🇧🇩 Bengalce / Bangla Tercüman

Bangladeş belgeleri Bengal alfabesiyle ve paralel olarak İngilizce düzenlenir; rakamlar bazen Bengal rakamlarıyla yazılır. Doğum belgesi BDRIS sisteminden, kimlik bilgileri NID’den, şirket sicil özeti ise RJSC’den gelir. Tercümede rakamların ve tarihlerin birebir aktarılması ve adın pasaportla örtüşmesi hayati önem taşır.

Bengalce tercümana, bir belge বাংলা alfabesiyle yazıldığında veya Gürcüce bir metnin Bengalce hazırlanması gerektiğinde ihtiyaç duyulur. Dilin uluslararası adı Bengalce (Bengali), kendi adı ise Bangla’dır. Tercümede kelimeleri anlamak yetmez: belgenin ülkesi, düzenleyen makam, sicil numarası, tarih biçimi, İngilizce kayıt ve resmi kullanım amacı doğru tespit edilmelidir.

Bangladeş doğum ve evlilik belgeleri, ulusal kimlik kartları (National ID), e-Pasaportlar, adli sicil (polis) belgeleri, diplomalar ve not çizelgeleri, şirket sicil özetleri, vekâletnameler, tıbbi materyaller ve diğer resmi belgelerle çalışıyoruz. Hindistan’ın Batı Bengal eyaletinden ve Bengalce belge düzenleyen diğer makamlardan gelen belgeler de işlenebilir; ancak bu durumda düzenleyen ülkenin ve eyaletin tespiti özellikle önemlidir.

Bengalce tercüme hizmetleri

TARGMANEBI her iki yönde yazılı tercüme sunar: Bengalceden Gürcüceye ve Gürcüceden Bengalceye. Hizmet; metnin içeriğinin aktarılmasını, ad ve soyadların kontrolünü, rakam ve tarihlerin denetimini ve mühürlerin, damgaların, QR kodlarının ve el yazısı notların tanımlanmasını kapsar.

Bengalce, Bangla ve belgenin ülkesi

"Bengalce (Bengali)" ve "Bangla" aynı dili ifade eder. Ancak sipariş başlamadan önce belgenin Bangladeş’te mi yoksa Hindistan’da mı düzenlendiği tespit edilmelidir. Bangladeş belgelerinde çoğu zaman বাংলা ve İngilizce alanlar, ülkeye özgü ulusal sicil numaraları ve resmi online doğrulama bağlantıları bir arada bulunur. Hindistan’dan gelen Bengalce belgelerde ise formu ilgili eyalet, belediye, üniversite veya merkezi kurum belirler.

Ülkenin yanlış belirlenmesi makamın adını, onay yolunu ve gereken terimleri değiştirebilir. Bu yüzden değerlendirme sırasında başlığı, armayı, web sitesi adresini, mührü ve kayıt numarasının yapısını kontrol ederiz.

Şunu da göz önünde bulundururuz: বাংলা Bangladeş’in resmi dilidir ve birçok resmi formda İngilizce çeviri veya paralel bir İngilizce alan zaten basılıdır. Bu İngilizce alan faydalı bir kontrol kaynağıdır; ancak belgenin tamamen İngilizce olduğu ya da Gürcü kurumunun ayrıca bir tercümeye ihtiyaç duymadığı anlamına otomatik olarak gelmez. Hindistan’dan gelen bir belgede Bengalce metin İngilizce veya Hintçe alanlarla birlikte yer alabilir; bu durumda her dil bölümünün işlevi ayrı ayrı değerlendirilir.

বাংলা alfabesi, rakamlar ve metnin okunması

Bengal alfabesi bağımsız bir yazı sistemidir. Belgelerde hem uluslararası 0-9 rakamları hem de Bengal rakamları ০-৯ kullanılabilir. Örneğin ২০২৬, 2026 anlamına gelir. Tercümede rakamları Gürcüce okuyucu için anlaşılır bir biçimde aktarırız, ancak bir sayının kimliğini değiştirmeyiz.

