Заявление, согласие или доверенность - что вам нужно
Согласие выражает разрешение лица на конкретное действие: родитель согласен на выдачу паспорта ребенку или его выезд за границу; собственник согласен на определенное действие с имуществом; член семьи подтверждает согласие по требованию ведомства. Из текста должно быть ясно, кто дает согласие, кого или чего оно касается и на какое именно действие. Заявлением лицо официально фиксирует факт, позицию, требование или информацию - для банка, посольства, университета, реестра, компании или частного лица. При нотариальном заверении чаще всего подтверждаются подпись и волеизъявление, но это не значит автоматически, что нотариус проверил и подтвердил все описанные факты. Что именно проверяется, зависит от вида нотариального акта. Доверенность служит другой цели: она дает человеку право действовать от вашего имени. Если вы только разрешаете ребенку поехать, может подойти согласие; если другой человек должен от вашего имени подать заявление на паспорт, получить документ или действовать в ведомстве, может понадобиться доверенность. Иногда нужны оба документа, поэтому название не заменяет полного описания цели.Согласие
- «Я согласен / разрешаю» - чтобы допустить конкретное действие, например поездку ребенка или выдачу паспорта
Заявление
- «Заявляю / сообщаю» - чтобы зафиксировать факт, требование, обязательство или официальную позицию
Доверенность
- «Уполномочиваю» - когда представитель должен совершить конкретное действие от вашего имени
Согласие на выезд ребенка за границу
Согласие родителя чаще всего оформляют, когда несовершеннолетний едет с одним из родителей, родственником, учителем, спортивной командой или другим взрослым, а страна назначения, авиакомпания, туроператор или визовое ведомство требует письменную нотариально заверенную волю второго родителя. Документ может понадобиться до выезда из Грузии, при подаче на визу, при регистрации на рейс или на границе страны назначения.
Грузинский закон и иностранные требования не стоит смешивать. По закону Грузии временный выезд ребенка до 16 лет возможен с разрешения одного из законных представителей и в сопровождении совершеннолетнего дееспособного лица. Для несовершеннолетнего от 16 до 18 лет, не состоящего в зарегистрированном браке, временный выезд возможен с согласия одного из законных представителей. Но это не исключает более строгих требований другого государства, страны транзита, авиакомпании или консульства.
Например, ребенок может пересечь грузинскую границу с одним родителем, а пограничник страны назначения или авиакомпания потребует согласие второго родителя, его перевод или указание конкретного периода поездки. Поэтому ответ «по закону мне не нужно» недостаточен. Перед поездкой проверьте минимум три источника: официальное требование страны назначения, правило страны транзита и политику авиакомпании.
Что указать в согласии на поездку
- Полные данные родителя или иного законного представителя, дающего согласие
- Имя, фамилию, дату рождения, личный номер и паспорт ребенка, если он уже выдан
- Имя, фамилию, личный номер или паспорт сопровождающего взрослого
- Страны назначения и, при необходимости, транзита
Период и цель
- Даты начала и окончания поездки или четкий период действия
- Цель: туризм, учеба, лагерь, соревнования, лечение или иное
- Особые разрешения, если их требует получатель, например по медицинским решениям или подаче документов
«Все страны» вместо конкретных стран или бессрочный период вместо дат - не всегда лучшее решение. Одним ведомствам нужен конкретный маршрут, в других случаях для многократных поездок допустим более широкий период. Текст должен соответствовать реальному плану, а не случайному образцу из интернета. Если родители не согласны между собой, нотариальный текст спор не решит: по закону Грузии при несогласии законных представителей вопрос решает суд, и здесь нужна индивидуальная юридическая консультация с оценкой наилучших интересов ребенка.
Согласие на получение паспорта ребенку
Согласие на выдачу паспорта - отдельный документ. Оно позволяет государственному органу выдать паспорт на имя ребенка, а согласие на поездку выражает волю родителя на конкретную поездку. Наличие паспорта не означает, что авиакомпании или другой стране больше никогда не понадобится согласие на выезд.
По текущему чек-листу Агентства развития государственных услуг на 2026 год для паспорта гражданину Грузии до 16 лет по общему правилу нужно согласие обоих родителей, а от 16 до 18 лет - согласие одного из родителей. Лицу от 16 до 18 лет в зарегистрированном браке согласие законного представителя не требуется. Есть также предусмотренные законом случаи, когда достаточно согласия одного законного представителя: отсутствие или смерть второго, признание безвестно отсутствующим, приостановление или ограничение родительских прав, тяжелая болезнь, неизвестное местонахождение или иные обстоятельства из закона. Основание подтверждается документом, решение принимает Агентство - устного объяснения или фразы в заявлении недостаточно.
