Vekâletname Çevirisi ve Noter Onayı

Vekâletname çevirisi, hukuki çevirinin en sorumluluk gerektiren alanlarından biridir; çünkü vekâletname, belirli bir kişinin başka bir kişi adına hareket etme yetkisini belgeler. Bu belge bir mülkün satışında, bankacılık işlemlerinde, mahkemede temsilde, çocuğun yurt dışına çıkarılmasında, bir aracın kullanılmasında veya satışında, bir şirketin temsilinde, miras işlerinde ya da başka bir resmi işlemde kullanılabilir.

Vekâletname çevrilirken hukuki terimlerin doğru aktarılması özellikle önemlidir. Metinde çoğu zaman yetkilerin kapsamı, geçerlilik süresi, vekilin bilgileri, vekâlet verenin bilgileri, noter şerhleri, belge numarası, mühür, imza ve diğer önemli ayrıntılar yer alır. Çeviride yanlış aktarılan tek bir kelime bile belgenin anlamını değiştirebilir veya belgenin yeniden hazırlanmasını gerektirebilir.

Vekâletname çevirisi ne zaman gerekir?

Vekâletnamenin çevrilmesi, belge başka bir ülkede, yabancı bir kurumda, büyükelçilikte, noterde, mahkemede, bankada, Kamu Sicili'nde (Public Registry), bir şirkette veya başka bir resmi kuruluşta kullanılacaksa gerekir. Vekâletname Gürcüce düzenlenmişse ve yurt dışına sunulacaksa çoğu durumda ilgili dile çevrilmelidir. Vekâletname yabancı bir dildeyse ve Gürcistan'da kullanılacaksa Gürcüceye çevrilmelidir.

Vekâletnameler çok farklı amaçlarla kullanılır. Mülkiyet haklarıyla, banka hesaplarıyla, bir araçla, çocuğun belgeleriyle, dava süreçleriyle, şirket temsiliyle, mirasla, vize başvurusuyla ya da başka bir idari konuyla ilgili olabilirler. Bu nedenle çeviri genel bir aktarım değil, belgenin hukuki içeriğinin birebir yansıması olmalıdır.

• mülk satmak, satın almak veya yönetmek için;
• bankacılık işlemleri veya hesap yönetimi için;
• mahkemede temsil için;
• çocuğun yurt dışına çıkarılmasıyla ilgili bir işlem için;
• bir aracı kullanmak, satmak veya üzerine kaydını değiştirmek için;
• bir şirketi veya işletmeyi temsil etmek için;
• miras işlerinde kullanmak için;
• büyükelçiliğe veya konsolosluğa sunmak için;
• yabancı bir notere veya devlet kurumuna sunmak için.

Hangi tür vekâletnameleri çeviriyoruz?

Vekâletname genel olabilir ya da belirli bir yetki verebilir. Bazen belge çok kısadır ve yalnızca tek bir işlemi kapsar; örneğin bir belgenin teslim alınması veya belirli bir başvurunun yapılması. Bazı durumlarda ise vekâletname uzun olabilir ve birden fazla yetkiyi, mülk konularını, bankacılık işlemlerini, mahkemede temsili veya bir şirket adına hareket etmeyi kapsayabilir.

Çeviri yapılırken belgenin içeriğini doğru anlamak önemlidir. Örneğin vekâletname bir taşınmazın satışıyla ilgiliyse mülkün tanımı, adresi, malikin bilgileri ve yetkinin kapsamı birebir çevrilmelidir. Çocuğun yurt dışına çıkarılmasıyla ilgiliyse ebeveynin muvafakati, çocuğun bilgileri, ülke, süre ve işlemin koşulları doğru aktarılmalıdır.

• genel vekâletname;
• mülk vekâletnamesi;
• banka vekâletnamesi;
• dava vekâletnamesi;
• araç vekâletnamesi;
• çocuğun yurt dışına çıkışı için muvafakatname veya vekâletname;
• şirket temsili için vekâletname;
• mirasla ilgili vekâletname;
• noter senedi ve diğer hukuki belgeler.

