თათრული ენის თარჯიმანი

თათრული ენის თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც ტექსტი რეალურად თათრულადაა შედგენილი, შეიცავს თათრულ ბეჭედს ან მინაწერს, ან რუსულ და თათრულ ენებს ერთ დოკუმენტში აერთიანებს. Татарстан-ში გაცემული საბუთი ავტომატურად თათრულენოვანი არ არის: პასპორტები, სახელმწიფო რეესტრის ამონაწერები, სასამართლო დოკუმენტები და სამოქალაქო აქტების მრავალი მოწმობა ძირითადად რუსულად ფორმდება. ამიტომ პირველი ეტაპი ყოველთვის ფაილის ენის, გამცემი ორგანოსა და გამოყენების მიზნის დადგენაა.

ჩვენთან შესაძლებელია თათრულიდან ქართულად და ქართულიდან თათრულად თარგმნა თბილისში ან დისტანციურად. სამუშაო მოიცავს სახელებისა და გვარების შეთანხმებას, სპეციფიკური ასოების სწორ წაკითხვას, თარიღებისა და რეესტრის ნომრების კონტროლს, ორენოვანი ფორმების სრულ გადატანას და საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიული დამოწმებისთვის დოკუმენტის მომზადებას. ოფისი მდებარეობს დავით აღმაშენებლის გამზირის 118 ნომერში, ხოლო წინასწარი შეფასებისთვის საკმარისია ხარისხიანი ფოტო ან PDF.

თათრული თარგმნის მომსახურება საქართველოში

მომსახურება მოიცავს ბეჭდურ და ელექტრონულ დოკუმენტებს, ცნობებს, განცხადებებს, სამედიცინო ჩანაწერებს, სასწავლო საბუთებს, სასამართლო მასალებს, კომპანიის დოკუმენტებსა და არქივის ამონაწერებს. თარგმანი მზადდება მიმღები ორგანიზაციის მიზნის მიხედვით: ოფიციალური უწყებისთვის ტექსტი მაქსიმალურად ფორმალურ და სტრუქტურულ სახეს ინარჩუნებს, ხოლო საინფორმაციო ან კომერციული მასალის შემთხვევაში ყურადღება ბუნებრივ ენასა და მკითხველისთვის გასაგებ ტერმინოლოგიაზე გადადის.

ყოველ შეკვეთაზე წინასწარ განისაზღვრება, სჭირდება თუ არა კლიენტს მხოლოდ ელექტრონული ვერსია, ბეჭდური ეგზემპლარი, თარჯიმნის ხელმოწერა, ნოტარიული დამოწმება ან დედანთან შეკვრა. თათრული ტექსტის მცირე მოცულობაც კი შეიძლება სპეციალურ შემოწმებას საჭიროებდეს, თუ მასში გვხვდება ისტორიული ორთოგრაფია, ხელნაწერი, არასტანდარტული ტრანსლიტერაცია ან პირის მონაცემები რამდენიმე განსხვავებული ფორმით.

თათრული და რუსული: დოკუმენტის რეალური ენის დადგენა

რუსეთის ფედერაციის ფარგლებში გაცემულ ოფიციალურ საბუთებზე ხშირად ჩანს Татарстан-ის დასახელება, ყაზანის მისამართი ან რეგიონული უწყების ბეჭედი, მაგრამ ძირითადი ტექსტი რუსულადაა. ასეთ შემთხვევაში თარგმანი რუსულიდან ქართულად სრულდება. თათრული ენის სპეციალისტი საჭიროა მაშინ, როდესაც სათაური, ბეჭედი, დამატებითი ჩანაწერი, მიმართვა, ადგილობრივი ფორმა ან ტექსტის სრული ნაწილი თათრულად არის წარმოდგენილი.

ორენოვან დოკუმენტში არც ერთი ნაწილი არ უნდა გამოტოვდეს. ზოგჯერ რუსული და თათრული ბლოკები ერთმანეთის ზუსტი დუბლიკატია, ზოგჯერ კი ერთ ენაზე დამატებითი განმარტება ან განსხვავებული ფორმულირება გვხვდება. თარგმნისას ვადარებთ ორივე სვეტს, ვაფიქსირებთ განსხვავებას და მიმღებისთვის ერთიან ქართულ ტექსტს ვამზადებთ ისე, რომ დოკუმენტის თავდაპირველი სტრუქტურა ამოსაცნობი დარჩეს.

