Felemenkçe (Flamanca) Tercüman

tussenvoegsel - sıklıkla kaybolan soyadı öneki

Felemenkçe soyadlarının büyük bir kısmı, tussenvoegsel denen bir unsur içerir - soyadından önce gelen bir önek: van, de, der, van der, van den, ten, ter. Tercümede en sık kaybolan ya da yanlış aktarılan unsur budur.

Birinci güçlük: önek soyadının ayrılmaz bir parçasıdır ve atlanması adı değiştirir. Pasaportta van der Berg yazıyorsa, tercümede yalnızca Berg bırakmak bir tutarsızlık yaratır.

İkincisi: önek, önünde ad bulunup bulunmamasına göre bazen büyük, bazen küçük harfle yazılır. Bu konuda Hollanda ve Belçika uygulamaları da birbirinden farklıdır. Tercümede kayıt tam olarak belgedeki gibi aktarılır - aslındaki büyük-küçük harf kullanımını düzeltmeyiz.

Üçüncüsü: alfabetik sıralamada ve elektronik sistemlerde önek çoğu zaman ayrı bir alana yerleştirilir. Bu yüzden aynı kişinin soyadı farklı belgelerde farklı sırayla yazılmış olabilir - bazılarında önekle başlar, bazılarında önek sona yazılır. Bu bir hata değildir, ancak makamın iki farklı soyadı görmemesi için belirtilmesi gerekir.

BRP ve özet türleri

Hollanda’da kişilerin bilgileri nüfus veri tabanında - Basisregistratie Personen (BRP) - tutulur, belgeleri ise yerel belediye (gemeente) düzenler. Bir özetin içeriği farklı olabilir: yalnızca ikamet adresini doğrulayabilir ya da medeni durum ve soy bilgilerini de içeren daha kapsamlı bir belge olabilir.

Tercümeden önce, teslim alacak makam için hangi tür belgeye ihtiyacınız olduğunu belirlemek önemlidir - çünkü farklı özetler farklı alanlar içerir. Kural olarak bu, formdan açıkça anlaşılır.

Kişisel belgelerde BSN - vatandaş hizmet numarası - yer alır. Bu numara, belge numarası ve düzenlenme tarihi gibi, tercümeye değiştirilmeden aktarılır.

Hollanda mı Belçika mı - farklı ülke, farklı makam

Felemenkçe Hollanda’nın yanı sıra Belçika’nın Flaman Bölgesi’nde de kullanılır. Dil aynıdır, ancak idari sistem tamamen farklıdır: farklı makamlar, farklı formlar, farklı terminoloji, farklı prosedürler.

Belçika belgeleri de çoğu zaman çok dilli bir ortamda karşımıza çıkar, çünkü ülkede Felemenkçenin yanı sıra Fransızca ve Almanca da resmi dildir. Bu yüzden aynı tür belge bölgeye göre farklı bir dilde düzenlenmiş olabilir - bazen de tek bir formda iki dil bulunur.

Değerlendirme sırasında ilk olarak belgeyi hangi ülkenin makamının düzenlediğini belirleriz - terminoloji ve sonraki prosedür buna göre belirlenir. Form iki dilliyse, her iki metin de tercümeye yansıtılır.

Flamanca ve Felemenkçe - Belçika belgelerinin özellikleri

Flamanca (Vlaams), Belçika’nın kuzeyinde, Flandre’da konuşulan Felemenkçe varyantıdır. Ayrı bir resmi dil değildir: Belçika’da resmi adı Nederlands, yani Felemenkçedir; yazı dili standardı ve imla kuralları Hollanda ile ortaktır - bunları iki ülkenin ortak kurumu Nederlandse Taalunie belirler. Flamanca telaffuzda ve kısmen söz varlığında ayrılır; resmi belgelerde fark daha çok idari terimlerde görülür. Bu yüzden Flamanca bir belgeyi, Belçika makamlarını ve terimlerini bilen aynı Felemenkçe tercüman tercüme eder.

Belçika kişisel belgelerinde temel tanımlayıcı, ulusal sicil numarasıdır (rijksregisternummer) - 11 haneden oluşur; ilk altı hane doğum tarihini (yıl, ay, gün), sonraki üç hane sıra numarasını, son iki hane ise kontrol hanelerini gösterir. Bu numara tercümeye değiştirilmeden aktarılır. Brüksel-Başkent Bölgesi resmi olarak iki dillidir; bu yüzden orada düzenlenen bir belge Felemenkçe, Fransızca ya da her iki dilde olabilir. Belçika 1976’dan beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; bu nedenle Belçika resmi belgesine apostil kural olarak Belçika’da konur ve o da tercümenin bir parçası olur.

Eğitim belgeleri ve denklik

Hollanda akademik belgeleri ayrı bir gruptur: diplomaya çoğu zaman dersleri, saatleri ve notları listeleyen bir not eki eşlik eder. Makam yalnızca diplomayı istemişse eke ihtiyacınız olmayabilir - gereksiz bir iş sipariş etmemeniz için bunu önceden netleştiririz.

Not sistemi Gürcistan’dakinden farklıdır. Tercümede not, ölçeği belirtilerek asıldaki gibi aktarılır; dönüştürme yapılmaz, çünkü bir yeterliliğin tanınması tercümanın değil, ilgili kurumun yetkisindedir.

Tercüme edilmeyen adlar

Makamların, sicillerin ve belgelerin resmi adları tercümede asıl biçimlerini korur, gerektiğinde bir açıklama eklenir. Bunun nedeni pratiktir: teslim alan makam belgenin kaynağını tam olarak asıl adı üzerinden kontrol eder, "anlama göre" bir tercüme ise bu bağı koparır.

