🇦🇿 Azerbaycan Türkçesi Tercüman

Günümüz Azerbaycan belgeleri Latin alfabesiyle yazılır ve iki temel kod içerir: gerçek kişi için FIN, vergi mükellefi için VÖEN. Belgelerin büyük bölümü ASAN sistemi üzerinden düzenlenir. Tercümede ə, ğ, ı, ö, ş ve ü harflerine dikkat edilir; bunlar bir ad yazılırken sık sık değişir ve pasaportla tutarsızlıklara yol açar.

Azerbaycan belgelerinde çoğu zaman özel idari terimler geçer: şəxsiyyət vəsiqəsi - kimlik kartı, doğum haqqında şəhadətnamə - doğum belgesi, nikah haqqında şəhadətnamə - evlilik belgesi, arayış - belge (yazı), etibarnamə - vekâletname, çıxarış - sicil özeti, VÖEN - vergi kimlik numarası. Tercümede bir terim, sözlükteki ilk anlamına göre değil, belgenin hukuki işlevine göre seçilmelidir.

Azerbaycan Türkçesi tercümenin temel yönleri

Her iki dil yönünde çalışırız. Azerbaycan belgesinin Gürcüce nüshasında belgenin tüm içerik unsurları eksiksiz yansıtılır; uluslararası biçimdeki adlar, numaralar ve kodlar ise tanınabilir kalır. Gürcüce bir metni Azerbaycan Türkçesiyle hazırlarken güncel Latin alfabesini ve belgenin alanına uygun idari terminolojiyi kullanırız.

Azerbaycan alfabesi, özel harfler ve adların doğruluğu

Azerbaycan Türkçesi Latin alfabesini kullanır, ancak Gürcü ve İngiliz klavyelerinde standart olmayan karakterleri vardır: Ə əĞ ğİ iI ıÖ öŞ şÇ çÜ ü. Bu karakterlerin atlanması bir adı, soyadını, yerleşim yerinin adını veya belgenin içeriğini değiştirebilir. Ayrı harfler olan noktalı İ ile noktasız I/ı’ya özellikle dikkat etmek gerekir.

Adları ve soyadları Gürcüceye aktarırken yalnızca telaffuza değil; pasaporttaki, kimlik kartındaki ve daha önce kullanılmış Gürcü belgelerindeki Latin yazılışa dayanırız. Örneğin bir belgede soyadı Azerbaycan karakterleriyle, bir diğerinde ise uluslararası pasaportta kullanılan biçimde yazılmış olabilir. Farklı biçimler varsa, hangisinin esas yazılış olarak kalacağını müşteriyle kararlaştırır ve gerekirse orijinal biçimi de veririz.

Hangi Azerbaycan belgeleri tercüme edilir?

Belgenin arka yüzü, QR kodu, elektronik imza sayfası, apostili veya eki varsa, değerlendirme için onları da gönderin.

ASAN xidmət ve nüfus kayıtları

Azerbaycan’da nüfus kaydıyla ilgili pek çok hizmet ASAN xidmət merkezlerinde sunulur. Doğum, evlilik, boşanma, ölüm ve diğer kayıt belgeleri ile yazılar burada düzenlenebilir veya yenilenebilir. Bu tür belgeler Gürcüceye tercüme edilirken belge, ikinci nüsha belge, yazı ve sicilden alınan bilgi arasındaki farkı tam olarak ayırt etmek önemlidir.

Resmi ASAN nüfus kaydı hizmetinin açıklaması, kaybolmuş bir kaydın sicil ve konsolosluk makamları aracılığıyla yeniden oluşturulabileceğini ve başvuruya ilgili kaydın gerçekliğini kanıtlayan materyalin eklenmesi gerektiğini belirtir. Tercüme açısından bu pratik bir ipucudur: ikinci nüsha belge, yeniden oluşturulmuş kayıt ve sıradan bir yazı tek bir belge türü gibi bir araya konmamalıdır.

Bir nüfus belgesi aynı anda Azerbaycan Türkçesi metin, seri numarası, makinece okunabilir kod ve makamın adını içerebilir. Tercüme tüm içerik bölümlerini eksiksiz yansıtmalıdır. Belgedeki veriler değiştirilmişse veya ikinci nüsha düzenlenmişse, bu durum tercümede kaybolmamalıdır.

ASAN yazısını, belgeyi ve sicil kaydını nasıl ayırt ederiz?