Bazı belgelerde taramada harfler birbirine karışır, işaretler kaybolur veya PDF düşük kalitededir. Bu durumlar özellikle adlarda, bölge adlarında ve resmi terimlerde önem taşır. Metnin bir kısmı net değilse tahminle doldurmak yerine daha iyi bir kopya gerekir.

Hangi belgeler Bengalceye tercüme edilir?

Doğum ve ölüm kaydı - BDRIS

Bangladeş doğum kayıt belgesi (Birth Registration Certificate) en sık tercüme edilen belgelerden biridir. Online kayıt, Doğum ve Ölüm Kayıt Bilgi Sistemi’nde (Birth and Death Registration Information System) doğrulanabilir. Bir doğum kaydını doğrulamak için normalde 17 haneli doğum kayıt numarası (Birth Registration Number) ve doğum tarihi kullanılır. Tercümede bu numara eksiksiz, hiçbir hane atlanmadan aktarılır.

Belgede ad Bengalce ve İngilizce olarak, baba ve anne adları, doğum yeri, daimi adres ve kayıt dairesi yer alabilir. İngilizce alandaki ad pasaportla örtüşmüyorsa bu farkın önceden belirtilmesi gerekir.

Doğum belgesinde kaydın oluşturulduğu ve belgenin basıldığı tarihlere de dikkat edilir. Bu tarihler her zaman doğum tarihiyle aynı değildir ve tercümede birbirinden açıkça ayrılmalıdır. Belgenin bir online doğrulama sayfası varsa, bu sayfa destekleyici teyit olarak çalışma paketine eklenebilir; ancak hukuken kabul edilip edilmeyeceğine nihai olarak teslim alacak kurum karar verir.

Ulusal kimlik - NID kartı ve verilerin örtüşmesi

Bangladeş ulusal kimlik kartı (National Identity Card), Seçim Komisyonu’nun (Election Commission) NID sistemi içinde düzenlenir ve kişinin kimliğini tespit etmeye yarar. NID, doğum belgesinin yerini tutmaz. Tercümede kart numarası, বাংলা ve İngilizce ad, doğum tarihi, ebeveyn bilgileri, adres ve kartın durumuyla ilgili her türlü metin önemlidir.

Online hesap, düzeltme ve yeniden düzenleme (duplicate) hizmetleri ayrı süreçlerdir. Bir müşterinin çeşitli belgelerinde adın farklı İngilizce yazımları varsa, kontrol biçimi olarak çoğunlukla geçerli pasaportu esas alırız.

Bangladeş e-Pasaportu ve Latin harfli kayıt

e-Pasaport uluslararası bir seyahat belgesidir ve bilgi sayfası adın transliterasyonu için ana kaynaktır. Tercümede soyadı/adlar alanlarını, uyruğu, doğum yerini, düzenlenme ve geçerlilik bitiş tarihlerini, düzenleyen makamı ve makinece okunabilir bölgeyi (MRZ) kontrol ederiz.

Bir ad Bengalce bir kaynaktan Gürcüceye aktarılırken pasaporttaki Latin harfli biçim önceliklidir, çünkü serbest bir fonetik aktarım resmi kayıttan sapabilir. Bu durum özellikle vize, evlilik, bankacılık ve oturma izni işlemlerinde önemlidir.

Evlilik, boşanma ve medeni hal belgeleri

Bangladeş’te evlilikle ilgili belgeler dini ve idari sürece göre farklılık gösterebilir. Nikahnama, evlilik belgesi (Marriage Certificate), nikâh memurunun (registrar) kaydı ve mahkemenin boşanma belgesi aynı belge değildir. Tercüme, belirli bir formun tam olarak neyi belgelediğini göstermelidir.

Belge Gürcistan’da evlilik, oturma izni veya aile birleşimi için kullanılacaksa, teslim alacak kurumla belgenin yeterli olup olmadığı ya da ayrıca medeni hal, boşanmanın kesinleşmesi veya ad değişikliği belgesinin gerekip gerekmediği kontrol edilmelidir.

