Diplomanın Noter Onaylı Tercümesi

Diploma tercümesi, yurt dışında eğitim almayı veya çalışmayı, yeterliliğini tanıtmayı, vize başvurusu hazırlamayı ya da eğitim belgesini resmi bir makama sunmayı planlayan herkes için en önemli hizmetlerden biridir. Diploma eğitiminizi, akademik derecenizi, uzmanlık alanınızı ve yeterliliğinizi teyit eder; bu yüzden doğru, anlaşılır bir biçimde ve resmi şartlara uygun olarak tercüme edilmelidir.

Diploma tercüme edilirken önemli olan yalnızca metni bir dilden diğerine aktarmak değil, her ayrıntıyı doğru aktarmaktır: ad ve soyad, eğitim kurumunun adı, uzmanlık alanı, yeterlilik, diploma numarası, düzenlenme tarihi, akademik derece, mühürler, imzalar ve diploma ekinde yer alan dersler veya notlar. Herhangi bir ayrıntı yanlış tercüme edilirse, belgeyi teslim alacak üniversite, işveren veya kamu kurumu belgeyi iade edebilir.

Diploma tercümesine ne zaman ihtiyaç duyulur?

Diploma tercümesi en çok, eğitim belgesinin yurt dışına sunulması gerektiğinde istenir. Bu bir üniversiteye kabul, yüksek lisans veya doktora başvurusu, burs programı, çalışma vizesi, mesleki lisans, yeterliliğin tanınması, büyükelçiliğe başvuru ya da yabancı bir işverenin talebi olabilir.

Farklı ülkelerin ve kuruluşların şartları farklıdır. Bazı durumlarda diplomanın tercümesi yeterlidir, bazen noter onaylı diploma tercümesi gerekir, bazen de apostil veya diploma ekinin tercümesi de zorunludur. Bu yüzden teslim alacak tarafın hangi formatı istediğini önceden öğrenmek önemlidir.

• yurt dışında eğitime devam etmek için;
• bir üniversiteye veya yüksekokula kabul için;
• yüksek lisans veya doktora başvurusu için;
• bir burs programı için;
• çalışma vizesi veya istihdam için;
• mesleki yeterliliğin tanınması için;
• büyükelçilik veya konsolosluğa sunmak için;
• uluslararası bir kuruluşa belge göndermek için;
• denklik veya eğitimin tanınması için, yabancı diplomanın Gürcistan’da tanınması dahil.

Diplomayla birlikte hangi belgeler tercüme edilir?

Çoğu zaman yalnızca diplomanın tercümesi yeterli olmaz. Üniversiteler, büyükelçilikler ve yabancı kamu kurumları sıklıkla diploma ekini, not dökümünü, akademik referansı, eğitim programının tanımını veya başka bir ek eğitim belgesini ister. Bu durumda tüm dosyayı tek seferde göndermeniz en iyisidir; böylece her belgenin tercümesini aynı veya ertesi gün alırsınız.

Diploma eki özellikle dikkatle tercüme edilmelidir; çünkü çoğu zaman ders listesini, kredileri, notları, öğrenim yıllarını ve akademik iş yükünü içerir. Bu bilgilerin hatasız aktarılması önemlidir; çünkü üniversite veya değerlendirme kuruluşu kararını tam da bu bilgilere dayanarak verir.

• diploma;
• diploma eki;
• not dökümü (transkript);
• akademik referans;
• öğrenci belgesi;
• ders izlencesi (syllabus) veya eğitim programı;
• sertifika;
• mesleki yeterliliği teyit eden belge;
• bir üniversite veya okul tarafından düzenlenmiş diğer resmi belgeler.

Derece ve unvanların doğru tercümesi

Akademik derece, diplomadaki en hassas alandır. Gürcüce "ბაკალავრი" İngilizceye Bachelor, "მაგისტრი" Master, "დოქტორი" ise Doctor veya PhD olarak çevrilir; ancak diplomada derece her zaman alanıyla birlikte yazılır: "ბიზნესის ადმინისტრირების ბაკალავრი" Bachelor of Business Administration, "განათლების მაგისტრი" ise Master of Education olur. Üniversitenin yeterlilik için resmi bir İngilizce adı varsa ve bu ad diploma ekinde yer alıyorsa, diploma ile ekin kelimesi kelimesine uyuşması için tercümede tam olarak bu biçimi kullanırız.

Tercüman dereceyi ne yükseltir ne de düşürür. Tercüme belgede yazılanı aktarır; denkliği ise tanıma makamı belirler: Gürcistan’da Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi (NCEQE), yurt dışında ise teslim alacak ülkenin ENIC-NARIC merkezi veya üniversite. Aslında başka bir şey yazarken tercümede "Master’s Degree" yazıyorsa, bu belgenin iade edilmesi için bir gerekçe olur.