Değerlendirme sırasında önce müşterinin seçtiği genel "yazı" kelimesini değil, belgenin resmi başlığını okuruz. Ardından düzenleyen makamı, kaydın türünü, tescil numarasını, düzenlenme ve veriliş tarihlerini ve belgenin orijinal mi, ikinci nüsha mı yoksa kayıp bir kaydın yeniden oluşturulması sonucunda mı düzenlendiğine dair ibareyi belirleriz. Bu farklar Gürcüce tercümede net kalmalıdır; çünkü doğum belgesi, bir aile bireyine ilişkin yazı ve bilgi amaçlı sicil özeti farklı hukuki işlevler görür.

Müşteriden belgenin iki yüzünü, tüm eklerini ve tüm doğrulama unsurlarını isteriz. Sayfada bir QR kod, barkod veya online doğrulama adresi görünüyorsa, bunun varlığı tercümede belirtilir; ancak kodun teknik doğrulaması, tercümenin doğruluğunun kontrolünden ayrı bir işlemdir. Ad değişikliği, yeniden evlilik veya farklı bir transliterasyon söz konusuysa pasaportu ve daha önce tercüme edilmiş belgeleri de vermek en iyisidir. Böylece tek bir dosyada "Ə", "I/ı" ve "İ/i" karakterlerinin yarattığı farklar kontrol altında tutulur ve nihai Gürcüce biçim kişinin geçerli kimlik belgesine bağlı kalır.

Bir suret bulanıksa, mühür kesilmişse veya sayfa numarası eksikse metin tahminle doldurulmaz. Belirsiz yeri işaretler ve daha iyi bir tarama ya da yeni indirilmiş bir PDF isteriz. Bu küçük ön adım, özellikle tercümenin bir göç başvurusuna, mahkeme dosyasına, evlilik tesciline veya miras işlemine eklenmesi gerektiğinde önemlidir.

myGov elektronik belgeleri ve doğrulama unsurları

Azerbaycan’ın myGov platformu; aile, istihdam, eğitim ve diğer verilerle ilgili elektronik belgeler dahil çeşitli kamu hizmetleri ve belgeler sunar. Tercümeye gönderilen PDF tam sayfaları içermeli, yalnızca kırpılmış bir ekran görüntüsü olmamalıdır. Belgenin başlığı, düzenleyen makam, oluşturulma tarihi, benzersiz numara ve doğrulama kodu görünmelidir.

Elektronik bir belgenin tercüme edilmesi, teslim alacak makamın basılı bir nüshayı otomatik olarak kabul edeceği anlamına gelmez. Bazı kuruluşlar orijinal elektronik dosyayı, doğrulanabilir bir bağlantıyı veya nitelikli elektronik imzanın kontrolünü ister. Bu nedenle tercümenin yanında kaynak PDF’i ve ona ilişkin teknik bilgileri de saklamalısınız.

FIN kodu, kimlik kartı ve pasaport

Azerbaycan kimlik belgelerinde çoğu zaman FIN - kişinin benzersiz kimlik kodu - bulunur. FIN tercüme edilmez ve değiştirilmez; belgede nasıl görünüyorsa aynen aktarılır. Aynı kural pasaport numarası, kimlik kartı numarası, PIN, seri, vize numarası ve diğer kart kodları için de geçerlidir.

Pasaport tercümesinde vatandaşlığa, doğum yerine, düzenleme ve geçerlilik tarihlerine, düzenleyen makama ve makinece okunabilir alana dikkat edilir. Kişinin adı Gürcü belgelerinde farklı bir biçimde kullanılıyorsa, o belgeleri de önceden vermek en iyisidir. Tek bir dosyada birden fazla farklı transliterasyonun kullanılması; bankada, sicilde veya mahkemede ek açıklama istenmesine yol açabilir.

Noter onaylı tercüme ve tercümanın imzasının onaylanması

Resmi bir işlem için bazen sıradan bir profesyonel tercüme yeterlidir, bazı durumlarda ise tercümanın imzasının noter tarafından onaylanması gerekir. Azerbaycan’ın adalet alanındaki uygulamasında tercümanın imzasının noter onayı, bir belge suretinin veya tercümenin tasdikinde ilk adım olarak görülebilir. Yine de Gürcistan’da hazırlanan bir tercümenin somut biçimi, teslim alacak makamın şartına uygun olmalıdır.

Noter onayı belgede anlatılan olguların doğruluğunu teyit etmez; imzayı veya sureti usulüne uygun şekilde onaylar. Bu yüzden belgedeki bir hata, tutarsız bir ad veya eksik bir sayfa yalnızca noter mührüyle düzeltilemez. Siparişe başlamadan önce tüm sayfaların verilip verilmediğini ve belgenin ek bir işleme ihtiyaç duyup duymadığını kontrol ederiz.