ყაზანის თათრული და ყირიმული თათრული ერთმანეთისგან განსხვავდება

ამ გვერდზე თათრულ ენაში იგულისხმება ძირითადად ყაზანის, ვოლგისპირეთის ან თანამედროვე სტანდარტული თათრული, რომლის საერთაშორისო კოდია tt. ყირიმული თათრული ცალკე ენაა, აქვს კოდი crh, განსხვავებული დიალექტური საფუძველი, ლექსიკა და თანამედროვე დამწერლობის პრაქტიკა. მხოლოდ სიტყვა „თათრული“ შეკვეთაში საკმარისი არ არის — ფაილი უნდა შემოწმდეს.

თუ ტექსტი ძველ არაბულ დამწერლობას, იანალიფის ლათინურ გრაფიკას ან შერეულ ჩანაწერს შეიცავს, ეს წინასწარ უნდა აღინიშნოს. ისტორიული მასალა შეიძლება თანამედროვე თათრულის ცოდნასთან ერთად პალეოგრაფიულ და არქივის კვლევით უნარსაც საჭიროებდეს. ამიტომ სკანის ხარისხი, გამოცემის წელი და ტექსტის წარმომავლობა შეფასების აუცილებელი ნაწილია.

თათრული ანბანის სპეციფიკური ასოები

თანამედროვე თათრული ცირილიცა რუსულ ანბანს ემყარება, თუმცა აქვს დამატებითი ასოები: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ. მათი მსგავსი რუსული ასოთი ჩანაცვლება დაუშვებელია, რადგან იცვლება სიტყვის გამოთქმა და შესაძლოა მნიშვნელობაც. ხარისხიან სკანზე განსაკუთრებით უნდა ჩანდეს დიაკრიტიკული ან გრაფიკული განსხვავება, რათა ავტომატურმა ამოცნობამ სიმბოლოები არ გააერთიანოს.

ოფიციალურ თარგმანში სპეციფიკური ასოები მნიშვნელოვანია როგორც ზოგად ლექსიკაში, ისე პირად სახელებში, დასახლებების დასახელებებსა და ორგანიზაციების სახელწოდებებში. ქართული გადმოცემა მხოლოდ ასო-ასო ჩანაცვლებით არ კეთდება: მოწმდება გამოთქმა, დოკუმენტის რუსული პარალელი, პასპორტის ლათინური ჩანაწერი და უკვე გამოყენებული ქართული ფორმა. ასეთი შედარება ამცირებს სხვადასხვა საბუთში განსხვავებული სახელის წარმოქმნის რისკს.

სახელები, გვარები და მამის სახელები

თათრული პირის ოფიციალურ საბუთებში სახელი შეიძლება გამოჩნდეს თათრული ფორმით, რუსიფიცირებული ფორმით და საერთაშორისო პასპორტის ლათინური ტრანსლიტერაციით. მაგალითად, ერთი და იგივე გვარი სხვადასხვა ჩანაწერში განსხვავებული ხმოვნით ან დაბოლოებით გვხვდება. თარგმანის მიზანი არ არის სახელის თვითნებურად „გაქართულება“; მთავარი პრინციპია პირის მოქმედ ოფიციალურ იდენტიფიკატორებთან თანმიმდევრობა.

რუსულენოვან დოკუმენტებში ხშირად წერია მამის სახელი — отчество, ხოლო თათრულ ტექსტში შეიძლება გამოყენებული იყოს улы ან кызы ტიპის ფორმა. ეს ელემენტები ყოველთვის ერთნაირად არ ითარგმნება. გადაწყვეტილება დამოკიდებულია დოკუმენტის დანიშნულებაზე, მიმღები უწყების ფორმაზე და იმაზე, როგორ არის პირი სხვა საბუთებში იდენტიფიცირებული. სადავო შემთხვევაში კლიენტს ვთხოვთ პასპორტის ან წინა თარგმანის ჩვენებას.

თათრულად და რუსულ–თათრულად თარგმნადი დოკუმენტები

თათრული მასალა გვხვდება არა მხოლოდ ლიტერატურულ ან კულტურულ ტექსტებში. პრაქტიკაში ითარგმნება მუნიციპალიტეტის წერილები, განათლების ცნობები, ადგილობრივი ორგანიზაციების წესდებები, მუზეუმისა და არქივის ჩანაწერები, საინფორმაციო ფურცლები, მემკვიდრეობასთან დაკავშირებული საბუთები და ორენოვანი ადმინისტრაციული ფორმები. დოკუმენტის კატეგორია განსაზღვრავს ტერმინოლოგიის სიღრმესა და შემოწმების რაოდენობას.