5 yıllık Sovyet diplomaları ayrı bir bilgi birikimi gerektirir. Sovyet yükseköğretim kurumları akademik derece vermezdi - diplomada bir yeterlilik yazardı, örneğin "инженер-механик" veya "историк, преподаватель истории"; bu bilgiler çoğu zaman Rusça ya da Gürcüce ve Rusça olarak yer alırdı. Böyle bir belge Master of Engineering olarak değil, Mechanical Engineer yeterliliğiyle verilmiş bir Diploma olarak tercüme edilir. Derece ile bağlantıyı kanun kurar: Gürcistan Yükseköğretim Kanunu’nun 89. maddesinin 8. fıkrasına göre, 1 Eylül 2010’dan önce tek aşamalı bir programın tamamlanmasıyla verilen diploma yüksek lisans diplomasına denk sayılır; 9. fıkraya göre ise Kanun’un yürürlüğe girmesinden önce alınan bilim adaylığı (kandidat nauk) derecesi doktora akademik derecesine denk sayılır.

• "с отличием" veya "წარჩინებით" (kırmızı diploma olarak bilinir) - Diploma with Honours;
• 5’li not sistemi ("отлично", "хорошо", "удовлетворительно") - Excellent, Good, Satisfactory, sayısal not korunarak;
• "зачтено" - Pass, nota dönüştürülmeden;
• "кандидат наук" - Candidate of Sciences, PhD değil;
• eğitim kurumunun adı - sonradan değişmiş olsa bile, düzenlenme günündeki haliyle.

Öğrenci belgesi, tavsiye mektubu ve niyet mektubu tercümesi

Yurt dışındaki bir üniversiteye yapılan başvuru nadiren yalnızca diplomadan oluşur. Standart dosyada bir özgeçmiş (CV), öğrenci belgesi, bir veya iki tavsiye mektubu ve bir niyet mektubu bulunur. TARGMANEBI bu dosyayı tek bir sipariş olarak ele alır: tüm belgelerde tutarlı terminoloji ve tek bir teslim süresi - aynı veya ertesi gün.

Tutarlı terminolojinin pratik bir anlamı vardır. Fakülte CV’de bir şekilde, öğrenci belgesinde başka bir şekilde, tavsiye mektubunda ise üçüncü bir şekilde yazılmışsa, kabul komisyonu aynı programdan söz edilip edilmediğini sorgulamaya başlar. Bu yüzden üniversitenin, fakültenin, programın ve derecenin adlarını diploma tercümesini esas alarak tüm belgelerde aynı şekilde yazarız.

• Öğrenci belgesi - belgenin bir düzenlenme tarihi vardır ve büyükelçilikler ile üniversiteler çoğu zaman yakın tarihli bir belge ister. Tercümeden önce teslim alacak tarafın ne kadar yeni bir belge kabul ettiğini kontrol edin;
• Tavsiye mektubu - bir profesör veya işveren tarafından imzalanmış Gürcüce mektup, imza ve mühür belirtilerek tercüme edilir. Üniversite mektubu yalnızca referans veren kişiden kabul ediyorsa, tercümeyi portala referans veren kişi kendisi yükler;
• Niyet mektubu - Gürcüce yazılmış bir metni, yeni bilgi eklemeden, argümanlarınızı ve üslubunuzu koruyarak tercüme ederiz. Program bir kelime sınırı koyuyorsa, sipariş verirken bu sınırı belirtin;
• CV - yapınızı koruruz; program Europass formatını istiyorsa tercümeyi onun alanlarına göre düzenleriz.

Dosyadaki her belge aynı formatı gerektirmez. Diploma, diploma eki ve öğrenci belgesi çoğu zaman noter onayı gerektirirken, CV ve niyet mektubu kural olarak sıradan bir tercüme olarak gönderilir. Gereksiz onay gereksiz bir adım demektir; bu yüzden sipariş verirken başvuru portalının ne istediğini bize söyleyin. Tam liste: Avrupa üniversitelerine kabul için belgeler nasıl hazırlanır.

Diplomaları hangi dillere tercüme ediyoruz?

TARGMANEBI diplomaları Gürcüceden yabancı dillere ve yabancı dillerden Gürcüceye tercüme eder. En sık talep edilenler, diplomaların İngilizce, Almanca, Rusça, İtalyanca, Fransızca, İspanyolca, Türkçe, Yunanca, Ukraynaca, Lehçe, Çekçe, Arapça, Çince ve diğer dillere tercümesidir.