En sık karşılaşılan iki durumun kendi sayfası vardır: ithalat, gümrük işlemleri, satış ve yurt dışında araç kullanma için araç vekâletnamesi çevirisi ile Kamu Sicili, bankalar ve şirket kaydı için yurt dışından gönderilen vekâletnamenin çevirisi.

Genel vekâletname ve özel vekâletname

Vekilin haklarını belgenin başlığı belirlemez. "Genel" bir vekâletname bile yalnızca metinde sayılan işlemleri kapsar. Bu yüzden çeviride her yetkiyi ayrı ayrı, asıl metindeki sırayla ve aynı kapsamda aktarırız: ne genişletir ne de daraltırız. Gürcistan Medeni Kanunu'nun 109. maddesine göre vekâletname; süresinin dolması, geri alınması, vekâlet verenin ölümü veya işin tamamlanmasıyla sona erer; bu nedenle süre ve geri alma koşulları da birebir çevrilir.

Tek bir kelime bir işlemi durdurabilir. Gürcücede "yönetim" (martva) ve "tasarruf" (gankargva) farklı haklardır: birincisi mülkü satma hakkını içermez, ikincisi içerir. "Tasarruf" kelimesi "yönetim" olarak çevrilirse ya da tam tersi olursa, Kamu Sicili veya yabancı bir noter satışı tescil etmez, çünkü metne göre vekilin böyle bir hakkı yoktur. Sözleşmeyi imzalamak, bedeli belirlemek, parayı teslim almak ve yetkiyi başkasına devretmek de ayrı haklardır.

• her yetki, asıl metindeki numarasıyla ayrı bir madde olarak çevrilir;
• "yönetim", "tasarruf", "devir", "takyidat" ve "başkasını tevkil" asla birbirine karıştırılmaz;
• mülkün kadastro kodu, adresi ve yüzölçümü asıl belgeyle rakam rakam karşılaştırılır;
• vekâletnamenin süresi, düzenlenme tarihi ve yevmiye numarası birebir aktarılır;
• teslimden önce ikinci bir uzman çeviriyi asıl belgeyle karşılaştırır.

Vekâletnameleri hangi dillere çeviriyoruz?

TARGMANEBI vekâletnameleri Gürcüceden yabancı dillere ve yabancı dillerden Gürcüceye çevirir. En çok İngilizce, Rusça, Almanca, İtalyanca, Fransızca, İspanyolca, Türkçe, Yunanca, Ukraynaca, Lehçe, Çekçe, Arapça, Çince ve diğer dillere vekâletname çevirisi talep edilir.

Çevirinin dili, belgeyi kullanacağınız ülkeye bağlıdır. Örneğin ABD, Kanada veya Birleşik Krallık çoğu zaman İngilizce çeviri ister; Almanya Almanca, İtalya İtalyanca, Türkiye Türkçe, Rusça konuşulan ülkelerdeki kurumlar ise Rusça çeviri ister. Hangi dile ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz, belgeyi kabul edecek kurumun şartlarını bize gönderebilirsiniz; doğru dili belirlemenize yardımcı oluruz.

Vekâletnamede tarafların adlarının birebir yazılması özellikle önemlidir, çünkü kime hangi yetkinin verildiğini bunlar belirler. Komşu ülkelerin belgelerine ilişkin ayrıntılar Ermenice tercüman ve Azerbaycanca tercüman sayfalarında anlatılmıştır.

Vekâletname için noter onayı gerekir mi?

Vekâletname çoğu zaman kendisi zaten bir noter belgesidir; ancak çevrildiğinde, kabul eden taraf noter onaylı tercüme isteyebilir. Bu, özellikle belge yurt dışında, mahkemede, bankada, Kamu Sicili'nde, büyükelçilikte veya başka bir resmi makamda kullanılacağı zaman sık görülür.