სამოქალაქო აქტები და ЗАГС-ის ჩანაწერები

დაბადება, ქორწინება, განქორწინება, სახელის შეცვლა და გარდაცვალება რუსეთის სამოქალაქო მდგომარეობის აქტების სისტემაში რეგისტრირდება. Татарстан-ის სახელმწიფო სერვისების პორტალზე შესაძლებელია სხვადასხვა ЗАГС მომსახურების მოძიება, ხოლო განმეორებითი მოწმობა ან ცნობა შესაბამის აქტობრივ ჩანაწერს ეყრდნობა. თარგმანში გადმოდის გამცემი ორგანო, აქტის ნომერი, რეგისტრაციის თარიღი, სერია, ნომერი, ბეჭედი და ყველა შემდგომი მინაწერი.

როდესაც მოწმობა რუსულადაა, მაგრამ უკანა მხარეს, არქივის ცნობაში ან მუნიციპალიტეტის წერილში თათრული ტექსტიც ჩანს, ორივე ენა მუშავდება. ძველ დოკუმენტებში შეიძლება იყოს საბჭოთა რესპუბლიკის სახელწოდება, ხელით ჩასწორება, ორმაგი თარიღი ან ახალი მოწმობის გაცემის საფუძველი. ასეთ შემთხვევაში მხოლოდ წინა მხარის ფოტო საკმარისი არ არის — საჭიროა ყველა გვერდი და ჩანართი.

პასპორტი, პირადობის მონაცემები და მიგრაციის საბუთები

რუსეთის შიდა და საერთაშორისო პასპორტების ძირითადი ტექსტი რუსულად და ლათინური ტრანსლიტერაციითაა წარმოდგენილი. თათრული ენა უფრო ხშირად გვხვდება თანდართულ განცხადებაში, რეგიონულ ცნობაში, საცხოვრებელი ადგილის დოკუმენტში ან პირის მიერ შედგენილ ტექსტში. პასპორტის თარგმნისას სახელი და გვარი უნდა მიჰყვეს მოქმედ დოკუმენტს; მხოლოდ თათრული გამოთქმის მიხედვით ახალი ლათინური ფორმის შექმნა არ შეიძლება.

ბინადრობის, დროებითი რეგისტრაციის, სამუშაოს, მოწვევის ან მოქალაქეობის საქმეში სხვადასხვა ფურცელს შეიძლება სხვადასხვა ენა ჰქონდეს. შეკვეთამდე ვადგენთ, რომელი გვერდია რეალურად სათარგმნი და სად უნდა წარადგინოთ. თუ მიმღები მხარე ითხოვს ყველა ბეჭდისა და საზღვრის კვეთის შტამპის თარგმნას, ეს მოცულობაშიც და შესრულების დროშიც წინასწარ აისახება.

თათრული ნოტარიული თარგმანი საქართველოში

საქართველოში ნოტარიული თარგმანის პრაქტიკა, როგორც წესი, გულისხმობს თარჯიმნის ხელმოწერის დამოწმებას. ნოტარიუსი არ ადასტურებს უცხოური დოკუმენტის შინაარსის ნამდვილობას და არც იმას, რომ გამცემი ორგანო რეალურად უფლებამოსილი იყო; ის ამოწმებს შესაბამის სანოტარო მოქმედებას. ამიტომ დედნის ნამდვილობა, აპოსტილი და თარგმანის დამოწმება ერთმანეთისგან განსხვავებული ეტაპებია.

წინასწარ უნდა დაზუსტდეს, თარგმანი უნდა მიეკრას დედანს, ნოტარიულ ასლს თუ ჩვეულებრივ ასლს. ზოგი უწყება იღებს მხოლოდ სრულ პაკეტს, ზოგისთვის კი ელექტრონული PDF საკმარისია. ჩვენ დოკუმენტის დანიშნულებას წინასწარ ვეკითხებით, რათა კლიენტმა არ გადაიხადოს ზედმეტი პროცედურისთვის და არც აუცილებელი ფორმა გამოტოვოს.

