Noter Onaylı Tercüme - Belgelerin Noter Onaylı Çevirisi

Noter onaylı tercüme özellikle bir belgenin yurt dışına sunulması gerektiğinde sık kullanılır: vize başvurusu, oturum izni, eğitime devam, evlilik, işe başlama, vatandaşlık işlemleri, şirket kuruluşu, banka işlemleri veya başka bir idari amaç için.

Noter onaylı tercüme nedir?

Noter onaylı tercüme, bir belgenin tercümesinin resmi biçimde hazırlanması ve gerektiğinde noter tarafından onaylanması demektir. Böyle bir belge çoğunlukla aslının bir kopyasıyla birlikte ya da ilgili formatta ciltlenir ve sunulmak üzere resmi bir belge olarak kullanılır. Kesin format; belgenin türüne, sunulacağı ülkenin şartlarına ve teslim alacak kurumun kurallarına bağlıdır.

Uygulamada doğum belgesi, evlilik cüzdanı, diploma, okul diploması, adli sicil kaydı, vekâletname, banka hesap dökümü, sağlık raporu, sicil özeti, sürücü belgesi ve diğer resmi belgeler için noter onaylı tercümeye ihtiyacınız olabilir.

Noter onaylı tercümeye ne zaman ihtiyaç duyulur?

Noter onaylı tercüme çoğunlukla bir belgeyi resmi bir ortamda kullanmanız gerektiğinde gerekir. Örneğin büyükelçilik, konsolosluk, kamu kurumu, üniversite, banka, mahkeme, Kamu Sicili (Public Registry), noter ya da yabancı bir ülkenin idari makamı sıklıkla belgenin resmi olarak onaylanmış tercümesini ister.

Bazı kuruluşlar sıradan tercümeyi kabul ederken, bazıları doğrudan noter onaylı tercüme, onaylı tercüme, resmi tercüme veya noter tasdikli belge çevirisi talep eder. Bu yüzden tercüme siparişi vermeden önce, belgeyi teslim alacak tarafın ne istediğini kontrol etmeniz en iyisidir. Elinizde şartların yazılı metni varsa bize gönderebilirsiniz; doğru formatı belirlemenize yardımcı oluruz.

• büyükelçilik veya konsolosluğa sunmak için;
• vize veya oturum izni başvurusu için;
• yurt dışında eğitime devam etmek için;
• bir üniversite veya okula belge sunmak için;
• bir bankaya veya finans kuruluşuna sunmak için;
• mahkeme veya hukuki işlemler için;
• bir kamu kurumuna veya Adalet Sarayı’na sunmak için;
• evlilik, vatandaşlık veya aile birleşimi işlemleri için;
• yurt dışında çalışmak veya işverene sunmak için.

Hangi belgeler noter onaylı olarak tercüme edilebilir?

Noter onaylı tercüme kişisel belgelerin yanı sıra hukuki, eğitim, tıbbi, mali ve ticari belgeler için de yapılabilir. Her belgenin kendine özgü yanları vardır. Örneğin kişisel belgelerde en önemli şey ad, soyad, doğum tarihi ve numaranın doğruluğudur; eğitim belgelerinde akademik bilgiler ve bölüm; hukuki belgelerde ise terimlerin ve yetkilerin tam olarak aktarılması.

Büyükelçilikler ve vize için noter onaylı tercüme

Noter onaylı tercüme, büyükelçilik veya vize başvurusu için en yaygın şartlardan biridir. Bir vize dosyasında doğum belgesi, evlilik cüzdanı, banka hesap dökümü, çalışma belgesi, adli sicil kaydı, diploma, öğrenci belgesi veya başka bir belge bulunabilir. Bunların her biri ilgili büyükelçiliğin veya vize merkezinin istediği formatta hazırlanmalıdır.

Bu gibi durumlarda yalnızca tercümenin doğruluğu değil; tarihlerin, adların, soyadların, numaraların ve mühürlerin doğru aktarılması da önemlidir. Büyükelçiliğin belirli bir talimatı varsa, örneğin onaylı tercüme veya noter onaylı tercüme istiyorsa, şartı bize gönderin; doğru formatı seçmenize yardımcı olalım.