Noter onaylı tercüme belgeye resmi bir nitelik kazandırır ve idari veya hukuki bir kurumun çeviriyi kabul etmesi için çoğu zaman gereklidir. Vekâletnameyi belirli bir kuruma sunmanız gerekiyorsa, noter onayı isteyip istemediklerini önceden öğrenmeniz tavsiye edilir.

Ekibimiz vekâletnamenin hukuki içeriğine, yetkilerin ifadesine, kişisel bilgilerin, tarihlerin ve belge numarasının doğruluğuna, noter şerhine, mühre ve imzaya dikkat eder. Bu özellikle önemlidir, çünkü vekâletname metni bir kişinin hareket etme hakkını doğrudan belirleyebilir.

Vekâletname için apostil gerekir mi?

Apostil gerekip gerekmediği, vekâletnameyi sunacağınız ülkeye ve kuruma bağlıdır. Belge yurt dışında kullanılacaksa, bazı durumlarda asıl vekâletnamenin apostille onaylanması gerekir, bazen noter onaylı tercüme istenir, bazen de her iki işlem birlikte gerekir.

Şartların kontrol edilmesi, vekâletname taşınmaz, çocuğun yurt dışına çıkarılması, mahkemede temsil, miras veya bankacılık işlemiyle ilgili olduğunda özellikle önemlidir. Bu tür belgeler çoğu zaman sıkı biçimde incelenir; bu nedenle yanlış biçimde hazırlanan bir belge süreci aksatabilir.

Beyanname, yeminli beyan ve noter senetlerinin çevirisi

Vekâletname, noter senetlerinin yalnızca bir türüdür. Noter huzurunda düzenlenen veya noter tarafından onaylanan her belgeyi aynı titizlikle Gürcüceden yabancı dillere ve yabancı dillerden Gürcüceye çeviririz:

• Evlenmeye engel olmadığına dair belge (bekârlık belgesi) ve medeni hal beyanı - yurt dışında evlilik kaydı için. Evliliğin kanıtı için kabul eden taraf çoğu zaman başka belgeler de ister, ayrıntılar: evlilik cüzdanı çevirisi;
• Mali garanti veya sponsor mektubu - bir aile üyesi vize başvurusunda bulunan kişinin masraflarını üstlendiğinde. Bu mektuba çoğu zaman bir banka hesap dökümü eşlik eder ve ikisi tutarlı bir terminolojiyle çevrilir;
• Mirasın reddi beyanı - Medeni Kanun'un 1434. maddesine göre mirasın reddi noter huzurunda yapılır ve süre, mirasçının mirasa çağrıldığını öğrendiği veya öğrenmesi gerektiği günden itibaren 3 aydır. 1435. maddeye göre ret kısmi veya şartlı olamaz; bu nedenle çevirideki tek bir kelime bile şart veya kısıtlama gibi okunmamalıdır;
• Yeminli beyan (affidavit) - yemin veya resmi teyit altında verilen yazılı beyan; çoğunlukla ABD, Birleşik Krallık, Kanada ve Avustralya'dan gelir. Gürcüce çeviride noterin veya yemini alan kişinin onay şerhi (jurat) ayrıca çevrilir;
• Çocuğun yurt dışına çıkışı için muvafakatname - ayrıntılar: ebeveyn muvafakatnamesi çevirisi;
• İmzası onaylanarak düzenlenen diğer beyanlar - banka, büyükelçilik, üniversite veya şirket için.

Bir noter senedinin çevirisinde yalnızca ana metni değil; noterin onay şerhini, noter işleminin yevmiye numarasını, tarihi, mührün metnini ve belgede apostil varsa apostilin tüm alanlarını da çeviririz. Yalnızca çeviriye değil, noter belgesinin kendisinin hazırlanmasına da ihtiyacınız varsa noter onaylı beyanlar ve muvafakatnameler sayfasına bakın.