Подготовьте документ родителя, свидетельство о рождении ребенка, его удостоверение личности или паспорт, если есть, и документ, подтверждающий основание, если вы опираетесь на исключение. Родитель за границей может оформить согласие онлайн, в консульстве или у местного нотариуса.
Не смешивайте две цели: «я согласен на выдачу паспорта моему ребенку» и «я согласен, чтобы мой ребенок поехал в конкретную страну с конкретным человеком» - это разные тексты. Если нужны оба действия, сразу напишите нам обе цели.
Другие распространенные заявления и согласия
Вопросы о детях - самые частые, но нотариальные заявления и согласия используются во многих других отношениях. Названия ниже - только ориентир: форму документа определяют действие и ведомство, куда он подается.
Имущество и жилье
- Имущественное согласие - регистрация, продажа, ипотека недвижимости или другое действие, где нужна воля конкретного лица
- Согласие по адресу и жилью - регистрация лица по адресу, использование жилой площади, административное требование
Семья и спонсорство
- Семейное согласие - документы ребенка, имя, гражданство, учеба и другие семейные процедуры
- Спонсорское заявление - для посольства или университета о покрытии расходов на поездку, учебу или жилье
Компания и заграница
- Заявление компании - позиция юрлица, директора или партнера для банка, партнера, реестра или иностранного органа
- Заявление для заграницы - о семейном положении, финансовой поддержке, цели документа по образцу получателя
Согласие по имущественному вопросу и спонсорское заявление
В имущественных отношениях «согласие» может означать волю сособственника, позицию супруга или согласие собственника на регистрацию по адресу, поэтому универсального шаблона «согласия супруга» нет: сначала проверяются выписка, время приобретения, права, сделка и требование органа. В тексте точно опишите имущество, лучше с кадастровым кодом, и конкретное действие: согласие на продажу может не включать ипотеку, аренду, получение цены или другую сделку. Если человек должен и действовать вместо вас, оценивается необходимость доверенности вместо согласия или вместе с ним.
В спонсорском заявлении для посольства или учебного заведения должны быть видны связь спонсора и получателя, период, категории расходов и цель; часто прилагаются выписка или справка с работы. Нотариальное заверение не подтверждает финансовую состоятельность - достаточность решает получатель, поэтому пришлите текст его требования.
Какие документы и данные нужны
Главное до заверения - правильно идентифицировать лица, цель и объект. Для предварительной оценки достаточно четкого фото или PDF, но у нотариуса может понадобиться оригинал. Снимайте документы полностью, без обрезанных углов и закрытых записей.
Лица
- Удостоверение личности или паспорт заявителя
- Данные второго лица: ребенка, сопровождающего, супруга, получателя спонсорства
- Документ о связи: свидетельство о рождении или браке, акт об опеке
Объект и рамки
- Кадастровый код, код компании, номер заявления или дела
- Полное название банка, посольства, школы, реестра, авиакомпании или иностранного органа
- Страна, даты, цель, конкретное разрешение и нужные ограничения
Образец и язык
- Форма, письмо, email или инструкция получателя, если есть
- На каком языке готовить или переводить документ и где он будет использоваться
Имена должны быть написаны одинаково во всех документах. Особенно проверьте латинское написание имени ребенка и сопровождающего в паспортах. Если грузинская запись в свидетельстве о рождении и транслитерация в иностранном паспорте различаются, заранее решаем, как это отразить в переводе. Ошибка в дате, номере паспорта или одной букве может сделать документ непригодным.
Как готовится точное заявление или согласие
Хороший текст может быть коротким, но не размытым. Сначала идентифицируется лицо, выражающее волю, затем лицо или объект, которых касается документ, и в конце конкретная воля, рамки и период. Для заграницы добавляются страна, ведомство и его обязательная формулировка. Для поездки ребенка важно, с кем, куда, когда, сколько раз и зачем он едет; для имущества - объект и сделка; для спонсорства - получатель, расходы и период. В заявление не пишут неуточненные факты или обещания, которые заявитель не может выполнить.
Готовую форму ведомства мы не меняем самовольно: сверяем данные и согласуем ее использование с нотариусом; без образца готовим проект по цели. Нотариус вправе потребовать изменения или дополнительный документ. Заявитель обычно сам участвует в действии - на месте или онлайн; другой человек не может выразить за него личную волю без правового основания.
