Sağlık Raporu ve Form 100 Çevirisi

TARGMANEBI, Form 100’ü ve diğer sağlık raporlarını İngilizce, Almanca, Türkçe, Rusça, Lehçe, İbranice, İtalyanca, Fransızca ve başka dillere çevirir; ters yönde de çalışır, yani yurt dışında düzenlenmiş bir raporu Gürcüceye çevirir. Çeviri, zorunlu editör kontrolüyle birlikte aynı gün veya ertesi gün hazır olur.

Bu sayfada Form 100’ün neleri içerdiğini ve çevirisindeki risklerin nerede olduğunu, doktorun el yazısını nasıl çözdüğümüzü, ICD-10 kodunun nasıl aktarıldığını ve bir klinik, işveren veya büyükelçilik için hangi onaya ihtiyacınız olduğunu anlatıyoruz.

Form 100 neleri içerir ve çevirisi neden zordur

Form 100 standart bir formdur, ancak içeriğini doktor yazar - çoğu zaman elle, çoğu zaman kısaltmalarla ve bazen aynı anda üç dilde. Tipik bir raporda şunlar çevrilir:

• Hasta bilgileri - ad, soyad, doğum tarihi, kişisel numara. İsim pasaporttakiyle birebir aynı yazılır; böylece klinik veya işveren belgeleri birbiriyle eşleştirebilir;
• Teşhis ve ICD-10 kodu - ana ve eşlik eden hastalıklar;
• Hastalık öyküsü - hastalığın seyri, geçirilmiş ameliyatlar, alerjiler;
• Yapılan tetkikler - tahlil değerleri, MR, BT ve ultrason raporları;
• Tedavi - ilaçlar, dozlar, kullanım şeması;
• Öneriler - ileri tedavi, kısıtlamalar, kontrol muayenesi;
• Resmi bilgiler - kurumun adı, doktorun imzası, mühür, düzenlenme tarihi. Mühür de imza da çeviride belirtilir.

Tek bir raporda Latince bir teşhis, Rusça kısaltmalar (ОАК, ЭКГ, в/в) ve İngilizce laboratuvar gösterimleri (HGB, ALT, HbA1c) bir arada bulunabilir. Tercüman bu üç katmanın hepsini çözmek zorundadır; ancak böylece raporu alan doktor tek bir ayrıntıyı bile kaybetmez.

Çevirdiğimiz diğer sağlık raporları

Form 100’ün yanı sıra çeşitli kurumların istediği kısa sağlık raporlarını da her gün çeviriyoruz:

• Aşı belgesi ve aşı kartı - yurt dışındaki bir okul, anaokulu veya üniversite için;
• Spor veya kamp için rapor - sağlık açısından uygunluk hakkında;
• Hamilelik veya doğum raporu - işveren veya sigorta şirketi için;
• İş göremezlik raporu - yabancı bir işveren için;
• Doktor raporu ve reçete - ilacı sınırdan geçirmek veya tedaviye yurt dışında devam etmek için;
• Narkolojik ve psikiyatrik rapor - işveren veya bir kurum istediğinde.

Tahlil sonuçlarının, MR/BT raporlarının, biyopsilerin ve epikrizlerin çevirisi ayrı bir sayfada anlatılmaktadır: Tıbbi tetkik, tahlil sonucu ve epikriz çevirisi.

Doktorun el yazısını çözmek

Elle yazılmış bir Form 100 en zor durumdur. Böyle bir rapor üzerinde bağlamdan yola çıkarak çalışırız: teşhis, reçete edilen ilaç ve doz birbiriyle tutarlı olmalıdır. El yazısında "Metformin 500" okunuyor ama teşhiste diyabet görünmüyorsa, bu zaten netleştirilmesi gereken bir noktadır.

• Belirsiz bir kelime veya rakam asla tahminle doldurulmaz;
• böyle bir yeri çeviride işaretleriz: "[okunamıyor]" veya "[illegible]";
• doktora sorabilmeniz için hangi yerin netleştirilmesi gerektiğini size bildiririz;
• netleştirilen bilgi ancak doktor onayladıktan sonra çeviriye girer.

ICD-10 ve teşhisin doğruluğu

Uluslararası Hastalık Sınıflandırması (ICD-10), doktorların ve sigorta şirketlerinin aynı şekilde okuduğu uluslararası bir dildir. Çeviride şöyle işler:

• Kod değiştirilmeden aktarılır - I10, E11.9, J45.0 ve diğerleri;
• Teşhis metni hedef dilin resmi terminolojisiyle çevrilir - İngilizcede DSÖ’nün ICD-10 terimleriyle, Almancada ICD-10-GM terimleriyle;
• Derece, evre ve yerleşim yeri tam olarak aktarılır - "II. derece", "sol taraf", "kronik, alevlenme dönemi";
• Asıl belgede yazmıyorsa kod eklemeyiz. Teşhisi kodlamak doktorun yetkisindedir. Klinik bir kod istiyorsa, doktordan kodu rapora yazmasını isteyin.