Taşınmaz için vekâletname çevirisi

Taşınmazla ilgili vekâletname çoğu zaman satış, alım, tescil, Kamu Sicili'nde temsil veya başka bir mülk işlemi için kullanılır. Bu tür bir belgede bir dairenin, arsanın, ticari alanın veya başka bir mülkün bilgileri, adresi, kadastro bilgileri, yetkinin kapsamı ve geçerlilik süresi yer alabilir.

Mülk vekâletnamesinde her terim önemlidir. Çeviri, vekilin tam olarak hangi hakka sahip olduğunu birebir aktarmalıdır: satmak, imzalamak, parayı teslim almak, tescil ettirmek, belge sunmak veya başka bir işlem. Bu nedenle bu tür belgelere özel bir özenle yaklaşırız.

Çocuğun yurt dışına çıkışı için vekâletname çevirisi

Çocuğun yurt dışına çıkarılmasıyla ilgili vekâletname veya muvafakatname en hassas belgelerden biridir. Belgede ebeveynin veya yasal temsilcinin bilgileri, çocuğun bilgileri, ülke, seyahatin amacı, süre ve çocuğun birlikte seyahat edeceği kişi doğru şekilde yer almalıdır.

Bu tür bir belge çevrilirken her ayrıntı birebir aktarılmalıdır, çünkü sınır, konsolosluk veya başka bir makam metni çok ayrıntılı biçimde inceleyebilir. Kabul eden ülke apostil veya noter onayı istiyorsa, bunun da önceden netleştirilmesi gerekir.

Gürcistan mevzuatına göre 16 yaşından küçük bir çocuk, yasal temsilcilerinden birinin izniyle ve tam ehliyetli bir yetişkinin refakatinde Gürcistan'dan geçici olarak çıkar; ancak hedef ülke, havayolu şirketi veya konsolosluk diğer ebeveynin muvafakatini de isteyebilir. Hangi durumda neyin gerektiği ayrı bir sayfada anlatılmıştır: ebeveyn muvafakatnamesi çevirisi. Tam listeye çocukla seyahat için hangi belgeler gerekir başlıklı yazıdan ulaşabilirsiniz.

Vekâletname çevirisi nasıl sipariş edilir?

Vekâletname çevirisini çevrimiçi veya ofisimizde sipariş edebilirsiniz. En kolay yol, belgenin net bir fotoğrafını veya taramasını WhatsApp, e-posta ya da sitedeki sipariş formu üzerinden göndermektir. Belgeyi aldıktan sonra uzunluğunu, hedef dili ve noter onayı ile apostilin gerekip gerekmediğini kontrol ederiz. Çeviri aynı gün veya ertesi gün hazır olur.

• vekâletnamenin fotoğrafını veya taramasını bize gönderin;
• çeviri dilini belirtin;
• belgeyi hangi ülkede veya hangi kurumda sunacağınızı bize bildirin;
• noter onayına ihtiyacınız olup olmadığını belirtin;
• apostil şartı varsa önceden haber verin;
• belgeye acil ihtiyacınız varsa tam tarihi ve saati belirtin;
• çeviriyi aynı gün veya ertesi gün teslim alın.

Belgenin tamamen ve net biçimde görünmesi önemlidir. Metin, mühür, imza, tarih veya noter şerhi zor okunuyorsa daha kaliteli bir dosyaya ihtiyacımız olabilir. Resmi bir hukuki çeviride her ayrıntı birebir yansıtılmalıdır.

Acil hukuki çeviri

Vekâletnameye çoğu zaman son anda ihtiyaç duyulur: sınırda havayolu şirketi çocuğun muvafakatnamesinin çevirisini ister, banka yabancı bir vekâletnameyi Gürcüce çevirisi olmadan kabul etmez, Kamu Sicili'ndeki veya noterdeki işlem yarın sabaha planlanmıştır ve vekâlet veren çoktan ülkeden ayrılmıştır. Böyle bir anda bir gün kaybetmek, işlemin ertelenmesi veya biletin yanması demektir.

