Нотариальный перевод - перевод документов с нотариальным заверением

Нотариальный перевод - это перевод официального документа, подготовленный в такой форме, чтобы его можно было использовать в государственном учреждении, посольстве, университете, банке, суде, иностранной организации или в другой официальной процедуре. Часто обычного перевода недостаточно: нужно нотариальное заверение, чтобы у документа была официальная форма для подачи.

Нотариально заверенный перевод особенно часто нужен, когда документ подается за рубежом: для визы, вида на жительство, продолжения учебы, брака, трудоустройства, процедуры гражданства, регистрации компании, работы с банком или другой административной цели.

Если вы не знаете, что нужно вашему документу - обычный перевод, нотариальное заверение, апостиль или все вместе, пришлите фото или PDF в WhatsApp: мы подскажем правильный формат, стоимость и срок.

Что такое нотариальный перевод

Нотариальный перевод означает, что перевод документа готовится в официальной форме и при необходимости заверяется нотариально. Такой документ часто сшивается с копией оригинала или оформляется в другом нужном формате и используется как официальный документ для подачи. Точный формат зависит от типа документа, требований страны подачи и правил принимающего учреждения.

На практике нотариальный перевод может понадобиться для таких документов, как свидетельство о рождении, свидетельство о браке, диплом, аттестат, справка о несудимости, доверенность, банковская выписка, медицинская справка, выписка из реестра, водительское удостоверение и другие официальные документы.

Когда нужен нотариально заверенный перевод

Нотариально заверенный перевод чаще всего нужен, когда документ используется в официальной среде. Например, посольство, консульство, государственное учреждение, университет, банк, суд, Публичный реестр, нотариус или административный орган иностранного государства часто требуют официально заверенный перевод документа.

Одни организации принимают обычный перевод, другие прямо требуют notarized translation, certified translation, official translation или document translation with notary certification. Поэтому перед заказом перевода желательно проверить, какое требование у принимающей стороны. Если у вас есть текст требования, пришлите его - мы поможем определить правильный формат.

Какие документы можно перевести с нотариальным заверением

Нотариальный перевод можно сделать как для личных, так и для юридических, учебных, медицинских, финансовых и деловых документов. У каждого документа своя специфика. В личных документах важнее всего точность имени, фамилии, даты рождения и номера; в учебных - академические данные и специальность; в юридических - точная передача терминов и полномочий.

Нотариальный перевод для посольства и визы

Нотариальный перевод для посольства или визового заявления - одно из самых частых требований. В визовый пакет могут входить свидетельство о рождении, свидетельство о браке, банковская выписка, справка с работы, справка о несудимости, диплом, справка студента или другой документ. Каждый из них нужно подготовить в том формате, который требует конкретное посольство или визовый центр.

В таких случаях важна не только точность перевода, но и правильная передача дат, имен, фамилий, номеров и печатей. Если у посольства есть конкретная инструкция, например certified translation или notarized translation, пришлите нам это требование - поможем выбрать правильный формат.

Нотариальный перевод для учебы

Для учебы за рубежом часто нужен перевод диплома, аттестата, выписки оценок, сертификата, учебной программы или справки студента с нотариальным заверением. В учебных документах важно точно передать специальность, квалификацию, предметы, оценки, годы обучения и название учебного заведения.

По этому направлению есть отдельные страницы: перевод диплома и перевод аттестата, где подробно описан порядок подготовки учебных документов.

Нотариальный перевод юридических документов

Юридические документы требуют особой точности. Доверенность, договор, судебное решение, устав, выписка из реестра или другой правовой документ часто содержат права, обязанности, сроки, персональные данные, сведения о компании и юридические термины. При нотариальном переводе все эти детали должны быть переданы очень точно.

Если ваш документ носит правовой характер, посмотрите также страницы юридического перевода, перевода доверенности и перевода выписки из реестра.

Нотариальный перевод личных документов

Личные документы чаще всего используются в посольстве, для брака за рубежом, воссоединения семьи, документов ребенка, процедуры гражданства или вида на жительство. Это свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, паспорт, удостоверение личности, водительское удостоверение и другие личные документы.