Polis belgesi - Police Clearance Certificate

Uluslararası kullanıma yönelik polis belgeleri için Bangladeş Polisi’nin online sistemi kullanılır. Belgede kişinin adı, pasaport numarası, adresi, polis birimi, düzenlenme tarihi, mühür ve imza önemlidir. Elektronik bir kopyanın var olması, her kurumun onu basılı ve imzalı bir asılla eşdeğer saydığı anlamına gelmez.

Belge, yurt dışında bulunan bir kişi tarafından bir temsilci aracılığıyla alındıysa, yanında bir yetki mektubu veya pasaportun onaylı bir sureti bulunabilir. Ek sayfalar, paketin hukuki bütünlüğünü oluşturuyorsa tercümeye dahil edilmelidir.

Konsolosluk, vize ve göç materyalleri

Bengalce tercüme vize, oturma izni, aile birleşimi, istihdam, sponsorluk ve seyahat işlemlerinde kullanılır. Sık tercüme edilenler arasında davet mektupları, ikametgâh belgeleri, iş sözleşmeleri, gelir belgeleri, banka hesap dökümleri, aile bağını kanıtlayan belgeler ve sınırla ilgili açıklamalar bulunur.

Bir konsolosluk başvurusunda adlar, pasaport numarası, seyahat tarihleri ve refakat eden kişilerin bilgileri birbiriyle örtüşmelidir. Tek bir yanlış rakam bile ek açıklama istenmesine veya yeni bir tercüme gerekmesine yol açabilir.

Eğitim belgeleri, not çizelgeleri ve transkriptler

Bangladeş eğitim belgeleri arasında çoğu zaman sertifika (Certificate), not çizelgesi (Marksheet), akademik transkript (Academic Transcript), kayıt kartı (Registration Card) ve tavsiye belgesi (Testimonial) bulunur. Not çizelgesi her dersin notunu, sertifika ise bir yeterliliğin veya sınavın tamamlandığını gösterir. Teslim alacak üniversite her ikisini de isteyebilir.

Tercümede ders adlarını, sınav yılını, roll/registration numarasını, GPA’yı veya not sistemini ve belgeyi düzenleyen kurulun (board) ya da üniversitenin adını koruruz. Anlaşılmayan bir kısaltma tahminle "tercüme edilemez" - ya resmi tam adına açılır ya da açıklamayla birlikte özgün biçiminde bırakılır.

Bir eğitim paketi çoğu zaman farklı zamanlarda düzenlenmiş birkaç sayfadan oluşur ve ad her birinde biraz farklı yazılmış olabilir. Değerlendirme sırasında diplomayı, not çizelgesini, kayıt kartını ve pasaportu birlikte karşılaştırırız. Not sistemini kendiliğimizden Gürcü puanlarına çevirmeyiz; alıcının bir denklik belgesine ihtiyacı varsa, bunu tercüman değil, ilgili eğitim tanıma kurumu belirler.

Ticari belgeler - RJSC ve şirket kayıtları

Anonim Şirketler ve Firmalar Sicil Müdürlüğü (Registrar of Joint Stock Companies and Firms - RJSC), Bangladeş’te şirketlerin ve diğer tüzel kişilerin tescilinden sorumlu ana kurumdur. Tercüme edilecek materyaller arasında kuruluş belgesi (Certificate of Incorporation), Memorandum of Association, Articles of Association, yıllık bildirim (annual return), pay devri, yönetici bilgileri ve dijital olarak düzenlenmiş onaylı suret bulunabilir.

Dijital olarak düzenlenmiş bir RJSC onaylı sureti; durumunun doğrulanmasını sağlayan bir düzenleme numarası, düzenleme tarihi ve kayıt numarası taşıyabilir. Bu tanımlayıcılar tercümede değiştirilmeden kalmalıdır.