აპოსტილი, ლეგალიზაცია და გამცემი ორგანო

აპოსტილის საკითხი დოკუმენტის ენით არ განისაზღვრება. მნიშვნელობა აქვს, სად გაიცა საბუთი, რა ტიპისაა, რომელ ქვეყანაში უნდა გამოიყენოთ და რომელი ორგანოა მისი ხელმომწერის ან ბეჭდის დამადასტურებელი. სამოქალაქო აქტის მოწმობას, განათლების დოკუმენტს, სასამართლო აქტსა და ნოტარიულ საბუთს შეიძლება განსხვავებული უფლებამოსილი ორგანო ემსახურებოდეს.

თარგმანის დაწყებამდე სასურველია მიმღებ დაწესებულებას ჰკითხოთ, აპოსტილი უნდა დაესვას დედანს თარგმნამდე, სჭირდება თუ არა აპოსტილის ტექსტსაც თარგმნა და იღებენ თუ არა ელექტრონულ დოკუმენტს. პროცედურული მოთხოვნები იცვლება დოკუმენტის მიზნის მიხედვით, ამიტომ გვერდზე მოცემული ზოგადი ინფორმაცია კონკრეტული უწყების წერილობით მოთხოვნას ვერ შეცვლის.

Татарстан-იდან საქართველოში გამოსაყენებელი დოკუმენტი

თუ დოკუმენტი Татарстан-ში გაიცა და საქართველოში უნდა წარადგინოთ, პირველი ნაბიჯია სრული სკანის შემოწმება. ვადგენთ ენას, გვერდების რაოდენობას, გამცემ ორგანოს, ბეჭდისა და ხელმოწერის არსებობას და აპოსტილის მდგომარეობას. ამის შემდეგ განისაზღვრება, საჭიროა რუსულიდან, თათრულიდან თუ ორივე ენიდან თარგმნა, ასევე უნდა დამოწმდეს თუ არა თარჯიმნის ხელმოწერა.

განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა სახელების ქართულ ფორმას. თუ პირს საქართველოში უკვე აქვს ბინადრობის ბარათი, ქორწინების ჩანაწერი, საბანკო პროფილი ან წინა ნოტარიული თარგმანი, ახალი ვერსია მათ უნდა შეედაროს. ერთი ასოს განსხვავებაც კი შეიძლება გახდეს მონაცემების შეუსაბამობის მიზეზი, ამიტომ სასურველია ყველა დაკავშირებული იდენტიფიკატორის გამოგზავნა.

ქართული დოკუმენტის თათრულად მომზადება

ქართულიდან თათრულად შეიძლება მომზადდეს განცხადება, საინფორმაციო წერილი, სამედიცინო მოკლე ისტორია, თანხმობა, სასწავლო ცნობა, კულტურული პროექტის ტექსტი ან კომერციული მასალა. თუმცა რუსეთის სახელმწიფო უწყებაში წარსადგენად ხშირად რუსული ვერსიაა პრაქტიკულად აუცილებელი. ამიტომ შეკვეთამდე კლიენტმა უნდა გადაამოწმოს, იღებს თუ არა მიმღები მხარე მხოლოდ თათრულ ტექსტს.

თუ საბოლოო დოკუმენტი ორენოვანი უნდა იყოს, შესაძლებელია ქართული წყაროს საფუძველზე თათრული და რუსული ვერსიების ცალ-ცალკე მომზადება. ასეთ პროექტში ორივე ტექსტი ერთმანეთთანაც მოწმდება, რათა სახელები, თანხები, ვადები, პუნქტების ნომრები და სამართლებრივი ეფექტი არ განსხვავდებოდეს. დიზაინის ან ფორმის შენარჩუნება ცალკე მოცულობად ფასდება.

ბინადრობა, სამუშაო და სოციალური დოკუმენტები

მიგრაციისა და დასაქმების საქმეებში გვხვდება სამუშაო ხელშეკრულება, დამსაქმებლის ცნობა, საცხოვრებლის რეგისტრაცია, შემოსავლის დადასტურება, სადაზღვევო დოკუმენტი, ოჯახის კავშირის მოწმობა და სხვა დანართები. Татарстан-ის რეგიონული წერილი შეიძლება თათრულად იყოს შედგენილი, მაგრამ ფედერალური ფორმები უმეტესად რუსულენოვანია. თარგმნის პაკეტი ამიტომ ენების მიხედვით ნაწილდება.