Azerbaycan belgesinin apostili ve konsolosluk tasdiki

Uluslararası kullanım için bir belgenin apostile veya konsolosluk tasdikine ihtiyacı olabilir. Azerbaycan Dışişleri Bakanlığı’nın resmi bilgileri bu iki işlemi birbirinden ayırır. Apostil Lahey Sözleşmesi rejiminde kullanılır; diğer durumlarda ise bir tasdik zinciri gerekebilir. Apostilin metni, görev unvanı, mührün tarifi, numara ve tarih de tercüme edilir.

İşlemin güncel açıklaması, resmi belgenin uygunluğunun kontrolünü de öngören Azerbaycan Dışişleri Bakanlığı’nın resmi apostil ve tasdik sayfasında yer alır. Bu yüzden her belgeye otomatik olarak apostil gerektiği varsayılmamalıdır: önce teslim alacak kurumun şartı kontrol edilir, ardından belge, onay şerhi ve tüm ekler tercüme edilir.

Her müşteriye aynı cevabı vermek doğru değildir - "önce tercüme, sonra apostil" ya da tersi. Sıra; belgenin düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı yere, apostili hangi makamın verdiğine ve teslim alacak kurumun tercümeyi ayrı bir sayfa olarak kabul edip etmediğine bağlıdır. Gereksiz bir adım atılmasın diye müşteriden teslim alacak kurumun yazılı şartını veya kontrol listesini önceden isteriz.

Azerbaycan’da sunulacak yabancı belgeler

Azerbaycan’ın bazı resmi konsolosluk işlemlerinde, yabancı bir ülkenin yetkili makamınca düzenlenmiş bir belgenin apostillenmesi veya usulüne uygun şekilde tasdik edilmesi, ardından Azerbaycan Türkçesine tercüme edilip gereken biçimde onaylanması gerekir. Bu şart çoğu zaman evlilik, evlat edinme, miras, aile birleşimi ve diğer hukuki işlerde karşımıza çıkar.

Gürcüce bir belge Azerbaycan Türkçesine tercüme edilirken tercümenin Gürcistan’da mı yoksa Azerbaycan’da mı onaylanması gerektiği, Gürcü noterinin biçiminin kabul edilip edilmediği ve apostilin tercüme edilmesi gerekip gerekmediği belirlenmelidir. En güvenli yol, özellikle vatandaşlık, evlilik, mahkeme veya gayrimenkul söz konusu olduğunda, teslim alacak kurumun kesin talimatlarını vermektir.

Göç belgeleri ve Dövlət Miqrasiya Xidməti

Azerbaycan’da geçici veya daimi oturma, çalışma izinleri, kalış yerinin kaydı ve diğer göç işlemleri Dövlət Miqrasiya Xidməti - Devlet Göç Hizmeti - tarafından yürütülür. Başvuru için pasaport sureti, doğum belgesi, bir aile bireyinin muvafakati, konaklamayı kanıtlayan belge, sağlık raporu, temsil belgesi ve diğer ekler gerekebilir.

Bir göç dosyasında tercümenin özellikle tutarlı olması gerekir. Kişinin adı, ikamet adresi, aile bağı ve başvurunun gerekçesi her belgede aynı şekilde okunmalıdır. Bir sözleşmeye, mal sahibinin beyanına veya bir aile bireyinin muvafakatine noter metni eşlik ediyorsa, hem asıl belge hem de onay şerhi tercümeye aktarılmalıdır.

Ticaret sicili, VÖEN ve vergi belgeleri

Azerbaycan ticari belgelerinin önemli bir bölümü Devlet Vergi Hizmeti’ne, ticari tüzel kişilerin tesciline ve VÖEN’e bağlıdır. Tercümenin konusu bir devlet tescil belgesi, ticaret sicili özeti, ana sözleşme, kurucu kararı, müdür ataması, şube belgesi, vergi borcu yazısı veya kişisel hesap dökümü olabilir.

Şirket adı ve şirketin hukuki biçimi aynen aktarılmalıdır. Örneğin Azerbaycan uygulamasında MMC limited şirket anlamına gelir; ancak tercüme hem resmi adın aynılığını hem de Gürcüce anlaşılır bir biçimde hukuki anlamı korumalıdır. VÖEN, tescil numarası ve banka bilgileri değiştirilmeden aktarılır.