Diplomaya Almanya’daki bir üniversite için ihtiyacınız varsa Almanca veya İngilizce tercüme istenebilir. İtalya’da eğitim veya ailevi işler için çoğu zaman İtalyanca tercüme istenir. ABD, Kanada veya Birleşik Krallık için en sık İngilizce tercüme kullanılır. Dil her zaman teslim alacak kuruluşun şartına uygun olmalıdır.

Eğitim belgelerinde çoğu zaman ad ve soyadın yazılışı zorluk çıkarır; çünkü her dilin kendi kuralları vardır. Örneğin Macarca tercüman sayfasında ad ve soyadın sırası konusu, Litvanca tercüman sayfasında yabancı soyadlarının biçimi, Rumence tercüman sayfasında ise eğitim ve nüfus belgelerinin düzenlenme özellikleri anlatılmaktadır.

Diploma için noter onayı gerekir mi?

Belgenin yurt dışına sunulması gerektiğinde diploma için çoğu zaman noter onayı gerekir. Noter onaylı tercüme, tercümenin resmi biçimini teyit eder ve pek çok durumda bir üniversite, büyükelçilik, işveren veya kamu kurumu için zorunludur.

Noter onayı özellikle diploma hukuki veya idari bir süreçte kullanıldığında önemlidir: eğitimin tanınması, mesleki yeterliliğin teyidi, lisans alma, çalışma vizesi veya yurt dışında istihdam. Bu gibi durumlarda sade bir tercüme yeterli olmayabilir. Farkın ayrıntıları: diplomanın sıradan ve noter onaylı tercümesi.

Ekibimiz diplomanın biçimine, ad ve soyadların doğru transliterasyonuna, eğitim kurumunun adının tam aktarılmasına, akademik terimlerin doğru kullanılmasına ve belgedeki her resmi şerhin eksiksiz yansıtılmasına dikkat eder.

Diploma için apostil gerekir mi?

Apostil, bir belgenin uluslararası kullanımı için yapılan bir onay biçimidir. Diploma söz konusu olduğunda apostilin gerekip gerekmediği, belgeyi sunacağınız ülkeye bağlıdır. Bazen apostil diplomanın aslına, bazen diplomanın kopyasına, bazen noter onaylı tercümeye gerekir; bazı durumlarda ise yalnızca noter onaylı tercüme yeterlidir.

Diplomaya bir üniversite, büyükelçilik veya eğitimin tanınması için ihtiyacınız varsa, mutlaka onların şartlarını kontrol edin. Elinizde bir şartlar listesi varsa bize gönderebilirsiniz; diploma için apostil, noter onayı veya diploma ekinin tercümesinin de gerekip gerekmediğini öğrenmenize yardımcı oluruz.

Eğitim belgelerine apostil

Gürcistan’da apostil birkaç makam tarafından yapılır ve hangisinin yapacağı belgenin türüne bağlıdır. Diploma, diploma eki, okul diploması ve not dökümü için apostilde yetkili makam Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezidir. Başvuruyu Adalet Sarayı’na (Public Service Hall) yaparsınız, ancak Adalet Sarayı eğitim belgesinin kendisini doğrulamaz: başvuru elektronik olarak Merkez’e gönderilir; Merkez belgenin gerçekliğini kontrol eder ve apostil hakkında karar verir.

Merkez gerçeklik kontrolünde, belgenin yetkili bir kurum tarafından ve belgede adı geçen kişiye düzenlendiğini teyit eder. Bu yüzden eğitim belgesine apostil aynı gün yapılmaz. Sovyet döneminden kalma ya da kapatılmış bir kurumdan alınmış bir diplomanın kontrolü daha uzun sürebilir - böyle bir durumda apostili son tarihinizden birkaç hafta önce planlayın.

• Diplomaya apostil - Merkez belgenin gerçekliğini kontrol ettikten sonra eğitim belgesinin aslına konur;
• Noter onaylı tercümeye apostil - noter işlemine apostili Kamu Hizmetlerini Geliştirme Ajansı (Public Service Development Agency) koyar. Bu apostil diplomanın gerçekliğini değil, noterin imzasını ve mührünü teyit eder.

Doğru sıra genellikle şöyledir: önce belgenin aslına apostil, ardından apostil metninin de çevrildiği tercüme ve son olarak noter onayı. Diplomayı önce tercüme ettirip apostili sonradan eklerseniz, apostil tercümede yer almaz ve tercümeyi yeniden hazırlatmanız gerekir. Bazı ülkeler iki apostili birden ister - diplomaya ve noter onaylı tercümeye - bu yüzden sipariş vermeden önce teslim alacak tarafın şartlarını kontrol edin. Ayrıntılar için apostil sayfasına ve diploma ve transkripte apostil nasıl alınır rehberine bakın.