სოციალურ ან საპენსიო საკითხში მნიშვნელოვანი ხდება ორგანიზაციის ზუსტი სახელწოდება, პირადი ანგარიშის ნომერი, პერიოდები, თანამდებობა და დარიცხული თანხები. ცხრილში ერთი სვეტის გამოტოვებაც კი დოკუმენტის მნიშვნელობას ცვლის. მრავალგვერდიან ცნობაზე ვამოწმებთ გვერდების თანმიმდევრობას და განმეორებად სათაურებს, რათა საბოლოო ფაილი მიმღებისთვის მარტივად შესადარებელი იყოს.

განათლების დოკუმენტები და კვალიფიკაციის აღიარება

ატესტატის, დიპლომის, დანართის, აკადემიური ცნობისა და პროფესიული სერტიფიკატის თარგმანში მთავარი სირთულეა საგნების, შეფასების სისტემის, კვალიფიკაციისა და სასწავლებლის სტატუსის ზუსტი გადმოცემა. Татарстан-ის სასწავლებლის დოკუმენტი შეიძლება მთლიანად რუსულად იყოს ან თათრულენოვან დამატებით ჩანაწერს შეიცავდეს. ყველა ბეჭედი და რეგისტრაციის ნომერი სრულად უნდა აისახოს.

რუსეთში უცხოური განათლების აღიარების პროცედურას შესაბამის შემთხვევებში რособрнадзор-ის სისტემა და ეროვნული საინფორმაციო ცენტრი ემსახურება; ყველა დიპლომს ერთნაირი გზა არ აქვს. თარგმანი აღიარების გადაწყვეტილება არ არის. კლიენტმა წინასწარ უნდა გადაამოწმოს, სჭირდება თუ არა ოფიციალური აღიარება, აპოსტილი, აკადემიური დანართი ან სწავლის ფორმისა და საათების დამატებითი ცნობა.

სამედიცინო თათრული და პაციენტისთვის გასაგები ტექსტი

სამედიცინო დოკუმენტები ხშირად რუსულადაა, მაგრამ პაციენტის ინსტრუქცია, სოციალური პროგრამის მასალა ან რეგიონული საინფორმაციო ტექსტი შეიძლება თათრულ ენაზეც მომზადდეს. დიაგნოზის, პროცედურის, მედიკამენტის, დოზისა და ალერგიის ჩანაწერის თარგმნისას მხოლოდ ლექსიკური მსგავსება საკმარისი არ არის. საჭიროა სამედიცინო კონტექსტისა და აბრევიატურების შემოწმება.

კლინიკაში წარსადგენი თარგმანი და პაციენტისთვის გასაგები საინფორმაციო ვერსია განსხვავებული პროდუქტებია. პირველში ინარჩუნებენ წყაროს ტერმინოლოგიასა და ფორმას; მეორეში შესაძლებელია განმარტებითი, მარტივი ენის გამოყენება, მაგრამ ექიმის მითითების შეცვლა დაუშვებელია. სასწრაფო ან მიმდინარე მკურნალობის საკითხზე კლიენტმა უნდა მიუთითოს ზუსტი ვადა და სამედიცინო დაწესებულების მოთხოვნა.

იურიდიული, სასამართლო და სანოტარო ტექსტები

ხელშეკრულება, სარჩელი, გადაწყვეტილება, მინდობილობა, თანხმობა და მემკვიდრეობის დოკუმენტი სიტყვასიტყვით გადატანას კი არა, სამართლებრივი ფუნქციის სწორ შენარჩუნებას მოითხოვს. თათრულ ტექსტში შეიძლება იყოს ადგილობრივი ადმინისტრაციული ტერმინი, ხოლო რუსულ პარალელში — ფედერალური სამართლის სტანდარტული ფორმულირება. ორივე ნაწილის შედარება ზოგჯერ მნიშვნელობის უკეთ დასადგენად აუცილებელია.

სასამართლო ან ნოტარიული დოკუმენტის თარგმნისას არ ვცვლით პუნქტების ნომრებს, მხარეთა სტატუსებს, თარიღებსა და პასუხისმგებლობის ფორმებს. გაურკვეველი ბეჭედი ან ხელნაწერი აღინიშნება როგორც გაურკვეველი, ნაცვლად იმისა, რომ თარჯიმანმა სავარაუდო სიტყვა მოიგონოს. საჭიროების შემთხვევაში კლიენტს ვთხოვთ უკეთეს სკანს ან დედნის ადგილზე წარმოდგენას.