BIDA, yatırım ve çalışma izni belgeleri

Bangladeş Yatırım Geliştirme Kurumu’nun (Bangladesh Investment Development Authority - BIDA) Tek Durak Hizmeti (One Stop Service), yatırımcılara yönelik çeşitli hizmetler için kullanılır. Bu tür işlemlerde şirket tescil belgesinin, yatırım başvurusunun, çalışma izninin, vize tavsiye yazısının, yabancı bir çalışanın sözleşmesinin veya proje belgelerinin tercüme edilmesi gerekebilir.

BIDA kaydı ile RJSC şirket tescili farklı süreçlerdir. Birincisi yatırımcılara ve sanayi projelerine yönelik hizmetlerle ilgilidir; ikincisi ise bir tüzel kişinin varlığının ve şirket kayıtlarının kaynağıdır.

Hukuki, noterlik ve mahkeme metinleri

Hukuki tercüme; vekâletnameleri, muvafakatnameleri, yeminli beyanları (affidavit), mahkeme kararlarını, dava dilekçelerini, cevap dilekçelerini, başvuruları, şirket kararlarını ve anlaşmaları kapsar. Bu tür metinlerde bir terimin gündelik anlamı çoğu zaman hukuki anlamıyla örtüşmez; bu yüzden bağlam ve belgenin işlevi belirleyicidir.

Mühürler, imzalar, tanıklar, noter şerhleri ve ek listeleri eksiksiz tanımlanır. Asıl belgede bir sayfa eksikse veya metnin bir kısmı kapatılmışsa, bu durum kayda geçirilmeli ve sessizce doldurulmamalıdır.

Tıbbi belgeler ve klinik terimler

Tıbbi bir tercüme teşhisi, doktor raporunu, taburcu özetini (epikriz), laboratuvar sonucunu, ameliyat raporunu, reçeteyi, aşı kaydını ve tedavi planını içerebilir. Bengalce metinlerde İngilizce tıbbi terimler çoğu zaman yerel açıklamalarla karışık kullanılır.

Doz, birim, vücudun tarafı, tarih ve muayene sonucu özel kontrole tabidir. Anlaşılmayan el yazısı bir kayıt, yüksek kaliteli bir kopya veya ek bir kaynakla netleştirilmelidir.

Banka, iş ve gelir belgeleri

Banka hesap dökümü, maaş belgesi, işveren yazısı, vergi belgesi, para transferi makbuzu ve sponsor beyanı, vize başvurusunda bulunan kişinin mali güvenilirliğini kanıtlamak için sıkça kullanılır. Tercümede hesap numaralarını, tutarları ve para birimini değiştirmeden bırakır, dönemin ve bakiyenin açıklamasını tam olarak aktarırız.

Bir işveren yazısında pozisyon, işe başlama tarihi, maaş, sözleşme süresi ve işverenin resmi unvanı birbiriyle tutarlı olmalıdır.

Elektronik belgeler, QR kodları ve online doğrulama

Bangladeş devlet sistemlerinde birçok belge online doğrulanır: doğum kaydı, NID hizmetleri, e-Pasaport başvurusu, polis belgesi, RJSC onaylı sureti ve Dışişleri Bakanlığı tasdiki. Bir QR kodu veya doğrulama numarası tercüme kapsamında "değiştirilmez" - belgenin tanımlayıcısı olarak kalır.

Bir ekran görüntüsü tercüme edilirken resmi PDF’in veya indirilmiş belgenin de bulunması tercih edilir, çünkü geçici bir arayüz mesajı ile resmi bir belge farklı şeylerdir.

Elektronik bir belgede dosyanın her sayfasını, dijital imzanın görsel işaretlerini, düzenleme tarihini ve doğrulama talimatlarını kontrol ederiz. Yalnızca QR kodunun fotoğrafını göndermek yeterli değildir: kod belgenin belirli bir kaydına bağlı olabilir, ancak tercüme için tam metin ve görsel düzen de gereklidir.

Apostil, Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve legalizasyon

Bangladeş, elektronik apostil ve belge tasdik sistemi uygulamaya koymuştur. Pratik yol; belgenin türüne, düzenleyen kuruma ve teslim alacak ülkeye bağlıdır. Bazı durumlarda belgenin önce ilgili yerel kurum tarafından onaylanması, ardından Dışişleri Bakanlığı sisteminde işleme alınması gerekir.