Ticari sözleşmeler ve banka materyalleri

Gürcistan-Azerbaycan ticari ilişkilerinde hizmet, satış, taşıma, lojistik, kira, acentelik ve ortaklık sözleşmeleri sık tercüme edilir. Bu tür bir metinde yalnızca terimler değil, maddelerin birbiriyle ilişkisi de önemlidir: ödeme para birimi, faturalama usulü, vergiler, teslim koşulları, sorumluluk, uyuşmazlıkların çözümü ve uygulanacak hukuk.

Banka hesap dökümünde hesap sahibi, IBAN, SWIFT/BIC, işlemin amacı, para birimi, açılış ve kapanış bakiyesi aynen aktarılmalıdır. Her rakam ve tarih iki kez kontrol edilir, çünkü en küçük sapma bile anlamı değiştirir. Tabloları, mühürleri ve notları orijinalin düzenine olabildiğince yakın yerleştiririz.

Diplomalar, okul belgeleri ve TKTA için gereken materyaller

Yurt dışında alınmış yeterliliklerin tanınmasıyla ilgili süreçlerde Azerbaycan’da TKTA - Eğitimde Kalite Güvencesi Ajansı - önemli bir rol oynar. Tercümeye sunulan belgeler diploma, okul diploması, not dökümü, diploma eki, kredi listesi, öğrenim biçimi belgesi, müfredat veya üniversitenin resmi yazısı olabilir.

Bir eğitim belgesinin tercümesinde yeterliliğin düzeyi, uzmanlık alanının tam adı, verilen derece, öğrenim süresi, not sistemi ve krediler korunmalıdır. Orijinalde öyle yazmıyorsa "lisans", "yüksek lisans", "uzman" veya bir mesleki yeterlilik kelimeleri karşılık diye birbirinin yerine kullanılmamalıdır. Not dökümü tablosu, notlar ve açıklamalar dahil eksiksiz tercüme edilmelidir.

Gürcüce ile Azerbaycan Türkçesi arasında tıbbi tercüme

Tıbbi belgeler teşhisleri, taburcu özetlerini, ameliyat raporlarını, muayene sonuçlarını, laboratuvar değerlerini, aşı kayıtlarını, reçeteleri ve sigorta belgelerini içerir. Tercümede uluslararası tıbbi terimi yerel ifadeyle bağdaştırmak özellikle önemlidir. Gerekirse kısaltma açılır, ancak orijinal biçim de korunur.

İlacın adı, doz, kullanım sıklığı, birim ve tarih kelimesi kelimesine kontrol edilmelidir. Kötü fotoğraflanmış veya el yazısıyla yazılmış bir belgede doğrulanmamış varsayımlarda bulunmayız; belirsiz yer işaretlenir ya da müşteriden daha iyi bir suret isteriz. Bu yaklaşım özellikle tedavinin sürdürüldüğü, bir ameliyatın planlandığı veya sigorta geri ödemesinin söz konusu olduğu durumlarda önemlidir.

Mahkeme, hukuk ve noter metinleri

Hukuki tercüme; dava dilekçesini, mahkeme kararını, ara kararı, icra belgesini, avukat yazısını, vekâletnameyi, muvafakatnameyi, şirket kararını veya miras belgesini kapsayabilir. Her durumda metnin hukuki etkisi ifadeye bağlıdır. Bu yüzden "borç/yükümlülük", "yetki", "temsil", "itiraz/istinaf" ve "ifa" terimleri bağlama göre aktarılmalıdır.

Vekâletnamede temsilcinin haklarının listesi, süre, başkasını tevkil yetkisi ve mülkün tarifi özellikle dikkatle kontrol edilir. Belge bir gayrimenkulle, araçla veya banka hesabıyla ilgiliyse tüm kimlik bilgileri değiştirilmeden aktarılır. Mahkeme kararında ise kesinleşme şerhi ve kanun yoluna başvuru süresi önemlidir.

Tek bir belgede Azerbaycan Türkçesi ve Rusça metin

Azerbaycan’da düzenlenmiş eski belgelerde veya özel kuruluşların materyallerinde Azerbaycan Türkçesinin yanında Rusça metin de bulunabilir. Bazen belgenin başlığı Azerbaycan Türkçesi, mührü Rusça, eki ise iki dillidir. Değerlendirme sırasında hangi bölümlerin içerik taşıdığını, hangilerinin tekrar olduğunu belirlememiz gerekir.