კომპანიის ამონაწერი, ЕГРЮЛ და ЕГРИП

რუსეთის ფედერალური საგადასახადო სამსახურის რეესტრებში იურიდიული პირები და ინდივიდუალური მეწარმეები აღირიცხებიან ЕГРЮЛ-სა და ЕГРИП-ში. ოფიციალური ელექტრონული ამონაწერი PDF ფორმატში შეიძლება შეიცავდეს ელექტრონულ ხელმოწერას და იურიდიული ძალით ქაღალდის ამონაწერს უტოლდებოდეს. ასეთი დოკუმენტი, როგორც წესი, რუსულადაა, მიუხედავად კომპანიის Татарстан-ში რეგისტრაციისა.

თათრული ენა უფრო ხშირად ჩანს კომპანიის ადგილობრივ სახელში, წესდების დამატებით ვერსიაში, მუნიციპალიტეტთან მიმოწერაში, რეკლამაში ან რეგიონულ პროექტში. თარგმნისას ცალ-ცალკე მოწმდება სრული და შემოკლებული სახელწოდება, ОГРН, ИНН, იურიდიული მისამართი, ხელმძღვანელი და საქმიანობის კოდები. ელექტრონული ხელმოწერის მონაცემები და შემოწმების ბმული ტექსტშიც უნდა აისახოს, თუ ფაილში ჩანს.

საბანკო, საგადასახადო და ფინანსური დოკუმენტები

საბანკო ამონაწერი, შემოსავლის ცნობა, საგადასახადო შეტყობინება, ინვოისი და გადახდის დოკუმენტი ხშირად შეიცავს დიდ რაოდენობას ციფრებსა და აბრევიატურებს. თათრული სათაური ან კლიენტის კომენტარი შეიძლება რუსულ საბანკო ფორმასთან ერთად იყოს გამოყენებული. თარგმანისას თანხები, ვალუტა, ანგარიშის ნომრები, დებეტისა და კრედიტის სვეტები ცალკე კონტროლდება.

ფინანსურ ტექსტში ბუნდოვანი რიცხვის გამოცნობა განსაკუთრებით დაუშვებელია. თუ სკანზე ციფრი არ იკითხება, კლიენტს ვთხოვთ ახალ ფაილს. მრავალგვერდიანი ამონაწერისას შესაძლებელია ცხრილის სტრუქტურის შენარჩუნება, თუმცა ტექნიკური ფორმატირება მოცულობის ნაწილია. კონფიდენციალური მონაცემები მუშავდება მხოლოდ კონკრეტული შეკვეთის შესასრულებლად.

არქივის, საბჭოთა პერიოდისა და ძველი დამწერლობის მასალები

თათრული წერილობითი ტრადიცია სხვადასხვა პერიოდში იყენებდა არაბულ გრაფიკას, იანალიფის ლათინურ ანბანსა და ცირილიცას. ოჯახის არქივში, ძველ გაზეთში, სასაფლაოს ჩანაწერში ან ისტორიულ ცნობაში შეიძლება ამ სისტემების შერევაც გვხვდებოდეს. ასეთი სამუშაო თანამედროვე დაბეჭდილი დოკუმენტის თარგმნისგან განსხვავდება და ხშირად ჯერ ტრანსკრიფციას მოითხოვს.

საბჭოთა საბუთებში ორგანიზაციის სახელწოდება, ტერიტორიული დაყოფა და თანამდებობა შესაძლოა დღეს აღარ არსებობდეს. თარგმანში ისტორიული სახელწოდება ინარჩუნებს წყაროს ეპოქას, ხოლო საჭიროების შემთხვევაში ფრჩხილებში ემატება განმარტება. ხელნაწერი, გაცრეცილი მელანი და დაზიანებული გვერდი ფასსა და ვადაზე პირდაპირ მოქმედებს; ამიტომ საუკეთესო შესაძლო სკანის გამოგზავნა აუცილებელია.

ელექტრონული დოკუმენტები, QR კოდი და ციფრული ხელმოწერა

სახელმწიფო სერვისებიდან და რეესტრებიდან მიღებულ PDF-ს შეიძლება ჰქონდეს QR კოდი, ელექტრონული ხელმოწერის ვიზუალიზაცია, შემოწმების მისამართი ან უნიკალური მოთხოვნის ნომერი. თარგმანი ამ ტექნიკურ ნიშნებს არ აუქმებს. თუ მიმღები უწყება ელექტრონულ დედანს ითხოვს, მხოლოდ დაბეჭდილი ასლი შეიძლება არასაკმარისი აღმოჩნდეს.