Онлайн-заверение заявления и согласия
По официальной информации Нотариальной палаты Грузии, заявление и согласие входят в число действий, которые можно совершить по электронной связи. Правом на онлайн-услугу обладает гражданин Грузии или лицо с видом на жительство в Грузии; действие совершает нотариус, работающий в Грузии. Технически нужны компьютер, стабильный интернет, веб-камера и гарнитура. Участвуют еще двое: подписант, который по просьбе заявителя подписывает акт (может быть родственником, но не участником акта), и свидетель, который присутствует и тоже подписывает.
До процедуры отправляются документ, цель, данные участников и проект текста; нотариус заранее оценивает, можно ли выполнить запрос онлайн. Это больше, чем назначить видеозвонок, поэтому не откладывайте до последнего, особенно если близок рейс ребенка или срок посольства. Родителю за границей онлайн-согласие помогает вовремя решить вопрос паспорта или поездки, но конечный получатель должен принимать такую форму. Если критерии не выполняются, альтернатива - консульство Грузии или нотариус страны пребывания, затем перевод и заверение в Грузии. Подробнее - онлайн-нотариус.
Согласие для заграницы - перевод, апостиль и легализация
Согласие, заверенное в Грузии, за рубежом принимается не автоматически в любом виде. Получатель может потребовать апостиль, консульскую легализацию, перевод на свой язык или конкретный двуязычный текст - в зависимости от страны, типа документа, международного договора и органа. Например, авиакомпании для согласия на поездку может хватить английского перевода, а визовому центру или иностранному органу нужны апостиль и официальный перевод. Требование посольства одной страны - не образец для другой, поэтому назовите точную страну, транзит, авиакомпанию и цель, а если есть - письмо или ссылку получателя.
Последовательность планируется заранее: иногда сначала грузинский нотариальный акт, затем апостиль или легализация и в конце перевод всего пакета; в других случаях нужен двуязычный акт или дополнительное заверение перевода. Неправильный порядок увеличивает расходы и сроки. Для заявления из-за границы, используемого в Грузии, принцип тот же - пришлите все страницы с печатями и приложениями.
Иностранный гражданин и переводчик
Если заявитель не владеет грузинским и нотариус не может установить его волю напрямую, при процедуре присутствует переводчик. Он разъясняет полное содержание текста, чтобы до подписи участник понимал, что заявляет или на что соглашается. Язык и время визита сообщите заранее.
Имена из иностранного паспорта переносятся точно, а документы ребенка, родителей и сопровождающего сверяются между собой.
Срок действия согласия и изменение воли
Период использования согласия лучше четко указать в тексте: одна поездка, конкретные даты или период для многократных поездок. Но получатель может требовать недавно выданный или только разовый документ, поэтому «бессрочно» не всегда приемлемо или практично.
Изменение или отмена зависят от характера документа и уже совершенных действий; новый документ сам по себе не исключает использования старого, поэтому нужно уведомить второго родителя, банк или ведомство. Если действие уже совершено - паспорт выдан или сделка завершена, - последующий отказ не отменяет прошлый результат. По важным семейным или имущественным вопросам получите индивидуальное разъяснение нотариуса или юриста.
Самые частые ошибки
Выбор документа
- Путают вид: нужно представительство, а готовят согласие, или наоборот
- Грузинское правило считают универсальным и не проверяют страну назначения, транзит и авиакомпанию
- Объединяют согласие на паспорт и на поездку в одном тексте
- Не подтверждают исключение: для паспорта подают согласие одного родителя без документа-основания
Содержание
- Нет маршрута и дат: не видно, куда, когда и с кем едет ребенок
- Транслитерация в документе и паспорте различается, и в переводе это не объяснено
- Слишком широкое согласие: больше периода или прав, чем планировалось
Сроки и формальности
- Образец посольства присылают уже после заверения
- Апостиль и перевод проверяют накануне вылета
- Скан для предварительной оценки считают достаточным для самого нотариального действия
Почему обращаются к TARGMANEBI
В заявлениях и согласиях часто сложнее всего не текст, а правильно определить требование. На первом этапе мы сводим вместе данные ребенка, родителя, сопровождающего, страны, имущества или ведомства и показываем, что нужно уточнить у нотариуса. При необходимости в том же процессе планируем перевод, переводчика и международное заверение.
Мы не обещаем, что иностранный орган примет универсальный шаблон: опираемся на вашу цель и требование получателя, а окончательное правовое решение оставляем нотариусу. Адрес: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси; телефон и WhatsApp 501 113 200. Пароли банка, PIN-коды и одноразовые коды для услуги никогда не нужны.