Eğitim için noter onaylı tercüme

Yurt dışında eğitim çoğu zaman diploma, okul diploması, not dökümü, sertifika, ders programı veya öğrenci belgesinin noter onaylı tercümesini gerektirir. Eğitim belgelerinde bölümün, unvanın (yeterliliğin), derslerin, notların, öğrenim yıllarının ve eğitim kurumunun adının tam olarak aktarılması önemlidir.

Bu konuyla yakından ilgili ayrı sayfalara da göz atabilirsiniz: diploma tercümesi ve okul diploması tercümesi; bu sayfalarda eğitim belgelerinin nasıl hazırlandığı ayrıntılı olarak anlatılmaktadır.

Hukuki belgeler için noter onaylı tercüme

Hukuki belgeler özel bir titizlik gerektirir. Vekâletname, sözleşme, mahkeme kararı, ana sözleşme, sicil özeti veya başka bir hukuki belge çoğunlukla haklar, yükümlülükler, süreler, kişisel veriler, şirket bilgileri ve hukuki terimler içerir. Noter onaylı tercümede bu ayrıntılar çok hassas biçimde aktarılmalıdır.

Belgeniz hukuki nitelikteyse hukuki tercüme, vekâletname tercümesi ve sicil özeti tercümesi sayfalarına da göz atabilirsiniz.

Kişisel belgeler için noter onaylı tercüme

Kişisel belgeler en sık büyükelçilikte, yurt dışında evlilikte, aile birleşiminde, çocuğun belgeleri için ya da vatandaşlık veya oturum işlemlerinde kullanılır. Bu belgeler arasında doğum belgesi, evlilik cüzdanı, boşanma belgesi, pasaport, kimlik kartı, sürücü belgesi ve diğer kişisel belgeler yer alır.

Kişisel belgelerde ad ve soyadın doğru transliterasyonuna özellikle dikkat edilir. İdeal olarak tercüme, pasaportta veya başka bir resmi belgede kullanılan İngilizce/Latin harfli yazılışla aynı olmalıdır; böylece farklı belgeler arasında tutarsızlık ortaya çıkmaz.

Onay süreci - noter onaylı tercüme nasıl yapılır?

Noter onaylı tercüme süreci belgenin türüne ve teslim alacak tarafın şartlarına göre farklılık gösterebilir, ancak genel adımlar benzerdir. Önce belgenin fotoğrafını, taramasını veya PDF’ini alır; dili, uzunluğu ve teslim süresini değerlendiririz. Ardından tercüme hazırlanır, bilgiler kontrol edilir ve gerekiyorsa noter onayı yapılır.

Belgenin aslı gerekli mi?

Belgenin aslının gerekip gerekmediği, ne tür bir noter onayı istendiğine ve belgeyi nereye sunacağınıza bağlıdır. Bazı durumlarda tercümeye elektronik versiyondan başlanabilir, ancak son aşamadaki noter onayı için belgenin aslı veya noter onaylı bir sureti gerekebilir. Bunu önceden netleştirmek her zaman daha iyidir.

Belge elinizde PDF olarak varsa, ilk aşamada değerlendirme için bize gönderebilirsiniz. Elektronik versiyonun yeterli olup olmadığını, aslının gerekip gerekmediğini ya da ek bir onay gerekebileceğini size bildiririz.

Noter onaylı tercüme ve apostil - fark nedir?

Noter onaylı tercüme ve apostil farklı işlemlerdir. Noter onaylı tercüme, belge tercümesinin resmi biçimi ve onaylanmasıyla ilgilidir; apostil ise bu şartın geçerli olduğu ülkeler için belgenin uluslararası düzeyde gerçekliğini teyit etmekte kullanılır. Bazı durumlarda yalnızca noter onaylı tercüme yeterlidir, bazen apostil gerekir, bazen de ikisi birlikte.

Apostil gerekip gerekmediği ülkeye, belgenin türüne ve teslim alacak kurumun şartlarına bağlıdır. Belgeniz için apostil, konsolosluk tasdiki veya resmi onay gerektiği söylendiyse, şartı bize gönderin. Apostil sayfasına da göz atabilirsiniz.

Hangi dillerde noter onaylı tercüme yapıyoruz?