Azerbaycan Türkçesi ve Rusça nüshalar birbirinin birebir kopyasıysa, tercümede belgenin iki dilli olduğu belirtilebilir. Metinler farklıysa veya dillerden biri daha fazla bilgi içeriyorsa, her özgün bölüm tercüme edilir. Müşteri "zaten anlaşılır" bir Rusça sayfayı çıkarmamalıdır; çünkü o sayfada bir mühür, tarih veya ek bir koşul bulunabilir.

Elektronik imza, Mobil Notariat ve dijital belgeler

Azerbaycan’da Mobil Notariat dahil elektronik noterlik hizmetleri de işler. Dijital olarak düzenlenmiş bir vekâletnameye, dilekçeye veya başka bir senede elektronik imza bilgileri, QR kod, benzersiz bir sicil numarası ve doğrulama bilgileri eşlik edebilir. Tercümede bu unsurlar, teslim alan tarafın belgenin yapısını anlayacağı şekilde tarif edilir.

Portalın ekran görüntüsü çoğu zaman kaynak dijital belgenin yerini tutamaz. Değerlendirme için en iyisi, son sayfalar ve elektronik onay bölümü dahil, orijinal PDF veya doğrudan sistemden indirilmiş dosyadır. Teslim alacak kuruluş elektronik imzanın gerçekliğinin ayrıca teyit edilmesini istiyorsa, bu tercümeden ayrı bir teknik veya hukuki işlemdir.

Teslim alacak makama göre hangi biçimi seçmelisiniz?

Resmi tercümede kalite kontrolü

Hazır tercüme birkaç açıdan kontrol edilir: ad ve soyadların tutarlılığı, her rakamın doğruluğu, tarih biçimi, belge numaraları, makam adları, terminoloji ve sayfa sayısı. Tablolar ve ekler orijinalle karşılaştırılır; okunamayan bir mühür veya imza tarafsız bir biçimde tarif edilir.

Kaynakta olmayan bilgiyi eklemeyiz. Belgede bir ad yanlış yazılmışsa, tercüme verilerin resmi olarak düzeltilmesinin yerini tutamaz. Bu durumda yeni bir belge, ikinci nüsha sicil özeti veya adların aynı kişiye ait olduğunu teyit eden bir yazı almanız gerekebilir.

Azerbaycan Türkçesi tercüme nasıl sipariş edilir?

Sipariş, net bir fotoğraf veya PDF göndermenizle başlar. Mesajınızda kaynak ve hedef dili, teslim alacak kurumu, istediğiniz tarihi ve onay şartını belirtin. Ardından sayfaları sayar; metni, mühürleri, el yazısı şerhleri, apostili ve ekleri değerlendirir ve ancak buna dayanarak size somut koşullar sunarız.

Tiflis’te, bölgelerde ve online Azerbaycan Türkçesi tercüme

Hizmeti Tiflis’teki ofiste veya tamamen uzaktan sipariş edebilirsiniz. Batum, Kutaisi, Rustavi, Marneuli, Gardabani ve diğer şehirlerden müşteriler dosyalarını online gönderebilir. Ön değerlendirme için bizzat gelmenize gerek yoktur. Sonunda kâğıt bir nüshaya ihtiyacınız varsa, teslim alma veya gönderim yolu bireysel olarak kararlaştırılır.

Gürcistan ile Azerbaycan arasındaki sık kişisel ve ticari bağlar nedeniyle Gürcüce ve Azerbaycan Türkçesi adların doğru eşleştirilmesi özellikle önemlidir. Sınır, göç, eğitim, evlilik, mülkiyet veya ticari bir işte aynı kişinin bilgileri farklı yazı sistemlerinde tanınabilir olmalıdır.

Azerbaycan Türkçesi tercümenin süresi ve fiyatı

Fiyat yalnızca sayfa sayısına değil, metnin hacmine bağlıdır. Tek sayfalık bir belgede az metin olabilirken tek sayfalık bir sözleşmede çok sayıda madde ve karmaşık terminoloji bulunabilir. Tablolar, el yazısı şerhler, kalitesiz bir tarama, ikinci bir dil, noter onayı ve acil teslim de fiyatı ve süreyi etkiler.

Doğru bir değerlendirme için belgeyi görmek gerekir. Fotoğrafı veya PDF’i aldıktan sonra size kesin fiyatı, teslim süresini ve gereken süreci bildiririz. Sonradan ek bir sayfa çıkarsa koşullar değişebilir; bu yüzden belgenin tamamını en baştan gönderin.

Azerbaycan belgeleri için çoğu zaman noter onayı, vekâletname tercümesi veya banka hesap dökümü tercümesi de gerekir.

Azerbaycan Türkçesi tercüme hakkında sorular