ფაილის შეფასებისას ვამოწმებთ, არის თუ არა ყველა გვერდი ჩამოტვირთული და ხომ არ აკლია ხელმოწერის საინფორმაციო ფურცელი. ეკრანის სურათი ზოგჯერ ტექსტს ჭრის ან QR კოდს აზიანებს, ამიტომ სასურველია უშუალო PDF. თარგმანში აღინიშნება ელექტრონული დამოწმების ტექსტი, თუმცა მისი ტექნიკური ნამდვილობის შემოწმება ცალკე სახელმწიფო ან რეესტრის სერვისით ხდება.

ტერმინოლოგიური და ტექნიკური ხარისხის კონტროლი

თათრული თარგმანი მინიმუმ რამდენიმე ეტაპად მოწმდება: ჯერ იდენტიფიცირდება ენა და დამწერლობა, შემდეგ იქმნება სამუშაო ტექსტი, ბოლოს კი სახელები, თარიღები, ნომრები, თანხები, ბეჭდები და განმეორებადი ტერმინები ერთმანეთს ედარება. თუ დოკუმენტი ორენოვანია, ორივე ენაზე მოცემული მონაცემებიც იკონტროლება.

სახელებისა და ორგანიზაციების ერთიანი ფორმისთვის შეიძლება შეიქმნას მცირე ტერმინოლოგიური სია. ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა მრავალ დოკუმენტიან საქმეში, სადაც ერთი პირის მონაცემები პასპორტში, დაბადების მოწმობაში, დიპლომსა და ხელშეკრულებაში მეორდება. კლიენტის მიერ წინასწარ მოწოდებული ოფიციალური ფორმები შეცდომის რისკს მნიშვნელოვნად ამცირებს.

• გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდი, მათ შორის ცარიელი მხარე, თუ მასზე ბეჭედი ან მინაწერია.
• სახელის ოფიციალური ქართული ფორმის არსებობისას დაურთეთ შესაბამისი საბუთი.
• მიუთითეთ ქვეყანა და უწყება, სადაც თარგმანი უნდა წარადგინოთ.
• თუ დოკუმენტი სასწრაფოა, ვადა შეფასებამდე დაგვიწერეთ.

როგორ შევუკვეთოთ თათრული თარგმანი

შეკვეთის დასაწყებად გამოგვიგზავნეთ მკაფიო ფოტო ან PDF და მოკლედ მიუთითეთ: რომელი ენიდან რომელ ენაზე გჭირდებათ თარგმნა, სად უნდა წარადგინოთ, საჭიროა თუ არა ნოტარიული დამოწმება და რა ვადა გაქვთ. თუ ენა ზუსტად არ იცით, ფაილს თავად შევამოწმებთ და გეტყვით, თათრულია, რუსულია, ორენოვანია თუ სხვა მონათესავე ენაა.

ფასი და შესრულების ვადა

თათრული თარგმანის ფასი დამოკიდებულია არა მხოლოდ გვერდების რაოდენობაზე. გავლენას ახდენს ტექსტის სიმჭიდროვე, რუსულ–თათრული პარალელური ბლოკები, ცხრილები, ხელნაწერი, ძველი დამწერლობა, ცუდი სკანი, რთული სპეციალიზებული ტერმინოლოგია და საბოლოო ფორმატირება. მოკლე დოკუმენტზე ფასის თქმა ფოტოს მიღებისთანავე შეიძლება, ხოლო დიდი არქივის შეფასებას წინასწარი დათვლა სჭირდება.

ვადა განისაზღვრება მოცულობისა და დამოწმების საჭიროების მიხედვით. სასწრაფო შეკვეთა შესაძლებელია მხოლოდ მაშინ, თუ ტექსტის სირთულე, თარჯიმნის დატვირთვა და ნოტარიუსის სამუშაო დრო ამის საშუალებას იძლევა. ზუსტი პირობები ყოველთვის ფაილის ნახვის შემდეგ გეცნობებათ; მხოლოდ დოკუმენტის დასახელებით პასუხისმგებლიანი ვადის განსაზღვრა შეუძლებელია.

ხშირად დასმული კითხვები