Noter onaylı tercüme Gürcüceden yabancı dillere ve yabancı dillerden Gürcüceye yapılabilir. En çok talep gören diller İngilizce, Rusça, Türkçe, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Yunanca, Ukraynaca, Lehçe, Arapça, Çince ve diğer dillerdir.

Noter onayı için hazırlanan bir tercümede isimlerin yazılışı diğer belgelerinizle aynı olmalıdır. Bu konu özellikle komşu ülkelerin belgeleriyle çalışırken sık gündeme gelir - ayrıntılar için Ermenice ve Azerbaycan Türkçesi tercüman sayfalarına bakın.

Noter onaylı tercüme online nasıl sipariş edilir?

Noter onaylı tercümeyi online olarak da sipariş edebilirsiniz. İlk aşamada belgenin net bir fotoğrafını veya PDF’ini WhatsApp, e-posta ya da web sitesindeki sipariş formu üzerinden göndermeniz yeterlidir. Belgeyi gördükten sonra size fiyatı, teslim süresini, onay formatını ve belgenin aslını getirmeniz gerekip gerekmediğini bildiririz.

Online değerlendirme özellikle birden fazla belgeniz varsa, başka bir şehirdeyseniz veya fiyatı ve süreyi önceden öğrenmek istiyorsanız çok pratiktir. Sürecin son hali, ilgili belgeye ve noter onayı şartına bağlıdır.

Noter onaylı tercüme ne kadar tutar?

Noter onaylı tercümenin fiyatı belgenin uzunluğuna, hedef dile, noter onayı formatına, teslim süresine ve olası ek şartlara bağlıdır. Doğum belgesi veya evlilik cüzdanı gibi tek sayfalık bir kişisel belge hızlıca değerlendirilebilir; çok sayfalı bir sözleşme, mahkeme belgesi veya ticari belge paketi ise ayrıca fiyatlandırılır.

Kesin fiyatı öğrenmek için belgeyi bize gönderin. Genel bilgileri fiyatlar sayfasında da bulabilirsiniz, ancak noter onaylı tercümenin nihai ücretini belgeyi gördükten sonra belirlemek her zaman en doğrusudur.

Noter onaylı tercüme ne kadar sürer?

Teslim süresi belgenin türüne, sayfa sayısına, hedef dile, noter onayı gerekip gerekmediğine ve o anki iş yoğunluğuna bağlıdır. Kısa belgeler çoğu zaman hızlıca hazırlanabilir; büyük veya uzmanlık gerektiren belgeler ise daha fazla zaman alır.

Belgeye bir büyükelçilik randevusundan, vize son tarihinden, üniversiteye gönderimden, bir banka işleminden veya belirli bir tarihten önce ihtiyacınız varsa, bize önceden yazın. Böylece tercümeyi, kontrolü ve noter onayını daha iyi planlayabiliriz.

Neden TARGMANEBI?

Noter onaylı tercümede asıl önemli olan doğruluk, resmi formata uygunluk ve belgenin doğru hazırlanmasıdır. TARGMANEBI kişisel, eğitim, hukuki, tıbbi, mali, teknik ve ticari belgelerle çalışır. Bu deneyim, her belgeyi kendi amacına ve teslim alacak tarafın şartlarına uygun formatta hazırlamamıza yardımcı olur.

• noter onaylı belge tercümesi;
• kişisel, eğitim, hukuki ve ticari belgelerin hazırlanması;
• 14’ten fazla dile tercüme;
• apostil ve onay formatı konusunda danışmanlık;
• WhatsApp veya e-posta üzerinden online değerlendirme;
• önceden kararlaştırılan fiyat ve teslim süresi;
• adların, tarihlerin, numaraların ve terimlerin doğruluğu;
• Tiflis, Batum, Kutaisi ve Gürcistan’ın her yerinden online hizmet.

Noter onayı için tercümedeki adın diğer belgelerinizle uyuşması önemlidir. Bu konu, metni çoğunlukla Rusça olan Belarusça ve Tatarca belgelerde ve hem Kiril hem de Latin alfabesiyle düzenlenen Sırpça belgelerde özellikle sık gündeme gelir.

Sıkça sorulan sorular