Aynı durum, şirket adının bir parçası olan ve değiştirilmeden kalan hukuki şekil kısaltmaları için de geçerlidir.

Sözlü tercüman

Felemenkçe ile ilgili sözlü tercümeye çoğu zaman iş toplantılarında, online danışmanlıklarda, doktor ziyaretlerinde ve idari işlemlerde ihtiyaç duyulur. Hizmet önceden anlaşma ile sunulur - bize konuyu, biçimi ve süreyi bildirin.

Hollanda’da resmi tercüme yeminli tercüman (beëdigd vertaler) sistemine tabidir. Belgenin orada sunulması gerekiyorsa, hangi biçimin kabul edildiğini teslim alacak makamla önceden kontrol edin - bu, onların iç kuralıdır.

Ticari belgeler ve şirket bilgileri

Hollanda şirket belgelerinde temel tanımlayıcı unsur, özette onu düzenleyen odayla birlikte verilen ticaret sicil numarasıdır. Bu numara, şirketin hukuki şeklinin kısaltması gibi tercümede değişmeden kalır - tüzel kişi tam olarak bunlar üzerinden tanımlanır.

Özette çoğu zaman yöneticilerin yetkilerinin kapsamı ve temsil kuralları belirtilir. Bu ifadeler özel bir doğruluk gerektirir, çünkü bir banka veya iş ortağı imza yetkisinin kimde olduğuna tam olarak bunlara dayanarak karar verir. Burada genel anlamı aktarmak yeterli değildir.

Sözleşmelerde tarih biçimine ve tutarların yazılış şekline özellikle dikkat edilir. Avrupa uygulamasında ondalık ve binlik ayırıcılar Gürcistan’dakinden farklı kullanılabilir; bu yüzden rakamlar, aslın biçimi korunarak tercümeye tam olarak aktarılır.

Belgeler, geçerlilik süreleri ve elektronik düzenleme

Hollanda belgelerinin çoğu artık elektronik olarak düzenlenir ve bir doğrulama unsuru içerir - teslim alan tarafın belgenin gerçek olduğunu teyit edebileceği bir kod veya bağlantı. Tercümede bu unsur değiştirilmeden yer alır.

Birçok belgenin, teslim alan makamın kontrol ettiği bir geçerlilik süresi vardır. Tercüme geçerlilik süresini değiştirmez veya yenilemez - aslın durumunu yansıtır. Bu yüzden belgenin süresi dolmuşsa, önce yenisini almanız ve ancak ondan sonra tercümeyi sipariş etmeniz gerekir.

Belge yalnızca dijital bir dosya olarak mevcutsa ve hiç kâğıt üzerinde düzenlenmemişse, lütfen bize ekran görüntüsünü değil dosyanın kendisini gönderin - belge yazdırıldığında veya fotoğraflandığında doğrulama unsuru çoğu zaman kaybolur.

Çok dilli ve uluslararası formlar

Avrupa uygulamasında çok dilli nüfus kayıt formları yaygındır: alan adları birkaç dilde basılıdır, doldurulan bilgiler ise yalnızca bir dildedir. Teslim alan makam alanların ne anlama geldiğini zaten anladığı için, böyle bir form çoğu zaman tercüme ihtiyacını azaltır.

Böyle bir formunuz varsa, değerlendirme sırasında bunu mutlaka belirtin - tam bir tercümeye hiç ihtiyacınız olmayabilir ya da yalnızca doldurulmuş alanların tercümesi yeterli olabilir. Bunu size önceden söyler, ihtiyacınız olmayan hizmetleri önermeyiz.

Bununla birlikte, çok dilli bir formun bulunması, teslim alan kurumun onu tercümesiz kabul edeceği anlamına otomatik olarak gelmez - bu, kurumun iç kurallarına göre belirlenir ve önceden kontrol edilmelidir.

Tercüme yönünün seçilmesi

Sipariş verirken hangi yöne ihtiyacınız olduğunu belirtmeniz önemlidir: Felemenkçeden Gürcüceye mi, Gürcüceden Felemenkçeye mi. Bu, hem teslim süresini hem de olası onay biçimini etkiler.

Gürcüce bir belgenin Hollanda’da veya Belçika’da sunulması gerekiyorsa, teslim alacak kurumun hangi biçimi istediğini önceden kontrol edin - bazı makamlar yerel olarak onaylanmış bir tercüme ister. Tersine, yabancı bir belge Gürcistan’da sunulacaksa, genellikle Gürcüceye tercüme ve gerektiğinde noter onayı yeterlidir.

Bize ne göndermelisiniz?

Tüm sayfaları eksiksiz olarak, mühürleri ve arka yüzüyle birlikte. Ayrıca - önek dahil olmak üzere, pasaporttaki ad ve soyadı yazımını. Tercüme için referans olarak tam olarak bu kayıt esas alınır.

Belge elektronik olarak düzenlenmişse ve bir doğrulama kodu içeriyorsa, bu unsur da tercümede değiştirilmeden yer alır, çünkü belgenin gerçek olduğunu doğrulayan odur.

Resmi başvuru için noter onaylı tercüme ve apostil sayfalarına, nüfus kayıt belgeleri için ise evlilik cüzdanı tercümesi ve doğum belgesi tercümesi sayfalarına bakın.

Felemenkçe belgeler ve soyadları hakkında sorular