевод переводчика, уполномоченного в Сербии.

JMBG, PIB и неизменяемые данные

В сербских документах часто указывается JMBG - единый регистрационный номер гражданина. В документах компаний могут встречаться PIB (налоговый номер), регистрационный номер (matični broj), номера счетов и другие коды. Они никогда не переводятся и не переформатируются произвольно. Даже если цифры связаны с датой рождения или имеют иную структуру, переводчик переносит то, что указано в документе, а не толкует это заново.

На плохом скане можно спутать 0 и 6, 1 и 7, 3 и 8, а длинный электронный серийный номер может переноситься на несколько строк. Перед окончательным переводом мы проверяем JMBG, номер паспорта, номер акта, даты, почтовый индекс, банковский счёт и все прочие идентификаторы. Неясные места мы никогда не угадываем - просим более качественный скан или подтверждение.

APR и документы сербских компаний

Агентство деловых регистров Сербии (APR) ведёт регистрационные записи о компаниях и других хозяйствующих субъектах, и в его официальном описании реестра указываются PIB и другие регистрационные коды. Перевод может охватывать официальное наименование, организационно-правовую форму, юридический адрес, код деятельности, директора, право представительства, капитал, PIB, регистрационный номер, дату решения и внесённые изменения.

Официальное фирменное наименование, бренд и организационно-правовая форма чётко разграничиваются. При переводе с грузинского на сербский ООО, АО, индивидуальный предприниматель или иная форма никогда не заменяется термином, создающим иное правовое последствие; при необходимости оригинальное название остаётся в скобках. Для больших пакетов глоссарий сохраняет название компании, должности и повторяющиеся термины единообразными во всех документах. См. перевод выписки из реестра.

Нотариальное заверение, присяжные судебные переводчики и апостиль

В Грузии нотариальный перевод с сербского обычно означает подготовку перевода и нотариальное заверение подписи переводчика. Такой вариант используется во многих официальных случаях, но не каждый сербский орган принимает его автоматически: некоторые процедуры требуют перевода, заверенного судебным переводчиком, уполномоченным в Сербии (sudski tumač или sudski prevodilac), чей статус можно проверить в официальном электронном реестре Министерства юстиции Сербии. Требования банков, университетов, муниципалитетов, судов, миграционной службы и компаний могут различаться: иногда достаточно грузинского нотариального перевода, иногда апостилированный оригинал лучше перевести в Сербии, а некоторые учреждения принимают английский язык или многоязычную форму.

Апостиль подтверждает происхождение официального документа и не является переводом. Для грузинского документа, направляемого в Сербию, мы сначала выясняем, нужно ли ему международное удостоверение; если да, на документ ставится апостиль, а сербский перевод включает и основной текст, и апостиль. Согласно официальному разъяснению Министерства иностранных дел Сербии о легализации, апостиль в Сербии выдаёт компетентный основной суд по месту нахождения органа, который составил, выдал или заверил официальный документ. Требование может быть снято международным соглашением, двусторонней практикой, правилами получателя или характером документа. См. апостиль и легализация.

Образовательный, юридический, медицинский и деловой сербский

Как проходит заказ перевода с сербского

От чего зависят стоимость и сроки

Мы учитываем каждую страницу, включая приложения, апостиль, оборотные стороны, печати и подписи; направление перевода; получателя (сербский муниципалитет, MUP, APR, университет, банк, суд, нотариус или грузинское учреждение); требуемый алфавит; заверение; ваш срок или дату приёма; а также официальную форму имени из паспорта или прежнего перевода. Стоимость по договорённости и согласуется после просмотра материала. См. цены на перевод.

Большинство заказов можно начать удалённо из любой точки Грузии или из Белграда, Нови-Сада и другого города за рубежом. Для онлайн-версии обычно достаточно полностью читаемой цифровой копии; нотариальное заверение, подшивка к оригиналу или заверенная копия могут потребовать бумажный документ, и мы заранее сообщаем об этом только тогда, когда это действительно нужно.

Частые вопросы о переводе с сербского

Связанные страницы