Сначала главное, потому что от этого зависит всё остальное: итоговая сумма состоит из трёх независимых составляющих, и только первая из них - наша. Стоимость перевода устанавливает бюро. Нотариальный тариф установлен законодательством Грузии и одинаков у любого нотариуса. Сбор за апостиль устанавливает государство. Мы называем все три вместе, в одном ответе, чтобы вы видели весь бюджет, а не его треть.
Мы не публикуем фиксированную цену за страницу, и это сделано сознательно. «Страница» - это совершенно разные вещи в случае справки в одну строку и приложения к диплому, заполненного таблицами. Одна цифра ввела бы в заблуждение большинство тех, кто её прочтёт. Стоимость всегда по договорённости и согласуется после просмотра материала.
Шесть факторов, от которых зависит стоимость перевода
Именно на эти факторы мы смотрим, когда получаем документ. Ни один из них нельзя оценить только по описанию, поэтому мы просим прислать фотографию.
Языковое направление
Английский, русский и турецкий - самые крупные направления, поэтому и самые доступные. Редкие языки, с которыми в Грузии работают лишь несколько специалистов, естественно, стоят дороже. Перевод между двумя иностранными языками без грузинского посередине - самый сложный случай.
Реальный объём текста
Важно не количество листов, а количество текста. На одном листе может быть три строки, а может быть плотная таблица. Печати, рукописные пометки, приложения и записи на полях тоже учитываются, потому что всё это нужно перевести.
Тематика и сложность
Стандартная справка - самый простой случай. Юридические, медицинские, технические, финансовые и академические тексты требуют переводчика-специалиста и обязательной редактуры, и эта дополнительная работа отражается в цене.
Одну цифру знать полезно: отраслевая единица измерения перевода - не физический лист, а примерно 1800 знаков с пробелами. Поэтому стандартное свидетельство о рождении, которое визуально занимает целую страницу, - это небольшая работа, а двухстраничное приложение к диплому может составить несколько единиц.
Три составляющие итоговой суммы
1. Стоимость перевода. Наша часть. Согласуется после того, как мы увидим материал, и фиксируется в момент начала заказа. Потом она не меняется. 2. Нотариальный тариф. Установлен законодательством Грузии и одинаков у всех нотариусов. Мы не можем на него повлиять. Он появляется только в том случае, если вам действительно нужна нотариально заверенная форма, - а многим получателям она, как ни странно, не нужна. Рассчитать тариф можно в калькуляторе нотариальных тарифов. 3. Сбор за апостиль. Государственный сбор, который считается отдельно за каждый документ и зависит от того, насколько срочно он нужен. Появляется только тогда, когда документ отправляется за границу.Путаница между этими тремя частями - главная причина, по которой бюджет не сходится. Человек узнаёт стоимость перевода, оплачивает её и только потом выясняет, что для пакета из пяти документов одни только сборы за апостиль - заметная сумма. Мы заранее прописываем все три составляющие именно для того, чтобы этого не случилось.
Что гарантировано в отношении цены
Цена называется до начала работы. Вы получаете стоимость, срок и рекомендуемую форму в одном ответе, и заказ начинается только после вашего подтверждения. В этот момент цена фиксируется. Если при просмотре документа окажется, что реальный объём больше, чем казалось по фото, - текст на обороте, приложение, о котором вы не упомянули, - мы сообщим об этом до начала работы, а не при выдаче. Решение, продолжать ли, принимаете вы. Срочность никогда не включается автоматически. Она применяется только по вашей просьбе и видна в расчёте. Мы не добавляем её лишь потому, что вы сказали, что торопитесь. Нашу ошибку мы исправляем бесплатно. Подтверждённая ошибка исправляется без оплаты. Если учреждение вернуло документ из-за перевода, пришлите нам письменный отказ, и мы подготовим пакет заново без дополнительной платы. Все правила изложены в условиях обслуживания.Четыре места, где действительно можно сэкономить
1. Не заказывайте нотариальное заверение «на всякий случай». Это самая частая лишняя трата. Многие зарубежные университеты, работодатели и крюинговые компании принимают перевод с печатью бюро. Один вопрос получателю - и нотариальный тариф не появляется вовсе. 2. Не переводите дважды. Классический случай: сначала английский для университета, затем немецкий для визы. Если впереди оба этапа и университет тоже принимает немецкий, одна немецкая версия закроет оба. 3. Заказывайте пакет целиком, а не по частям. Когда все пять документов приходят одновременно, их ведёт один переводчик, повторяющиеся фрагменты обрабатываются один раз, а несоответствия сразу становятся видны. Заказ по отдельности, с перерывом в несколько недель, почти всегда дороже и рискованнее. 4. Начинайте заранее. Надбавку за срочность проще всего избежать - её причина почти всегда в позднем старте, а не в реальной срочности. Если запись через две недели, двух недель вполне достаточно.И на чём экономить никогда не стоит: на переводчике-специалисте для медицинских, юридических и технических документов. Один возвращённый документ обходится дороже всего перевода.