Tercümeden önce apostilin veya tasdikin asıl belgeye mi, tercümeye mi yoksa her ikisine mi konulacağı tespit edilmelidir. Çoğu zaman en doğru yol, önce asıl belgenin nihai tasdikini tamamlamak, ardından apostil metni de dahil olmak üzere paketin tamamını tercüme etmektir.

Gürcistan’da noter onayı ne anlama gelir?

Gürcistan’da "noter onaylı tercüme" uygulamada, tercümanın tercümeyi noter huzurunda imzalaması ve noterin imzanın gerçekliğini onaylaması anlamına gelir. Bu işlem Bangladeş’te düzenlenmiş asıl belgenin gerçekliğini teyit etmez ve apostilin veya konsolosluk tasdikinin yerini tutmaz.

Bu yüzden üç konu önceden birbirinden ayrılmalıdır: asıl belgenin gerçekliğinin teyidi, metnin tercümesi ve tercümanın imzasının noter onayı.

Bir belge Bangladeş’te sunulmak üzere Gürcüceden Bengalceye hazırlanıyorsa, alıcı Gürcü apostili, konsolosluk tasdiki veya belirli bir dilde hazırlanmış tercüme isteyebilir. Bu durumda önce talebin yazılı metnine ihtiyacımız olur; ardından hangi sayfanın tercüme edileceğini ve tasdikin hangi sırayla yapılacağını belirleriz.

Adlar, adresler ve transliterasyon kontrolü

Bengalce adlarda aynı ses İngilizcede birkaç biçimde yazılabilir. Mohammad/Mohammed, Hossain/Hussein, Rahman/Rehman ve benzeri varyantlar, tercümede "düzeltilecek" serbest bir tercih değildir. Resmi Gürcüce versiyonda bunları pasaporttaki kayıtla karşılaştırırız.

Adreslerde Division, District, Upazila, Thana, Union, Ward ve Village farklı idari düzeyleri ifade eder. Bunların atlanması veya karıştırılması belgenin yerini değiştirir.

Pratik kalite kontrol listesi

Bengalce tercüme nasıl sipariş edilir?

Teslim süresi ve fiyatın belirlenmesi

Fiyat yalnızca sayfa sayısına değil; metnin yoğunluğuna, yazının kalitesine, el yazısı kayıtlara, tablolara, mühürlere ve noter onayı ihtiyacına da bağlıdır. Tek sayfalık bir NID kartı ile yoğun, tek sayfalık bir not çizelgesi aynı iş hacmi değildir.

Kesin fiyat ve teslim süresi belgeyi gördükten sonra belirlenir. Acil siparişlerde tercümanın ve noterin müsaitliği de önceden kontrol edilir.

Tiflis’te ve online Bengalce tercüme

Belge uzaktan değerlendirilebilir. Tiflis’teki ofisimiz David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118 adresindedir. Başka bir şehirden veya ülkeden tarama gönderebilir, ön değerlendirme alabilir ve nihai basılı versiyonun nasıl teslim edileceği konusunda anlaşabilirsiniz.

Online gönderimde PDF veya kamerayla düzgün çekilmiş bir fotoğraf tercih edilir. WhatsApp’ta sıkıştırılmış bir görüntü küçük বাংলা karakterlerini ve mühür ayrıntılarını bozabilir; bu yüzden gerekirse orijinal dosya gönderilmelidir.

Resmi kaynaklar ve doğrulama sistemleri

Aşağıdaki bağlantılar belgenin türünü ve resmi sistemi belirlemek için kullanılır. Teslim alacak kurumun şartını yazılı olarak kontrol etmenin yerini tutmazlar.

Bangladeş belgeleri için çoğu zaman doğum belgesi tercümesi, diploma tercümesi veya sağlık raporu tercümesi gerekir.

Sıkça sorulan sorular