Dozları ve birimleri (mg, mcg, ml, IU) değiştirmez ve dönüştürmeyiz. Ondalık ayırıcı hedef dilin standardına göre yazılır - İngilizce bir çeviride "0,5 mg", "0.5 mg" olur - ancak rakamın kendisi asla değişmez. Terminoloji kuralları ayrıntılı olarak: Tıbbi çeviri.

Çevrilmiş Form 100 nerede kullanılır

Yurt dışında tedavi

Türkiye, Almanya, İsrail, Avusturya veya başka bir ülkedeki klinik, hastayı kabul edip etmeyeceğine ve hangi tetkikleri tekrarlayacağına Form 100’e bakarak karar verir. Bu aşamada çeviri doktor içindir; bu yüzden çoğu zaman büronun mührüyle onaylanmış İngilizce bir çeviri yeterlidir ve bunu aynı anda birden fazla kliniğe gönderebilirsiniz. Hazırlık listesi: Türkiye’de veya Almanya’da tedavi için hangi tıbbi belgeler gerekir.

İş ve eğitim

İşverenler ve istihdam ajansları sağlık durumunu teyit etmek için Form 100 ister - örneğin adayın tüberkülozu veya başka bir bulaşıcı hastalığı olmadığını. Düzenlenmiş mesleklerde, örneğin bir hemşirelik yeterliliği tanınırken, yetkili makam da sağlık raporu ister. Ayrıntılı olarak: Çalışma vizesi için Form 100 çevirisi.

Vize ve resmi işlemler

Tıbbi vize, sigorta geri ödemesi veya bir devlet kurumu için genellikle noter onaylı bir çeviri, bazı durumlarda ise ayrıca apostil gerekir. Kesin şartı büyükelçiliğin veya kurumun resmi belge listesi belirler.

Çeviriden önce raporda neleri kontrol etmelisiniz

Tercüman raporu tam olarak yazıldığı gibi çevirir - hiçbir şey eklemez ve hiçbir şeyi düzeltmez. Bu yüzden asıl belgedeki bir eksiklik çeviriye de geçer. Raporu çeviri için bize göndermeden önce beş dakikanızı ayırıp gözden geçirin:

• Ad ve doğum tarihi - pasaportla uyuşuyor mu? Rapordaki tek harflik bir hata, alıcının belgeyi diğer evraklarınızla eşleştirememesi demektir;
• Düzenlenme tarihi - pek çok işveren ve kurum son 1-3 ay içinde düzenlenmiş bir rapor ister. Çeviri eski bir raporu yenileyemez;
• Mühür ve imza - rapor kurumun mührü ve doktorun imzasıyla onaylanmış olmalıdır;
• İstenen tetkikler - işveren göğüs röntgeni veya belirli bir tahlil istediyse, sonucunun yazılı olup olmadığını kontrol edin;
• ICD-10 kodu - klinik veya sigortacı kodu istiyorsa, doktorun bunu rapora yazması gerekir.

Çeviri sırasında bir eksiklik fark edersek - örneğin isim pasaporttakinden farklı yazılmışsa - raporu zamanında düzelttirebilmeniz için bunu çevirinin hemen başında size bildiririz.

Büro onayı mı, noter onayı mı?

• Klinik, doktor, ikinci görüş - büronun mührü ve tercümanın imzasıyla onaylanmış bir çeviri;
• Büyükelçilik, kurum, mahkeme, bazı işverenler - noter onaylı çeviri: tercüman noterin huzurunda imza atar, noter de imzanın gerçek olduğunu onaylar;
• Bilmiyorsanız - büro onayıyla başlayın. Daha sonra noter onaylı biçim gerekirse aynı çeviri noterde onaylanır ve yeniden çevirtmeniz gerekmez.

Alıcının şartlarında geçen "notarized" veya "sworn" ifadesi noter onayı anlamına gelir; "certified translation" şartı ise çoğu zaman büro onayıyla da karşılanır. Emin değilseniz belge listesini bize gönderin, size söyleyelim.

Teslim süresi ve gizlilik

Form 100 ve sağlık raporu çevirisi, noter onayı dahil, aynı gün veya ertesi gün hazır olur.

Teşhis, özel nitelikli kişisel veri kategorisindedir. Belgeyi yalnızca siparişte çalışan tercüman ve editör görür; içerik yapay zekâ sistemlerine yüklenmez ve çalışma dosyası en fazla bir ay saklanır. Ayrıntılı olarak: Gizlilik politikası.

Nasıl sipariş verilir

Sıkça sorulan sorular

İlgili sayfalar