Ориентировочные сроки по типам документов
Сроки предсказать проще, чем цены, поэтому вот реалистичные ориентиры. Они предполагают, что документ поступил в рабочее время и хорошо читается.
В тот же или на следующий день
- Паспорт и документы, удостоверяющие личность
- Свидетельства о рождении, браке и разводе
- Справка о несудимости
- Короткие медицинские справки и результаты анализов
- Справки с места работы и о доходах
Один-два дня
- Диплом с приложением
- Школьный аттестат с табелем оценок
- Договоры купли-продажи и трудовые договоры
- Медицинская выписка
- Многостраничные банковские выписки
Дольше, в зависимости от объёма
- Судебные и арбитражные материалы
- Технические спецификации и инструкции
- Пакеты для регистрации компании - до недели
- Тендерная документация
- Сайты и проекты локализации
Две вещи не ускоряются ни при какой надбавке: график нотариуса и сроки Дома юстиции для апостиля. Если у вас уже есть запись, назовите нам час, и мы скажем реальный срок, а не желаемый.
Как узнать точную стоимость
Отправьте документ
Фото, скан, PDF или файл Word - через WhatsApp, по почте info@targmanebi.ge или через форму заказа. Фотографируйте документ ровно, при хорошем освещении, чтобы были видны все четыре угла и каждая печать.
Укажите направление и получателя
С какого языка на какой и куда будет подаваться документ. Получатель определяет форму, а форма - значительная часть цены.
Получите цену, срок и форму
Мы проверяем объём, сложность, срок и необходимость нотариального заверения, а затем присылаем все три составляющие в одном ответе. Консультация бесплатна и ни к чему не обязывает.
Подтвердите - и работа начнётся
Как только цена и срок согласованы, начинается перевод, а затем, если нужно, заверение. С этого момента цена не меняется.
Хотите узнать точную сумму? Пришлите фото документа и скажите, для кого он, - вы получите все три составляющие в одном ответе ещё до того, как что-либо заказать.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о ценах
Почему на сайте нет прайс-листа?
По двум причинам. Во-первых, две из трёх составляющих - нотариальный тариф и сбор за апостиль - вообще не наши, и публиковать их так, будто они наши, значило бы вводить вас в заблуждение. Во-вторых, стоимость перевода настолько зависит от языка, реального объёма и тематики, что одна цифра в одном случае оказалась бы слишком низкой, а в другом - слишком высокой. Пришлите фото, и вы получите точную сумму.
Может ли цена вырасти после заказа?
Нет. Согласованная цена фиксируется в момент начала заказа. Если при изучении документа окажется, что реальный объём больше, чем было видно на фото, - например, есть текст на обороте, - мы сообщим об этом до начала работы, а не при выдаче, и вы сами решите, продолжать ли.
Нотариальный тариф везде одинаковый?
Да. Плата за нотариальное действие определяется законодательством Грузии и одинакова у всех нотариусов. Различается тип действия: заверение подписи переводчика и заверение верности копии оригиналу - это два разных тарифа. Их можно рассчитать в калькуляторе нотариальных тарифов.
Насколько дороже срочное выполнение?
Срочный тариф выше стандартного, потому что заказ поднимается в очереди и над ним одновременно работает больше людей. Важно, что он применяется только по вашей явной просьбе и заранее указывается в расчёте. Мы никогда не добавляем его лишь потому, что вы сказали, что торопитесь.
Как понять, нужен ли мне нотариус вообще?
Это зависит от получателя. Государственные органы Грузии почти всегда требуют нотариального заверения. Значительная часть зарубежных университетов, работодателей и крюинговых компаний принимает перевод с печатью бюро. Пришлите нам текст требования получателя, и мы бесплатно подскажем - часто это позволяет полностью избежать нотариального тарифа.
У меня большой проект. Есть ли скидка?
Для больших объёмов и регулярной работы условия согласуются индивидуально. Для компаний это обычно означает согласованную ставку по договору, терминологическую базу, которая ускоряет работу с повторяющимся текстом, и один сводный счёт в месяц. Подробнее - на странице перевод для компаний.
Консультация платная?
Нет. Консультация по конкретному документу и конкретному получателю бесплатна и не обязывает к заказу. Вы платите, только если решаете заказать перевод, - и цена фиксируется до начала работы.