Vekâletname çevirisi, noter onayı dahil aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Süre bugün doluyorsa, belgeyi sunmanız gereken tam saati ve yeri bize yazın: böyle bir siparişi sıranın başına alır, noter onayını da o saate göre planlarız. Hız, kontrolü azaltmaz - acil bir çeviri de teslimden önce ikinci bir uzman tarafından asıl belgeyle karşılaştırılır.

• asıl belgeyi getirmeden önce, hemen şimdi her sayfanın net bir taramasını veya fotoğrafını bize gönderin;
• dili, kabul eden kurumu ve kesin son tarihi - saatine kadar - belirtin;
• kabul eden taraf size bir örnek veya şartlar listesi verdiyse onu da gönderin;
• noter onayı için asıl belgenin veya onay biçiminin nasıl kararlaştırılacağını baştan planlayın.

Vekâletname çevirisi ne kadar sürer?

Vekâletname çevirisi aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Aynı süre noter onayı ve vekâletnameyle birlikte gönderilen ekler için de geçerlidir: pasaport fotokopisi, sicil kaydı örneği, araç ruhsatı.

Belge belirli bir görüşmeye, mahkeme süresine, büyükelçilik randevusuna, taşınmaz işlemine veya bir seyahate bağlıysa, sipariş verirken tarihi belirtin. Apostil süresi çeviri süresine dahil değildir, çünkü apostili bir devlet kurumu koyar.

Çevrimiçi vekâletname çevirisi

Vekâletname çevirisini çevrimiçi sipariş etmek çok pratiktir. Belgeyi WhatsApp veya e-posta ile bize gönderebilir ve çeviriyi istenen onay biçiminde aynı gün veya ertesi gün teslim alabilirsiniz. Bu, özellikle başka bir şehirdeyseniz, vaktiniz azsa veya belgenin acilen hazırlanması gerekiyorsa çok kullanışlıdır.

Çevrimiçi gönderilen bir vekâletname, ofise getirilen bir belgeyle aynı titizlikle işlenir. Çevirinin resmi açıdan eksiksiz ve sunulmaya hazır olması için metnin yapısını, yetkilerin ifadesini, kişisel bilgileri, tarihleri, mühürleri ve imzaları kontrol ederiz.

Neden TARGMANEBI?

Vekâletname çevirisi, hukuki metnin doğru anlaşılmasını, terimlerin isabetli kullanılmasını ve resmi biçime uyulmasını gerektirir. TARGMANEBI hukuki, kişisel, eğitim, tıbbi, teknik ve mali belgelerle çalışır; bu nedenle bir belgenin, içeriği kaybolmadan ve sunulurken sorun çıkmadan nasıl hazırlanması gerektiğini çok iyi biliriz.

• 14'ten fazla dilde çalışıyoruz;
• noter onayı mümkündür;
• apostil konusunda danışmanlık veriyoruz;
• hukuki belgeler ve noter senetleriyle çalışıyoruz;
• belgeyi çevrimiçi gönderebilirsiniz;
• gizliliği koruyoruz;
• çeviri aynı gün veya ertesi gün hazır olur;
• Tiflis, Batum, Kutaisi'de ve çevrimiçi olarak Gürcistan'ın her yerinden hizmet veriyoruz.

Vekâletname çevirisinde yetkilerin birebir ifadesi ve tarafların kimliklerinin belirlenmesi belirleyicidir. Örneğin Hırvatça belgelerde OIB numarasının yazımı ayrıca kontrol edilir.

Sıkça sorulan sorular

Yurt dışından vekâletname göndermeyi mi planlıyorsunuz? Hangi yolun daha hızlı olduğunu okuyun: yurt dışından Gürcistan'a vekâletname nasıl gönderilir.