Как проходит процесс - 4 шага
Вы пишете конечную цель
Куда подается документ, кто выражает волю, кого касается текст и к какому сроку он нужен.
Проверяем исходные данные
Сверяем имена, личные номера, паспорта, даты, имущество и образец получателя; даем точный чек-лист.
Готовим и согласуем проект
Отражаем в тексте нужную волю, рамки и срок; при необходимости планируем перевод, переводчика или процедуру для заграницы.
Заверение
Уполномоченный нотариус устанавливает личность и волю, проверяет предпосылки и совершает нотариальное действие в допустимой форме.
Сколько стоит нотариальное заявление или согласие
Единой итоговой цены для всех заявлений и согласий нет: различаются форма нотариального действия, подготовка текста, число участников, язык и страна использования. Нотариальные тарифы, в том числе за удостоверение заявления по электронной связи, составление проекта и передачу заявления другому лицу, установлены законом - ориентир дает калькулятор нотариальных тарифов.
К итоговому счету могут добавиться сбор за регистрацию в электронном реестре, подготовка проекта, перевод, переводчик, копии, апостиль или легализация и НДС, если нотариус его плательщик. Заверение на месте и онлайн-акт могут стоить по-разному.
Для точной оценки пришлите четкие фото документов, напишите, заявление это или согласие, куда и в какую страну оно подается, на каком языке и к какому сроку нужно. Если текст уже есть, пришлите его полностью. Стоимость нашей работы согласуется после просмотра материала, и мы отдельно скажем, какую сумму нужно подтвердить непосредственно у нотариуса.
Нужно согласие для ребенка, паспорта, имущества или заграницы? Пришлите цель и документы - поможем подготовить текст и правильно спланировать процесс у нотариуса.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о нотариальном заявлении и согласии
Чем заявление отличается от согласия?
Согласием лицо разрешает конкретное действие, а заявлением официально фиксирует факт, требование, обязательство или позицию. Форма выбирается по конечной цели и правилам принимающего ведомства.
Какие документы нужны для согласия на выезд ребенка?
Обычно действующий документ родителя, свидетельство о рождении или паспорт ребенка, точные данные сопровождающего, страна, даты и цель поездки. Страна назначения или авиакомпания могут потребовать дополнительные данные.
Всегда ли нужно согласие второго родителя?
Нет, это не универсальное правило. Закон Грузии о временном выезде в определенных случаях считает достаточной волю одного законного представителя, но страна назначения, транзит, авиакомпания или визовый центр могут потребовать нотариальное согласие второго родителя.
Согласие скольких родителей нужно для паспорта ребенку?
По текущему чек-листу Агентства для ребенка до 16 лет по общему правилу нужно согласие обоих родителей, для 16-18 лет - одного. Есть исключения, предусмотренные законом; возраст, статус и основание уточняются в Агентстве.
Можно ли заверить заявление или согласие онлайн и сколько это стоит?
Да, если выполнены условия онлайн-услуги: гражданство Грузии или вид на жительство, компьютер, интернет, веб-камера, гарнитура, подписант и свидетель. Нотариальный тариф установлен законом - см. калькулятор нотариальных тарифов; проект, реестр, перевод, переводчик и НДС могут стоить отдельно.
Нужно ли указывать страну и даты поездки?
Желательно точно указать страны назначения и транзита, период поездки, сопровождающего и цель. Насколько широкая формулировка допустима, проверьте у конкретной авиакомпании и иностранного ведомства.
Нужен ли апостиль согласию для заграницы?
Иногда да, иногда нет. Это зависит от страны, получателя и формы документа. Могут понадобиться апостиль или легализация и перевод на нужный язык.
Можно ли использовать одно согласие для нескольких поездок?
Можно, если текст охватывает нужный период и страны и получатель принимает такую форму. Некоторые органы признают только согласие на конкретную разовую поездку, поэтому требование проверьте заранее.
Можно ли отменить согласие?
Это зависит от содержания документа и уже совершенных действий. У нотариуса уточняется форма нового акта и уведомление лиц и ведомств, где старое согласие могло использоваться.
Нужен ли иностранцу переводчик?
Если он не владеет языком нотариального акта и нотариус не может установить его волю напрямую, при процедуре должен присутствовать переводчик. Язык и доступность сообщите заранее.
TARGMANEBI сам совершает нотариальное действие?
Нет. Мы - сервисный центр документов и перевода: уточняем требование, готовим или переводим текст и организуем процесс у уполномоченного нотариуса, который и совершает нотариальный акт.