Almanya, İtalya, ABD ve diğer ülkeler için diploma tercümesi

Diploma tercümesi çoğu zaman belirli bir ülkeyle bağlantılıdır. Örneğin Almanya’da eğitim veya yeterliliğin tanınması için belgeler, üniversitenin veya ilgili makamın şartlarına göre hazırlanmalıdır. İtalya’da eğitim, aile birleşimi veya oturum izni için diplomanın İtalyanca tercümesi gerekebilir. ABD ve Birleşik Krallık için çoğu zaman İngilizce tercüme kullanılırken, Polonya, Çekya, Türkiye veya diğer ülkeler için şartlar farklı olabilir.

Bu yüzden diploma tercümesi siparişi verirken yalnızca dili değil, belgeyi nereye sunacağınızı da belirtmeniz en iyisidir. Bu, noter onayına, diploma ekinin tercümesine, apostil danışmanlığına veya başka bir ek adıma ihtiyacınız olup olmayacağını doğru belirlememize yardımcı olur.

Diploma tercümesi nasıl sipariş edilir?

Diploma tercümesini online veya ofiste sipariş edebilirsiniz. Diplomanın ve diploma ekinin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp, e-posta ya da web sitesindeki sipariş formu aracılığıyla bize gönderebilirsiniz. Belgeleri aldıktan sonra hacmi, dili ve onay gerekip gerekmediğini kontrol ederiz. Tercüme aynı veya ertesi gün hazır olur.

• diplomanın fotoğrafını veya taramasını bize gönderin;
• diploma ekiniz veya not dökümünüz varsa onu da gönderin;
• hedef dili belirtin;
• belgeyi hangi ülkede veya hangi kuruluşa sunacağınızı belirtin;
• noter onayına ihtiyacınız olup olmadığını belirtin;
• bir son tarihiniz varsa bunu önceden bildirin;
• tercümeyi aynı veya ertesi gün teslim alın.

Resmi bir tercüme için belgenin her kısmının net okunabilmesi önemlidir. Tarama bulanıksa, mühür görünmüyorsa veya diploma eki eksiksiz gönderilmemişse, ek bir dosya göndermeniz gerekebilir. Bu, hatalardan kaçınmamıza ve tercümeyi doğru hazırlamamıza yardımcı olur.

Diploma tercümesi ne kadar sürer?

Diploma tercümesi aynı veya ertesi gün hazır olur. Aynı teslim süresi, diplomayla birlikte gönderdiğiniz diploma eki, not dökümü ve diğer eğitim belgeleri için de geçerlidir.

Apostil bir kamu makamı tarafından yapıldığı için, apostil için gereken süre tercümenin teslim süresine dahil değildir. Belgeye belirli bir tarihe kadar ihtiyacınız varsa, sipariş verirken tarihi belirtin.

Online diploma tercümesi

Diploma tercümesini online olarak da sipariş edebilirsiniz. Bu özellikle öğrenciler, yurt dışına göç edenler, iş arayanlar ve yurt dışına gönderilecek belgeleri hazırlayan herkes için çok pratiktir. Diplomanın ve diploma ekinin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp ya da e-posta ile göndermeniz yeterlidir; tercümeyi aynı veya ertesi gün alırsınız.

Online sipariş kaliteyi düşürmez. Belgeler, ofise getirilen dosyalarla aynı titizlikle ele alınır. Gerektiğinde elektronik bir versiyon, noter onayı durumunda ise karşılıklı anlaşmayla basılı bir versiyon da alabilirsiniz.

Neden TARGMANEBI’yi seçmelisiniz?

Diploma tercümesi, akademik terminolojiye hâkimiyet, resmi formata uyum ve ayrıntılarda doğruluk gerektirir. TARGMANEBI eğitim, kişisel, hukuki, tıbbi, teknik ve mali belgelerle çalışır; bu yüzden eğitim belgelerini doğru hazırlamanın ne kadar önemli olduğunu iyi biliriz.

• 14’ten fazla dilde çalışıyoruz;
• diplomanın noter onayı mümkündür;
• diploma eki ve not dökümü tercüme edilir;
• apostil danışmanlığı sunuyoruz;
• belgeyi online gönderebilirsiniz;
• gizliliği koruyoruz;
• tercüme aynı veya ertesi gün hazır olur;
• Tiflis, Batum, Kutaisi’de ve tüm Gürcistan’da online olarak çalışıyoruz.

Bir diploma tanınırken düzenleyen kurumun resmi adı ve not sistemi önem taşır. Korece ve Slovakça eğitim belgelerinin özellikleri ayrı sayfalarda anlatılmaktadır.

Sıkça sorulan sorular