В личных документах особое внимание уделяется правильной транслитерации имени и фамилии. Желательно, чтобы перевод совпадал с английской или латинской формой, использованной в паспорте или другом официальном документе, - тогда между разными документами не возникнет расхождений.

Нужен ли оригинал документа

Нужен ли оригинал, зависит от того, какой вид нотариального заверения требуется и куда подается документ. В одних случаях перевод можно начать по электронной версии, но для окончательного нотариального заверения может понадобиться оригинал или нотариально заверенная копия. Этот вопрос всегда лучше выяснить заранее.

Если документ уже есть у вас в PDF, можете на первом этапе прислать его на оценку. Мы скажем, достаточно ли электронной версии, нужен ли оригинал и не требуется ли дополнительное заверение.

Нотариальный перевод и апостиль - в чем разница

Нотариальный перевод и апостиль - разные процедуры. Нотариальный перевод касается официальной формы перевода документа и его заверения, а апостиль подтверждает подлинность документа на международном уровне для тех стран, где действует такое требование. Иногда достаточно только нотариального перевода, иногда нужен апостиль, а иногда - и то, и другое.

Потребность в апостиле зависит от страны, типа документа и требования принимающего учреждения. Если вам сказали, что документу нужен apostille, legalization или official certification, пришлите нам это требование. Подробнее - на странице апостиля.

На каких языках мы выполняем нотариальный перевод

Нотариальный перевод возможен с грузинского на иностранные языки и с иностранных языков на грузинский. Чаще всего нужен нотариальный перевод на английский, русский, турецкий, немецкий, французский, итальянский, испанский, греческий, украинский, польский, арабский, китайский и другие языки.

В переводе для нотариального заверения имя должно быть записано так же, как в других документах. Этот вопрос особенно часто возникает при работе с документами соседних стран - подробности на страницах армянского и азербайджанского переводчика. Он же актуален для белорусских и татарских документов, текст которых часто составлен на русском языке, а также для сербских документов, которые выдаются и кириллицей, и латиницей.

Как заказать нотариальный перевод онлайн

Нотариальный перевод можно заказать и онлайн. На первом этапе достаточно прислать четкое фото документа или PDF в WhatsApp, по электронной почте или через форму заказа на сайте. Посмотрев документ, мы назовем стоимость, срок, формат заверения и скажем, нужно ли будет принести оригинал.

Онлайн-оценка особенно удобна, если у вас несколько документов, вы находитесь в другом городе или хотите заранее узнать стоимость и срок. Окончательный порядок зависит от конкретного документа и требований к нотариальному заверению.

Сколько времени занимает нотариальный перевод

Срок зависит от типа документа, количества страниц, языка перевода, необходимости нотариального заверения и текущей загрузки. Короткие документы часто можно подготовить быстро, а большие или специализированные требуют больше времени.

Если документ нужен до записи в посольство, до визового дедлайна, до отправки в университет, до банковской процедуры или к конкретной дате, напишите нам заранее. Так мы лучше спланируем перевод, проверку и нотариальное заверение.

Почему TARGMANEBI

В нотариальном переводе главное - точность, соблюдение официального формата и правильная подготовка документа. TARGMANEBI работает с личными, учебными, юридическими, медицинскими, финансовыми, техническими и деловыми документами. Этот опыт помогает готовить каждый документ в том формате, который соответствует конкретной цели и требованию принимающей стороны.

Как проходит нотариальный перевод

Сколько стоит нотариальный перевод

Стоимость перевода - по договорённости: она зависит от объема документа, языка, формата нотариального заверения, срока и дополнительных требований. Одностраничный личный документ, например свидетельство о рождении или о браке, можно оценить быстро, а многостраничный договор, судебный документ или деловой пакет оценивается индивидуально.

Нотариальный тариф устанавливается законом и оплачивается отдельно от перевода; ориентир можно посмотреть в калькуляторе нотариальных тарифов. Общая информация - на странице цен на перевод, но итоговую стоимость лучше определять после просмотра документа.

Часто задаваемые вопросы

Связанные страницы